|
 | 笑い話の目次へ |
| 笑い話（範暁耘、高橋豊翻訳） |
|
遺伝と環境 大学に入学した子どもの学期の期間テストの論文の内容は遺伝と環境に関する問題だった。考えたあげく、結局、どう答えたらいいか分からなかった。お母さんは見過ごせず、余計な話をした。“実は簡単な問題じゃないの。誰でも分かるでしょう。もし子どもがお父さんに似ているなら、これは遺伝だが、もし近所の人に似ているなら、まわりの環境の問題でしょ。”と、子供に話した。
To top of this document
裏返しにした 通勤バスの中で、ある泥棒が一人の男性の財布を盗もうとしたところ、その 男性は気がついた。彼はことのほか落ち着いて、泥棒に“貴兄、遅いなあ。私の妻は もう裏返しにしたよ。”と言った。
To top of this document
麻酔 患者さんは歯医者に入るや否や、自分の財布の中身をひっかきまわした。 歯医者さん：“慌てないでください、先に払う必要はありませんから。” 患者さん：“私は先にお金を払うつもりではないんだ。ただ、麻酔手術を受ける前に財布の中のお金を確かめたいだけだ。”と、答えた。
To top of this document
監獄の中の生活 ある“革命の殉教者”が義のために英雄的な最期を遂げ、一冊の日記が残った。その中に彼の獄中の生活が記入されていた。
入獄して一日目：敵は拷問にかけたが、自供しなかった。
この殉狂者は遺言に下記のように書いた。
To top of this document
落下傘 ある飛行機に、パイロット以外に四人の乗客がいた。大統領と化学者と牧師と学生だった。 突然、飛行機は故障でまもなく墜落しそうになった。 パイロット：“みなさん、飛行機がすぐ落ちそうです。残念ですが、わたしたちには落下傘が四つしかありません。ですから・・・さよなら！” 話してから、彼は一つの落下傘を背負って跳び下りた。 大統領：“私は全国で一番な重要な人です。死ぬことはできません。”と言って、一つの落下傘を持って跳び下りた。 化学者：“私は全世界で頭が一番いいんですよ。死ぬわけにいきません。”と、一つの落下傘を横取りして、飛び降りた。 牧師さんは嘆きながらも、学生さんに“最後の落下傘はあなたのです。私はすぐ神様にお会いしますから。”と言った。 学生さんは“大丈夫です。まだ落下傘は二つ残っています。”と言った。 牧師さんは“本当ですか。でも・・・？”と信じられないふうに言った。 “先ほど、最も頭のいい人が私の鞄を背負って跳び降りたんです。”
To top of this document
男性 小明さん：お母さん、男性の“男”と言う字の上には、どうして“田”の字がついてるの？ お母さん：そうね。昔男性はみんな畑で仕事しなければならなかったからよ。 小明さん：で、下にはどうして“力”がついたの？ お母さん：あたりまえでしょ。下に力がないと男性じゃないでしょ。
To top of this document
飛行機に乗り間違った話 ある乗降客で混雑する空港での話し。ラッシュアワー時に、Ａ320便の飛行機が部品を補修するため離陸時間を遅らせなければいけなかった。そこで、乗客は全員、飛行機から降りた。次の飛行機はこの搭乗口を使うと言うことなので、地上勤務員は全員に空港の東の15番搭乗口で待っていてくださいと知らせた。全員が15番搭乗口に着いて、すぐ南の8番搭乗口に変更になったことに気がついた。そこで、皆は、またすべての手荷物を持って、8番搭乗口に来た。 やっと皆が飛行機に乗りこんだときサ?ビス係が放送を入れた。“皆様、お手間を取らせ、たいへん申し訳ありませんでした。この便はワシントン行きです。もし、乗り間違えた方がおられましたら、速やかに降りてください。”放送が終わると、機長が恥ずかしそうに顔を真赤にして、操縦室から出てきた。そして、“みなさん、わたしが間違いしました。”と言った。
To top of this document
単語の意味分け ある日張さんが本を読んでいた。突然、息子さんが走ってきて尋ねた。“お父さん、怒り、激しい怒り、心を煩わすこと、泣いていいか笑っていいかわからないの４つの語句の意味は区別するの。”しばらく考えて、息子さんに“お前のためにテストをやってあげよう。すぐわかるよ。”と答えた。 そこで、張さんは電話帳を捜し、ウェイ一笑さんに電話をした。“もしもし、ウエイさんの公邸ですか。” ウェイさん：“はい、誰におつなぎしますか。” 張さん：“すみませんが、李登輝先生はいますか。” ウエイさん：“間違い電話です。” “李先生につないでほしいんですが、彼はいますか。”と、張さんは続けて聞いた。 “もう話したでしょ。間違い電話です。”と、怒って電話を切った。 張さんは息子さんに“ほら、これが怒りだ。” また、ウエイさんに電話をかけた。 “もしもし、ウェイさんの公邸でしょうか。”と聞いた。 ウエイさんは怒っていて、不機嫌で、“そうです。誰におつなぎしますか。” “李登輝先生です。いますか。”と、また聞いた。 “うるさいなあ、もう話したでしょ。ここにはいません。”と、ウェイさんは今回、少しかっとなった。 “李登輝先生と話したいですよ。お願いします。”と言った。 “一体何をするつもりだい？もう話しただろ。ここにはいないんだ。”ウェイさんは激しく怒り、がちゃんと電話を切った。 張さんはそばの息子さんに“これが激しく怒りだ。”と話した。 そして、またウェイさんに電話した。“もしもし、ちょっとお尋ねしますが、そちらはウェイさんの公邸ですか。”と、礼儀正しく聞いた。 ウェイさんはかんかんに怒っていた。ところが、今の相手は礼儀正しいため、違う人だと思い、怒るわけにもいかず、笑顔で、“そうです。どちら様におつなぎしましょうか。”と尋ねた。 “李登輝先生です。”と、言ってすぐ電話を切った。振り返って息子さんに“ウェイさんは今、心を煩わしているんだ。”と言った。 もう一回ウェイさんに電話をした。“もしもし、こんにちは。ウェイさんの公邸でしょうか。”と尋ねた。 “そうです。どちらにおつなぎしますか。”と、ひどく心を煩わしている様子で言った。 “ちょっとお尋ねしますが、先ほどどちら様がわたしにつないでほしいと言ってきたんですか。”と、張さんは続けて言った。 “あなたにに？あなたはだれですか。”と、ウェイさんが不思議に思って聞いた。 “わたしはちょうど李登輝です。”と，言ってすぐ電話を切った。 今回、ウェイさんは泣いていいか笑っていいかわからなくて、受話器をもったまま・・・
To top of this document
男性の使用書 用途一：“人肉サンドバック” むしゃくしゃするとき、拳法の練習に使い、うつぷんを晴らす。
用途ニ：“強力瓶開け器”
用途三：“自動按摩器”
用途四：“天然ストーブ”
用途五：“ミニクレーン”
用途六：“お金を増やす機械”
用途七：“買い物宅配便”
用途八：“ふんわり枕”
用途九：“ス?パーゴミ箱”
用途十：“切手貼り器”
To top of this document
警官とサッカーファン あるサッカーファンが試合の入場券が手に入らないため、球場の外の電柱に上がって、サッカーの試合を見ることにした。しばらく見ていると、警官がその電柱のそばに近づいてきた。ファンが降りようとしたところ、警官は手を振って、“ゴールしたかね。”と訊ねた。 “１対０。こちらの方がリードしています。”と答えた。 “よし、そこで見ていろ。落ちないように気をつけろよ。”と、喜び勇んで立ち去った。 間もなく試合が終わるころ、あの警官がまた立ち寄った。“ゴールしたかい。” “１対２、遠征チームが勝ちました。”と、ファンの話が終わらないうちに、警官は両目を丸くして大きな声でいった。“どうしてまだ見てるんだ。早く降りてこい。” ファンは慌てて降りはじめたが、途中で、球場から割れんばかりの大歓声が聞こえてきた。警察は“速く、速く、上がれ、誰がゴールしたんだ？”と言った。
To top of this document
チューインガム ある飛行機がまもなく離陸しようという時、スチューワデスが乗客に安全べルトをしっかり結ぶように注意を促した。そして皆にチューインガムを配り、ガムは離陸するとき、鼓膜に対する圧力を減らすのに役に立つと説明した。しばらくして、ある田舎者がスチューワーデスを呼んだ。“お嬢さん、俺の耳の中に入れたガムがなかなかほじくり出せないんだ。”と、話した。
To top of this document
たとえ死んでも罪を認めない アメリカのカルフォルニア州にある小さな田舎町で銀行を襲撃する事件が起こった。犯人はお金を隠して間もなく警察官に逮捕された。この犯人は太平洋を渡って密入国してきて、英語が話せなかった。警察官はある人に通訳になってもらった。何回も尋問したが、犯人はどうしても話そうとしなかった。どうしようもなくなって警察官は怒声を張り上げて、“どうしても罪を認めないというなら、すぐ殺すぞ。”と、犯人に言った。 通訳はこれを忠実に訳して伝えた。すると犯人は恐くなって、話が支離滅裂になった。“お金は町の真中の井戸に隠した。お願いです、勘弁してください。”と言った。 通訳は体の向きを変えて、重々しい表情で警察官に“こいつは度胸のあるやつです。たとえ死んでも罪を認めません。殺して下さい。”と話した。
To top of this document
近親結婚の禁止 ある夫婦が口げんかしていた。奥さんが“あんたと結婚したのは間違いだった、鬼の方がましよ。”とわめいた。 “無理だぜ。”とご主人が反駁した。“近親結婚は禁止されてるからな。”
To top of this document
覗けない ある有名な学者が正式な宴会に出席した。出席するすべての男性はネクタイを締めなければならないし、女性は肩の出る礼服を着なければならなかった。 宴会が終わって、学者は家に帰ってきた。夫人は風邪で出席できなかったので、宴会の様子を聞きたがった。学者が「今晩はたくさんの学者や専門家が出席した」と話すと、夫人は彼の話をさえぎった。 “そんなことじゃなくて、私が知りたいのは、女性たちが着ている服のことよ” “申しわけない。それは本当に分からなかった。”と答えた。“テーブルの上からは、着ているものは見えないし、テーブルの下から覗いて見ることもできないし。”
To top of this document
雄牛 ある娘さんが田舎に旅行に行く時のこと、男の子が全身汗びっしょりで、牛を引いているのに出会った。
娘：“どこまで牛を連れていくの？”
To top of this document
肝臓の病気に気をつけてね。（最愛の人） ある日、看護婦さんがある患者さんが病室でお酒を飲んでいるのを見て、すぐに、患者さんのそばに行き小声で、“肝臓に気をつけてね”と言った。 患者さんは途端に杯をあげ、ニコニコして“ハ二―”と言った。 ※「肝臓に気をつけてね」と言ったのを、患者は発音の似ている「最愛の人」と聞き間違えたという話し。（あるいは意図的に間違えた）
To top of this document
見たことあるか。 北京のあるバスで、あるよその土地から来た人が車掌さんに１０元の人民元を出して言った。“見たことあるか。見たことあるか。”車掌さんは知らないふりをした。よそ者はまた“見たことあるか。見たことあるか。”と言ってきた。車掌さんは、怒りを抑えて、まだ気がつかないふうをした。そんなことが何回も続くと、遂に車掌さんは怒りを顕わにし、５０元のお金を引張り出して、彼の前に突き出した。“お前、これを見たことがあるか”と怒鳴った。よそ者はびっくりして、頭を抱えてこそこそと逃げた。逃げながらずっと呟いていた、“北京の車掌は何て怒りっぽいんだ”と。ほかの乗客たちは理解できず、ある人に聞いた。“建国門、建国門と言ってたのさ。”（※件の男は「建国門への切符を一枚ください」というつもりで「建国門」と言った。）しかし、車掌には発音の似ている「見たことあるか」としか聞こえなかった、という話し。
To top of this document
新婚の物語 ある新婚夫婦の話し。朝、ご主人が仕事に出かける時、奥さんが、“今晩のおかずは何を食べる？”とたずねた。ご主人は奥さんの耳元で、“おまえ”と言って、すぐ出かけた。その夜、ご主人が仕事から帰って来ると、奥さんが真裸で、応接間を走り回っていた。ご主人は不思議に思って、“どうしたんだ”と聞いた。“今、おかずを温めてるのよ”との答えだった。
To top of this document
外国語で命拾い ある日、ネズミの小屋で、小さなネズミが突然、騒ぎ始めた。小屋の外に一匹のネコが現われたのだ。ネズミのお母さんは子供たちに、“怖がっちゃだめ。”と言って、外に向かって、イヌの声をまねて吠えた。その声を聞いた途端、ネコはさっと逃げ出した。お母さんは、子供たちの方を向いて、言った。“ほらね、外国語を勉強するのがどんなに大事かわかっただろう。”
To top of this document
懺悔 ある人：神父様、私、・・・私は罪があります。 神父：どうぞ、言いなさい。私が子よ、何の罪がありますか。 ある人：第二次世界大戦のとき、私はナチスに追跡されているユダヤ人をかくまいました・・・ 神父：それはいいことです。どうしてあなたは罪があると思っているんですか。 ある人：私は彼を家の地下室に隠しました、そして、・・・そして、彼に毎日１５００フランの賃貸料を納めさせたんです。 神父：そのことを懺悔するんですね。では・・・ ある人：しかも、私は、・・・私は今だに戦争が終わったと知らせてないんです。
To top of this document
笑ったばっかり
男の子が泣きながらお母さんを捜してきた。“どうしたの？坊や？”
To top of this document
自分の感覚 ある兵士が酔いつぶれて、陣営に戻ってきた。大尉は彼に訓戒を与えた。 “そんなに酔うほど飲まなくてもいいだろう。飲まなければ、上等兵になるかもしれんし、もしかして将校になるかもしれんぞ。” 兵士は答えた、“大尉殿、自分は酒を一杯飲んだだけで、大佐のような気分になりましたよ。”
To top of this document
出まかせ 誤字と当て字のとても多い医者がいた。ある日、患者がやってきた。診察が終わると、その医者はカルテに”肛門が炎症を起こす”と書くべきところを“肛門が発言する”と書いてしまった。それから、患者さんを薬局に行かせた。薬局の先生はカルテを読むと、裏に“おならの話（出まかせ)”と書いた。（注：中国語は“発言（発言する）”と“発炎（炎症を起こす）”の発音が一緒です。）
To top of this document
君はできますか タクシ―の運転手が自動車道路を走っていた。ある農村の老人が長城１２５のオ―トバイに乗って追いついた。走りながら“おい、兄さん、１２５に乗ったことはあるかい。”と訪ねた。運転手は“あほ！”と罵って、加速した。しばらくして、老人は追いつき、走りながらまた聞いた。“兄さん、１２５に乗ったことはあるかい。”タクシ―の運転手はたいへん怒って、車をちょっとぶつけて、老人を倒した。意外なことに、老人は倒れても、まだ聞いていた。“兄さん、オ―トバイの１２５に乗ったことはあるかい。・・・・・・・このブレ―キはどこにあるんだい。”
To top of this document
|
|
英語紹介ページ | 中国語トップページ | 日本語トップページ | サイトマップ 中日ホットニュース | 漫画 | 東北風（中国語） | 華声和語 | 意見投稿 | 笑い話 編集部紹介 | 友情リンク | 情報伝言 | スポンサー | ネットショッピング |