ＣＯＭは１９９４年１１月の発足以来、日本語の「華声和語」は延べ１２７号、 中国語の「東北風」は延べ３２号、それぞれ発行してきました。また、ＣＯＭの 専用ドメインcome.or.jpへのアクセスが延べ１６万回を数え、日本における在日 中国人、中日関係に関する一つの情報発信センターとして成長して参りました。 これもひとえに、読者の皆様のご愛読、ご協力のたまものであり、ここで謹んで お礼申し上げます。
ＣＯＭは非政治目的、非営利目的のボランティア団体であり、現在３３名の中 国人、日本人ボランティアが編集、運営に参加しております。ボランティアの労 働は全て無償であります。それだけでなく、運営に必要な経費もＣＯＭメンバー が寄付しあって、賄ってきました。
現在、ＣＯＭはニュースソースの確保とＣＯＭ専用ドメインの維持に年間約２ ０万円の経費が必要であり、残念ながら、ＣＯＭメンバーの寄付だけでは賄い切 れなくなりつつあります。今後、マシンの維持費も必要となると見込まれ、財政 が一層困難となると予想されます。
そこで、ＣＯＭは読者や社会一般の寄付を募ることを決定し、ここで読者の皆 様にご協力をお願い申し上げる次第であります。
頂いた寄付金については、匿名希望者を除いて、ＣＯＭのホームページにて公 開し、また年一度の会計報告も同様に公開します。
なお、法人による寄付を頂いた場合、そのお礼として、ＣＯＭの出版物でその 法人の広告を一定期間に掲載することができます。
今後も、ＣＯＭメンバー一同はより正確な情報をより迅速に皆さんにお届けで きるよう、一層の努力をしてまいる所存であります。どうぞ引き続き宜しくお願 い申しあげます。
ＣＯＭの郵便振り込み口座は 口座番号 ００１６０−０−１３５５３ 加入者名 ＣＯＭ編集部 です。また、寄付に関する問い合わせは、com@come.or.jpへお願いします。
★[02/03] ＣＮＤの報道によると、魏京生氏は今年もノーベル平和賞に推薦され た。魏氏は今唐山の刑務所に服役中であり、去年ヨーロッパ議会からサハロフ人 権賞を受けた。
★[02/02] ２日の新華社電によると、秦基偉（しん・きい＝中国の全国人民代表 大会常務委員会副委員長、元国防相）が同日、病気のため北京で死去した。８２ 歳。湖北省黄安県（現・紅安県）の出身。
★[02/02] 新華社通信が一日深夜、報じたところによると、福建省連江県の漁民 三人が一月二十九日早朝、台湾が支配する馬祖列島の西引島付近の海域で台湾の 守備軍から突然銃撃され、一人が死亡した。
★[02/01] 外務省報道官は１日、中国政府による人権抑圧が続いたとした米国務 省の「１９９６年人権報告」に対し「米国が人権問題を口実に、中国の内政に干 渉するのは誤った方法だ」と激しく反発した。
★[02/01] 読売新聞ニュース速報によると、天安門事件で抗議デモに参加、迫害 を受けたとして日本に政治亡命を求めていた羅毅（ルオ・イ）さん（２３）が、 デンマークへ出国することが決まり、一日、大阪市内での支援者集会に出席した 。国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）が難民と認定、デンマークが受け入 れを決めたためで、五日に出国する。
★[02/01] 読売新聞ニュース速報によると、中国への返還を今年七月に控えた香 港で、この三月、標準語「普通話」専門のラジオ局が、初めて誕生する。公共放 送局「香港電台」（ＲＴＨＫ）が、返還後の「普通話」の需要拡大を先取りして 開局するもの。日常語としての「広東語」支配の香港に、“普通話ブーム”を起 こせるかが注目されそうだ。
★[01/31] 中国共産党中央はこのほど、北京市を舞台にした経済不正事件への関 与を理由に、一九九五年九月、党政治局員、中央委員を解任された陳希同・前北 京市党委書記について、刑事処分は行わず党籍もはく奪しない、という最終処分 を決定した。当局筋が明らかにした。陳前書記は職権を利用して不法な利益を得 ていたとされ、刑事処分も予想されていたが、首都建設への貢献などが考慮され 厳重処分を免れた模様だ。
★[01/30] 三十日付の羊城晩報などによると、河南省の鉱山で今月二十五日、爆 発事故が発生し、作業員三十一人が死亡、四人が重傷を負った。
★[01/30] 台湾の仏教団体、中国仏教会の関係者は三十日、チベットの精神的指 導者、ダライ・ラマ十四世が三月下旬に台湾を五日間の日程で訪問することがこ のほど正式に決まった、と述べた。
★[01/30] 共同通信によると、国際卓球連盟（ＩＴＴＦ）は二十九日、最新の世 界ランキングを発表。女子の１位はトウ亜萍、男子の１位は孔令輝、日本の小山 ちれ（池田銀行）が８位にランクされた。
三十一日の中国紙経済時報によると、深セン市旅遊公司と日本の名鉄観光サー ビス（本社・名古屋）、香港百勝旅運の三社は同日までに、中国初の合弁旅行会 社「華名国際旅業有限公司」（本社・深セン市）を設立することで正式合意した 。
香港に隣接する経済特区の深セン市は観光業を主要産業の一つに定めており、 経験豊富な日本と香港の会社の協力を得て国際観光市場への参入を図るとしてい る。
資本金は百万ドルで深☆市旅遊公司が六○％出資、名鉄観光サービスと香港側 がそれぞれ二○％負担する。近く当局の認可を得て、営業を始める。
財団法人鉄道総合技術研究所（ＪＲ総研、尾関雅則理事長）は二十九日、中国 が計画している北京―上海を結ぶ高速鉄道への技術協力の一環として日本の信号 メーカー三社と共同で、信号システムについての共同研究を中国鉄道科学研究院 と契約した、と発表した。
ＪＲ総研などの開発した「デジタル列車自動制御装置」が中国の高速鉄道に利 用可能かを探る研究で、今年八月までに試験装置を北京郊外の実験線（九キロ） に運び、中国側の提供する電気機関車に装置を取り付けて約一年間走行試験を実 施。計画に合わせたシステムを中日で共同開発する。
列車自動制御装置（ＡＴＣ）は先行列車との間隔に応じて列車速度を制御する 安全装置。デジタルＡＴＣは新幹線などで採用されている現在のＡＴＣに比べ、 さらに列車の運転間隔を短くすることができるという。
高速鉄道は北京―上海間約千三百キロを時速二百五十キロ、将来的には三百五 十キロで走る計画で、二十一世紀初頭の完成が目標。日本のほかにフランス、ド イツが参入を働き掛けており、ＪＲ総研は「計画の参入に向けて大きな前進」と している。
日本の富士通は３０日、上海でコンピューターなど情報処理製品の販売、保守 を行う合弁会社「富士通（上海）有限公司」を設立した、と発表した。
資本金７００万ドルで、富士通の北京の現地法人が８０％、上海金橋網絡工程 有限責任公司が２０％それぞれ出資する。従業員数は約３０人で、１９９７年度 に４０億円の取扱高を目標にするという。
朝日新聞によると、中国製繊維製品の米国向け輸出をめぐり、北京で交渉を続 けていた中米両国政府は二日、繊維貿易に関する新協定に調印した。昨年後半か ら始まった交渉は、米国が輸入割当量を大幅に減らすことを主張したのに対し、 中国が米国製繊維製品や農産品などの輸入を禁止する制裁措置の構えを示す険悪 な展開になっていた。中国は新協定調印に伴い一日付で制裁措置を解除し、中米 関係改善の流れに弾みをつけた。
新協定は昨年末に期限切れとなった一九九四年の協定を今年から四年間延長し 、輸入割当量も減らさない。北京で記者会見した米通商代表部（ＵＳＴＲ）のヘ イズ大使によると、米国が問題視していた第三国経由で米国に向かう中国製品の う回輸出に、中国側が監視を強めることや、米国製繊維製品に対する中国の市場 開放を促進することも新協定に盛り込まれた。
同大使は「新協定は中国の世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟前の、最後の二国間協 定になるかもしれない」と述べ、中国のＷＴＯ早期加盟に対する米国の積極的な 姿勢を改めて示した。
また、中国側代表団の李東生首席代表（対外貿易経済協力省局長）は「中米両 国は経済関係を長期的に発展させるため、平等互恵を踏まえた交渉を通じて貿易 紛争を解決できることを証明した」と語った。
読売新聞ニュース速報によると、１９９６年の各国粗鋼生産は、中国が１億３ ４万４千トンで初の世界一に。経済成長に伴う生産拡大で前年比７．９％増。 ９３年から３年連続トップの日本は在庫調整で２．８％減少。
共同通信によると、企業改革、市場経済化促進によって失業者や半失業状態の 労働者が増加し、その再雇用が社会問題となっている。二月七日の春節（旧正月 ）を前にして各紙は、当局がいかにして再就職先を見つけさせるのに成功したか を大々的に報道している。
三十一日付人民政協報によると、再就職が必要なのは農村の余剰労働力一億三 千万人、企業の余剰人員二千二百万人、毎年の新卒者千万人で、失業登録者は五 百万人に上っている。
二十九日付人民日報は「再就職問題を重視し真剣に実施せよ」と論評で呼び掛 けた。江沢民総書記もこのほど北京の国有企業を視察し、「企業改革を進める際 は失業者、レイオフ（一時帰休者）問題を重視せよ」と指示した。
また三十日の新華社電によると、重慶を視察中の朱鎔基副首相は、余剰人員を 多数抱えて効率の悪い国有企業を破産させ、合併を進めるよう勧告。副首相は再 就職問題を重視することも求めており、企業などの幹部は改革と同時に失業対策 を講ずる、難しいかじ取りを迫られている。
二日付のチャイナ・デーリーによると、対外貿易経済協力省筋はこのほど、ダ ンピング規制法が制定される予定であることを明らかにした。 同紙によれば、ダンピングとして同省がこれまでに報告を得ている外国製品に は、カラーフィルムや合板、石綿、鉄鋼、家電製品が含まれる。ダンピングに関 する適当な法律がないため、貿易省は今のところ公式の調査を行っていないが、 同省幹部は「こうした状況は間もなく変わる」としており、規制法案は早期に全 国人民代表大会（全人代）へ提出されるとみられる。
三十日の新華社電が国家統計局の発表として報じたところによると、主要三十 五都市の昨年十二月の消費者物価指数は、前年同月比七・九ポイント上昇した。 上昇率が最も高かったのは貴州省貴陽市の一二・四ポイントで、最低は河北省石 家荘市の三・九ポイント。
三十日の新華社電が北京最大の自動車販売業者「アジアビレッジ・オート・マ ーケット」の統計として報じたところによると、昨年の自動車販売台数一万一千 百六台のうち個人向けが通年で四七％を占め、下半期に限ると六○％を上回った 。
個人向け販売台数が機関、事業所向けなどを上回ったのは初めて。中国全体の 個人所有車（マイカー）は近年、毎年五○％増えており、累計で二百五十万台に 達したという。
朝日新聞によると、香港特別行政区準備委員会は一日、北京で開いていた全体 会議で、香港の現行法の一部を返還後に一部修正することを決めた。修正案は、 集会やデモの規制を大幅に強化しており、今後、修正案を全国人民代表大会（全 人代）常務委員会に諮る。英国・香港政庁は「権限も根拠もない密室の決定だ」 と激しく反発している。返還後の香港は、外交と国防を除いて「高度な自治」を 有するとされるが、事実上、立法権にも介入できることが改めて明らかになった 。
準備委は、香港が一九九一年発効の人権法をもとに、デモや集会の届け出義務 を大幅に緩和した「公安条例」（一九九五年改正）と結社の自由を広く認めた「 社団条例」（九二年改正）について、「香港基本法に違反する」として、部分的 に改正することを決めた。原案では「改正前の条例に戻すべきだ」と全廃を求め ていたが、部分的な修正にとどめた模様だ。
返還後の「憲法」とされる香港基本法は、デモや集会の自由を明文化する一方 、反乱扇動などを禁じている。国務院香港マカオ弁公室は「人権法も基本法を上 回ることはないし、デモや集会も当局が管理する必要がある」と、正当性を強調 している。
香港のパッテン総督は、法修正の動きが明らかになった一月中旬以来、再三に わたって声明を発表。「一国二制度をほごにする考えだ。そもそも密室の中での 突然の決定では、対応のしようがない」と、手続きについても批判した。クリン トン米大統領の「香港の一国二制度を注視する」との発言も引き合いに出し、国 際問題に発展させる構えも見せている。
人民日報は三十日、江沢民国家主席が両岸指導者の相互訪問などを呼び掛けた 八項目提案二周年を記念する評論員論文で、台湾当局に「一つの中国」の原則を 守るよう求めるとともに、李登輝が台湾省廃止の方向に動きだしたことを国家分 裂への「危険な一歩」と非難した。
台湾当局は昨年末、超党派で重要問題を話し合う国家発展会議を開き、台湾省 廃止の方向を打ち出した。これに対し、野党・新党が会議をボイコットし、総統 側近の宋楚瑜省長が辞意を表明するなど政局が混乱した。
同紙の論文は先の国家発展会議について、「一つの中国にも国家統一にも触れ ず、台湾省の行政制度改変によって“台湾独立”の条件をつくり出そうと企てた 」と指摘。さらに、同省の廃止は「台湾当局が一つの中国の原則から一層遠ざか ることを意味する」と批判した。
読売新聞によると、一九三八年に、旧日本軍によって、湖北省の武漢市の長江 （揚子江）で撃沈された、中華民国海軍の砲艦「中山」（七八〇トン）が二十八 日、約五十八年ぶりに引き揚げられた。
清国政府が三菱造船長崎造船所に発注し、革命家・孫中山（孫文）にちなんで 命名された「中山」は旧日本軍の武漢占領の前日、物資輸送中に旧日本軍機の爆 撃を受け沈没した。
湖北省政府は「反封建、反帝国主義の歴史遺産の修復」のため、引き揚げを計 画。十年間の準備を経て、今月十九日から、本格的な作業を始めていた。
中国共産党中央首脳や住民ら数千人が見守る中、「中山」が姿を現すと、引き 揚げを祝う爆竹が鳴らされた。操舵室や備砲など上部はほとんど流失しており、 造船所で修復工事を受けた後、同時に引き揚げられた十数トンの弾薬や乗組員の 遺品とともに、新設される展示館で公開される予定。
読売新聞によると、一九九四年広島アジア大会での禁止薬物使用で、二年間の 出場停止処分を受けていた世界チャンピオン呂彬が二十八日、ワールドカップ（ Ｗ杯）グラスゴー大会女子五十メートル背泳ぎ（短水路）で２８秒７４で優勝し た。
呂はレース後「私は薬物を使用していない。自分の本来の能力をアピールした かった」と語った。
同選手は、アジア大会時のドーピング検査で、筋肉増強効果のあるＤＨＴ（ジ ヒドロテストステロン）に陽性反応を示し、同年十月にさかのぼって出場停止処 分を受けた。
復帰後初の国際大会となった今年一月のＷ杯北京大会では、五十、百、二百メ ートル背泳ぎに出場したが、百メートルで六位に終わるなど、メダル獲得はなら なかった。
時事通信によると、中国台北オリンピック委員会は三十日、スポーツ交流の一 環として大陸の五輪金メダリストらを台湾に招くことを明らかにした。発表によ れば、二月下旬にアトランタ五輪で活躍した20人の大陸 代表団を招き、台湾の スポーツ施設の見学やトレーニング法、競技に関する台湾選手との意見交換など を通じて交流を深めるという。訪台する主な金メダリストは陸上女子五千メート ルの王軍霞、競泳女子百メートル自由形の楽靖宜、男子体操の李小双ら。
関西地区の皆様、いかがお過ごしでしょうか？一年一度の春節の足音が近づ いてきました。「関西在職中国人交流協会」は９７年２月９日に吹田市メイシア ターにおいて春節聯歓大会を開催し、皆様とともに佳節をお祝いしたいと存じま す。
当日には、宴会の他、文芸演出、新春抽選大会、及び交流ダンスパーティ等 豊かな内容を用意しております。家族や友人を誘い会って参加されることを心待 ちしております。日本人の方のご参加も熱烈歓迎しております。
皆様方のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。皆様とともに楽しい 佳節の一時を過ごせることを待ち望んでおります。
時 間：１９９７年２月９日（日曜日） 午後５時〜９時 場 所：メイシアター（吹田市文化会館）レセプションホール 吹田市泉町２丁目２９番１号 交 通：阪急電車千里線 吹田駅（市役所方面出口）すぐ ＪＲ吹田駅から歩いて１０分（当日に道案内を沿道に掲示の予定） 会 費：3,000円(中、高生 2,000円、小学生以下 1,000円) 申込み先：関西在職中国人交流協会 事務所 〒532 大阪市淀川区西宮原1-7-39-904 Tel: 06-399-6052 Fax: 06-392-7138 E-mail: kyo@ilinx.co.jp 主 催：関西在職中国人交流協会 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
関西在職中国人交流協会主催の「１９９７年春節聯歓大会」の案内は、Ｆ ＭＣＯ・ＣＯ・ＬＯ(76.5MHz)が放送することになり、お知らせいたします。
放送時間は以下の通りです。 １月２７日（月）７：３０ｐｍ〜８：００ｐｍ「ＭＥＥＴ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ」 １月３０日（木） 同上 ２月 ６日（木）２０：３０〜２１：００ 「ＣＯ・ＣＯ・ＬＯ ＴＩＭＥ」
２月１８日、倍思親（ベセス）庄園の神田店がオープンする。新規開店に際 し、ベセスでは最高３０％引きのオープンセールを予定している。
ベセス庄園は日本では大変希な中国大連料理を特色とした中華料理店であり、 そのうたい文句は以下のようになっている。
「新鮮な魚介類と豊富な野菜を自在に扱う大連料理は、素材の持味を生かした 名菜揃い。さっぱりした風味は日本人の口にも合い、ベセスは優雅な味わいの高 級理理を、お手頃な価格でご提供します。」
新規開店する神田店では、以下の期間に大幅な割引きサービスを用意して皆様 をお待ちしています。他の中華料理に飽きた方々に是非大連の逸品をご賞味頂き たい。
尚、comでは今後のため、この情報の利用者を集計したいと考えておりますの で、ベセス神田店を利用された方は店の店員にcomより開店情報を入手した旨を 伝え、またできますれば、comにも何名にて神田店を利用したか連絡頂ければ幸 いです。ご協力宜しくお願いいたします。
・神田店開店セール ２月１８日〜２月２４日： 全品３０％ＯＦＦ ２月２５日〜３月１０日： 全品２０％ＯＦＦ ３月１１日〜１カ月間 ： 全品１０％ＯＦＦ
・「倍思親庄園」神田店詳細 営業時間：１１：００〜１４：００／１７：００〜２３：００ 住所 ：千代田区神田美土代町１１−１０ ｔｅｌ ：０３−５２５９−１８０８ 客席数 ：１３０ 年中無休 姉妹店 ：新宿店、秋葉原店
神田店への交通： 都営新宿線「小川町」駅又は、丸の内線「淡路町」駅より徒歩２分
___| |___________________________________________| |_______
小川町交差点 靖国通り 淡路交差点
___ ___________________ ________ ____________ _______
| |○東海銀行 ○｜｜ ｜｜○Ａ６出口 |外|
|本| 神谷書店｜｜ ｜｜ |堀|
|郷|○Ｂ６出口 ｜｜ ｜｜ |通|
|通|__________________｜｜______｜｜___________|り|
|り __________________ ______ ___________ |
| | ｜｜ ｜｜ | |
| |○春山ごはん亭 ｜｜ ｜｜ | |
| |__________________｜｜______｜｜___________| |
| ________________ __________ ___________ |
| | ｜｜☆ベセス｜｜ | |
| | ｜｜神田店 ｜｜ | |
| |________________｜｜________｜｜___________| |
| _________________ ________ ___________ |
| |○ＹＭＣＡ ｜｜ ｜｜ | |
| |________________｜｜________｜｜___________| |
| ___________ ________ ________ |
| | | |
今週華声和語 編集担当：劉 軼 校正担当：濱田 初美、呉継軍 編集局長：関 陽 連 絡 先 com-l-request@come.or.jp 無料購読 Subject: subscribe-com 自動脱退 Subject: unsubscribe-com ＨＥＬＰ Subject: help 既刊購読 ＨＥＬＰ参照
東北風 （本編集部の中国語月刊誌） Ｇ Ｂ 版 comc-gb-request@come.or.jp ＪＩＳ版 comc-jis-request@come.or.jp 無料購読 Subject: subscribe 自動脱退 Subject: unsubscribe
ＣＮＣ−Ｌ （本編集部のメーリングリスト） 登 録 先 listproc@come.or.jp 加 入 （本文に）SUB CNC-L離 脱 （本文に）UNS CNC-L
CHART （本編集部のチャットサービス） 日本語用 http://come.or.jp/chartj （JIS） 中国語用 http://come.or.jp/chartc （GB） 英 語 用 http://come.or.jp/charte （ASCII）
ＣＯＭ編集部 com@come.or.jp 総編集長 徐 挺 技術担当 銭 飛、呉 南健、横山隆志 ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ ｆｔｐ 日本：ftp.come.or.jp /pub/com 米国：cnd.org (132.249.229.100) /pub/e-pubs/com ＢＢＳ NIFTY-Serve 中国フォーラム（GO CHINA） MES8, DL2
本誌は、ボランティアによって非営利目的で運営されています。本誌の全ての 文章は、「ＣＯＭ」の見地を代表するものではありません。本誌文章の転載、 配布および印刷は非営利目的に限り自由です。