	
                                     第６号　 
     1994年（平成6年）12月14日　　　　1994年（平成6年）11月 1日創刊

経済動向●北東アジア経済委員会研究会　豆満江開発に協力
経済動向●中国三峡ダムを着工
経済動向●中国経済成長率は１１％、インフレ率が２０％
経済動向●中国の観光収入が３６．６％増
経済動向●大連付近に原発建設へ
大陸新風●中国が腐敗防止へ新制度
合弁事業●米中契約、渤海石油探査へ
合弁事業●福建省　台湾投資家に中国旅券発給
合弁事業●中日商用車合弁、来春本格生産へ
合弁事業●中独合弁、変圧器の生産開始
最新情報●姚依林中国前副首相が死去
最新情報●深セン市が４番目の特別市に内定
社会之窓●中国・新疆の映画館、建国以来最悪の火災
歴史残影●元七三一部隊員が中国撤退時の様子を証言
人権維護●入管職員が日常的に収容者に暴行と証言
体育芸能●陳露氏がフィギュアスケートのＮＨＫ杯で優勝
歴史発見●福岡、唐三彩の破片出土
投資案内●大連経済技術開発区紹介（２） ---------------- 楊　克倹　訳
神州紀行●延辺朝鮮族自治州を訪ねて（２） ------------- ソウルの留学生
網絡紹介●NIFTY－Serveにおける中国（４） ---------------- 木西　拡建
中日比較●Re: 養子の話から ------------------------ 田中　伸次・湘女
編集後記●



【経済動向】
　　　　　　　北東アジア経済委員会研究会　豆満江開発に協力

　日本北東アジア経済委員会研究会（委員長・田淵節也野村証券相談役）は８日、中国吉林省琿春（コンシュン）市の琿春辺境経済合作区との間で投資協力協定を締結しました。

　琿春市は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）との国境近くに位置し、国連開発計画（ＵＮＤＰ）などが進めている豆満江（中国名は図們江）流域開発計画の中国側の拠点です。日本側の狙いは同合作区への企業進出を促進させることですが、中国側は、日本企業を誘致することで、同地域の経済発展を促したい考えです。

To top of this document


【経済動向】
　　　　　　　　　　　　　 中国三峡ダムを着工

　中国が建設準備を進めている世界最大級の揚子江の三峡ダム・プロジェクトの工事を始めました。

　この［揚子江の三峡ダム建設計画］について、環境や歴史遺跡を破壊するなどの反対意見も強く、指導部を二分する深刻な議論を巻き起こしたこともありますが、２年前、中国の最高権力機関である全国人民代表大会で、建設案が採択されて、建設準備がスタートしており、近く正式着工の見通し。完成までに１７年かかる大プロジェクトです。今後１０年以内に３０億ドル以上の外資調達を必要とするとの見通しです。

　ダムは重力式、高さは180M、ダムの堤頂長2,000M、ダムによる湛水位の影響は470KM上流の重慶市付近にまで達し、総貯水量393億トン、日本で最も大きいと言われている福島県の奥只見ダムの66倍の貯水量を持つダムです。

To top of this document


【経済動向】
　　　　　　　 中国経済成長率は１１％、インフレ率が２０％

　新華社電によると、中国国家統計局は９日、１１月の工業生産額が前年同月比２３・６％増の１４９８億元に達しました。１―１１月は前年同期比１７・９％増の１兆４４６０億元でした。

　１２日の中国英字紙チャイナ・デーリーによると、中国経済体制改革研究会の楊啓先副会長は先週末、来年の中国経済見通しを明らかにし、インフレ率が１３―１５％（現在は２０％前後）に低下し、経済成長率は８―１０％（同１１％前後）と着実な伸びを見せると述べました。

To top of this document


【経済動向】
　　　　　　　　　　　中国の観光収入が３６．６％増

　６日の中国の人民日報によると、今年の観光収入が前年比３６．６％増の１５５０億元（約１兆８６００億円）に達しました。このうち外貨収入は約７０億ドル（約７０００億円）で同４９．５％増加するとみられます。

　劉毅国家観光局長の話では、今年の入国者数は延べ４３００万人です（３．５％増）。国内旅行者は延べ４５億人（９．８％増）に上るといいます。

To top of this document


【経済動向】
　　　　　　　　　　　　　大連付近に原発建設へ

　９日の新華社電によると、中国遼寧省大連市付近に原子力発電所を建設するための準備作業が進んでいます。同原発は１００万キロワツトの発電能力を持つ発電機２基を備えるといいます。

　中国では大亜湾原発（広東省）、秦山原発（浙江省）が操業を開始しており、現在の原発発電能力は計２１０万キロワツトです。経済の急速な発展に伴って沿岸部での電力不足が深刻化しているため、大亜湾原発第２期工事の準備も進められているといいます。

To top of this document


【大陸新風】
　　　　　　　　　　　　 中国が腐敗防止へ新制度

　六日発売の中国誌「瞭望」によると、中国の大衆が強い不満を抱いている高級幹部の特権をチェックするため、中国共産党規律検査委員会と監察省は党と政府の幹部に対し、自宅の建設、子女の就職、親類の戸籍移転、冠婚葬祭など、家庭内の重要事項を報告するよう義務付けた新たな制度の確立を急いでいます。

　高級幹部の日常生活を公的な監視の下に置くことで、権力を利用した腐敗を防止するのがこの新制度の狙いです。権力を利用した不自然なことがあれば、すぐにばれることになります。安徽、陜西、四川などの省で既に似たような制度を実施しており、かなりの成果を上げているため、全国的にもこうした制度を広げることになります。

　腐敗防止に関しては、高級幹部の資産公表制度も検討中と伝えられています。

To top of this document


【合弁事業】
　　　　　　　　　　　　米中契約、渤海石油探査へ

　８日の新華社電は、米石油大手のフィリップス石油はこのほど、中国海洋石油総公司（ＣＮＯＯＣ）と、中国での５番目の石油採掘契約に調印したと報じました。石油・天然ガス開発が目的で、対外貿易経済協力省の正式認可を待っています。契約によれば、フィリップス側は発見した石油・天然ガスの運営権を保有し、開発による利益の５１％はＣＮＯＯＣのものになります。

To top of this document


【合弁事業】
　　　　　　　　　　福建省　台湾投資家に中国旅券発給

　六日の中国紙光明日報は、中国福建省は大陸に投資している台湾の投資家に対し、業務に必要な場合には中国旅券を発給することなどを定めた条例を、今月一日から施行したと報じました。

　条例は今年、全国人民代表大会で採択された台湾同胞投資保護法の福建省における実施細則を定めたもので、業務の都合で中国旅券を取得した方が便利と考える投資家は、福建省公安庁に旅券を申請できるとしていいます。

　福建省外事弁公室は、既に十数人の台湾投資家に中国旅券が発給されているといいました。福建省は中国の中でも台湾からの投資が最も多い省で、台湾資本誘致のためさまざまな特別な政策がとられています。

To top of this document


【合弁事業】
　　　　　　　　　　 中日商用車合弁、来春本格生産へ

　日産自動車は五日、中国の大手自動車メーカー「東風汽車公司」グループの商用車メーカーなどと合弁で設立した中国での小型トラック生産・販売会社「鄭州日産汽車」での部品調達・生産体制を見直し、来春をめどに本格生産を始める方針を明らかにしました。当初、日本から部品をほぼ全量輸入し、組み立てる計画でしたが、国産化比率の向上を求める中国政府の認可が得られないため、最低一○％の部品は現地での調達に切り替えます。

To top of this document


【合弁事業】
　　　　　　　　　　　 中独合弁、変圧器の生産開始

　五日の新華社電は、ドイツの電機大手シーメンスはこのほど、山東省済南に合弁子会社の西門子変圧器公司を設立し、大型変圧器と付属設備機材の生産を開始したと報じしました。合弁会社にはシーメンスの設計技術、生産工程管理、品質保証システムが全面的に導入されます。

To top of this document


【最新情報】
　　　　　　　　　　　　姚依林中国前副首相が死去

　十二日の新華社電によると、中国の姚依林前副首相（前共産党政治局常務委員）は十一日午後、病気のため北京市内で死去しました。七十七歳であった。

　姚依林前副首相は一九一七年生まれ。北京の清華大学に入学後、抗日運動に参加しました。一九三五年共産党に入党し、同年十二月の反日学生デモ「12・９運動」を指導しました。

　建国後は商業相など経済関係のポストを歴任しましたが、六六年に始まった文化大革命で失脚。七三年に復活し、中央弁公庁主任、中央書記局書記と党中央の要職に就く一方で、国務院では副首相や国家計画委主任を務めました。

　八五年、李鵬氏（現首相）らと共に政治局員に昇格し、八七年、党の最高決定機関である政治局常務委員会入りました（序列五位）。九二年十月の第十四回党大会を機に同常務委員など党中央のポストから退き、昨年三月の全国人民代表大会（全人代）で副首相ポストからも離れました。計画経済時代に活躍した国務院官僚の代表的存在であった。

To top of this document


【最新情報】
　　　　　　　　　　 深セン市が４番目の特別市に内定

　香港と接する中国の経済特区・深セン市が、北京、上海、天津に次ぐ四つ目の特別市に昇格します。消息筋によると、国務院（中央政府）がこのほど内定で、来年三月の全国人民代表大会（全人代＝国会）の承認を受けて、正式決定される見込みです。特別市は省と同じ行政レベルで、これにより深セン市が三十二番目の“省”になります。

　深センが経済特区に指定されたのは1980年である。当時、人口約三十万のいなか町は、一躍、改革・開放政策のシンボル的存在となり、十五年近くを経た今日、人口三百万の大都市に発展しました。

To top of this document


【社会之窓】
　　　　　　　　　中国・新疆の映画館、建国以来最悪の火災

　八日午後七時三十分ごろ、新疆ウイグル自治区カラマイ（克拉瑪依）市の映画館で火災が発生、館内では小中学生やその家族、学校関係者ら七百五十人余りの内、三百十二人が死亡し、百五十人以上が負傷しました、一九四九年の新中国建国以来最悪の火災となりました。

　同市の中学校当局者によると、映画館にはいくつかの出入り口がありましたが、火災発生当時、部外者が無断で入り込むのを防止するため、そのほとんどが施錠されており、多数の児童が逃げ出せず大惨事につながったといいました。地元の消防当局で出火原因を調べていますが、漏電など電気系統の故障の可能性があるといいます。

　十二日の北京放送によると、当局は映画館のウイグル人副支配人を逮捕しました。このほか、文化・教育担当の二人の地方当局者が身柄を拘束され、事情聴取を受けているといいます。

To top of this document


【歴史残影】
　　　　　　　　　元七三一部隊員が中国撤退時の様子を証言

　七三一部隊の元隊員で青森県上北郡に住む自営業八重沢幸一さん（７４）が九日、同県や岩手県の市民団体の聞き取り調査に応じ、同部隊の撤退時の様子などを証言しました。青森県の元部隊員が名乗り出たのは初めてである。

　証言によると、八重沢さんは昭和二十年七月、二十五歳でハルビン市内にあった同部隊診療部の軍医少佐付の当番兵として別の部隊から配属されました。細菌兵器の研究・開発など同部隊の活動は一切、知らされなかったであるが、仲間の間では「毒ガスの研究や製造をさせられるのではないか」「ノミやシラミに菌を入れて放す仕事をする部隊」とうわさになっていました。

　敗戦が濃厚になり、部隊員と家族らが撤退を開始した二十年八月初旬、十人ほどの工兵が二階建ての大きな建物の三カ所に爆弾を仕掛け爆破したのを目撃しました。「命令で貨車に避難してすぐ、地震のようなすごい揺れと音がした。建物は木っ端みじんに壊れた。鉄の棒を打ち込んで工場の機械を壊す仕事にも動員された」などと話しました。撤退の途中では「証拠になる」と軍隊手帳などすべての書類を焼いたといいます。

To top of this document


【人権維護】
　　　　　　　　　入管職員が日常的に収容者に暴行と証言

　九日の毎日新聞によると、不法在留の外国人らを収容する東京入国管理局第二庁舎（東京都北区）に勤務していた元職員が八日までに「職員による収容者への暴行は日常的に行われ、けが人が絶えなかった」と暴行の詳細を毎日新聞に証言しました。反抗的な収容者には職員数人で殴るけるのリンチを加えたり、手錠をしたまま隔離室に閉じ込めたのを目撃していました。最近、入管職員に暴行されたと訴える外国人が相次いでいますが、職員経験者の内部告発は初めてである。当時、収容されていたイラン人も弁護士にこれを裏付ける暴行の体験を証言しました。証言したのは、東京入管を昨年退職した二十代の男性で、入国警備官でした。

　証言によると、収容者の中に職員に口ごたえしたり、指示に従わない者がいると、職員同士で「しめよう」などと示し合わせ、その収容者を十数人が同居している収容室から別の部屋に連行して、職員三、四人で取り囲み、正座させて胸をけり、倒れると「だれが寝ていいと言った。座れ」などと怒鳴り、さらに殴りつけたりしました。暴行の際「殺すぞ」「骨になって国に帰るか」と脅す職員もいたといいます。

　元職員はこうした光景を月に二、三度目撃しました。別の機会にも、事務室の壁越しに外国人を殴る音や悲鳴をしばしば聞いたといいます。

　暴行の対象はイラン人、次いで中国人、韓国人が多かったです。昨年五月には、食事時にイラン人の一人が弁当を投げつけたとして職員が殴打したのが原因で、一室に収容されていた約二十人のイラン人らが一斉に騒いましだ。このため、庁舎内に非常ベルが鳴って約百人の職員が現場に招集され、暴れる収容者を総掛かりで取り押さえました。その後、首謀者とみられた五、六人については手足を縛り、別室に連れ込んで暴行したうえ、三階の「スペシャルルーム」と呼ばれる隔離室に入れて放置したといいます。

　隔離室は三畳（約十平方ｍ）ほどの広さで、廊下を隔てた監視室から職員が二十四時間見張ることができます。事件直後、元職員が監視室を訪れると、四十代の一方のイラン人がスペシャルルームの鉄格子に両手を手錠でつながれたたまま、ぐったりと立ち尽くしていました。別の隔離室では二人のイラン人が後ろ手錠をかけられ、床に転がされたまま一週間以上放置されていたといいます。

　庁舎内の環境は劣悪で、収容室内はゴミが散乱である。収容施設への出入り口には消毒器が置かれ、収容エリアから事務エリアに戻る際には必ず手を洗うよう指示が出されていたといいます。

　元職員は「仕事のストレス解消のために殴ると言ったり、暴行した後でもニヤニヤしている人もいた。職員は人間感覚がまひしてしまう」と証言し、「このままでは自分の精神状態もおかしくなると思い、辞めた」と話しました。

To top of this document


【体育芸能】
　　　　　　　 陳露氏がフィギュアスケートのＮＨＫ杯で優勝

　フィギュアスケートのＮＨＫ杯国際競技大会第２日は九日、盛岡市アイスアリーナで男女シングルのショートプログラム（ＳＰ）などを行い、女子シングルはリレハンメル五輪銅メダルの陳露（中国）がトップに立ちました。

　最終結果として、陳露氏はフィギュアスケートのＮＨＫ杯国際競技大会で女子シングルの総合優勝を獲得しました。

To top of this document


【歴史発見】
　　　　　　　　　　　　 福岡、唐三彩の破片出土

　福岡市教育委員会は七日、同市早良区の東入部遺跡で、八世紀後半に中国で作られた唐三彩の「万年壷（まんねんこ）」のふたとみられる破片が出土したと発表しました。

　破片は縦約七センチ、横約三センチ。同遺跡の建物跡が集中する地区から見つかりました。ふたの直径は約一四・二センチ、つぼの高さは二四センチあったと推定されます。

　万年壷は、中国では穀物などを入れて墓に納める副葬品だったとされますが、破片が見つかった地層からは食器などの生活用品も発掘されており、市教委は「祭事などではなく、実用的に使った可能性もある」としています。

To top of this document


【投資案内】
　　　　　　　　　　　大連経済技術開発区紹介（２）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　楊　克倹　訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(yang@julian.archi.tohoku.ac.jp)

（前号に続き）

四、『投資環境』

　［訳者より］以下の「外資企業」というのは、大陸中国人以外の方々が投資して、中国で中国企業との共同出資による合弁会社、或いは、大陸中国人以外の方々が投資して、中国で独自に作った独資会社である。

１、サービス業：

★　五彩城：

　経済開発区の中にある五彩城は面積１２万平方メートル、区内の買物、観光、飲食、娯楽等の商業中心である。デパート、スーパー、料理屋、美容院等は６００軒あり、西游記宮、歴険宮、封神榜宮、遠東映画城等の観光名所もあって、毎日観光客で賑わっています。他に数百軒の中外料理屋のある「美食村」という飲食街もあります。

★　ホテル、別荘：

　銀帆ホテル、東方大酒店、金元大酒店、海鮮酒家、五月花大酒家等中国一流のホテルがあります。さらに、占地面積５０４７０平方メートルの区域の中に数十軒もの別荘が用意されています。その上、外国人生活区として花園別荘が建設中である。

★　総合サービスセンター：

　工業区と生活区の両方に総合サービスセンターがあり、アパート、デパート、ダンスホール、銀行支店、浴場、美容院、理髪店等の多種多様なサービスを提供しています。

★　学校、病院：

　区内には６軒の小学校、５軒の中学校、高等学校及び大連大学、東北民族学院があります。また、病院も５軒あります。

２、労働力

　外資企業は大連市の全域で社員の募集ができます。大連市の労働力の教育水準は高校卒業生７０％、中学校卒業生３０％である。募集は外資企業が独自で行ってもよいし、経済開発区の政府の労働人事部門に依頼してもよいのである。

五、『税金基準』

１、企業所得税：

　経済開発区内では、外資企業の所得税率は１５％に低く押さえられています。さらに、経営期間が十年以上経つ企業は、利益が生じた第１年目と第２年目では所得税の全部が、第３年目から第５年目までの間は所得税の半分が免除されます。

　製品を海外に輸出する企業は、免税期が終っても年間生産量の７０％以上の製品が輸出された場合、所得税率は１０％になります。　先端技術企業は免税期が終ってからも、１０％の税率を更に３年間延長できます。

２、個人所得税：

　中国に住居を持っている方や住居を持っていなくても一年以上住んでいる方は、法律によって、中国国内、国外からの所得の両方に対し所得税を支払わなければなりません。中国で住居が無くて中国国内に住んで一年未満の方は、中国国内での所得に対してのみ課税されます。

　課税される個人所得には月収より８００元（外国籍の方は３２００元）の控除があります。


　給料等の所得税の税率表：
　　級数　　月収の内課税対象となる個人所得分（中国元）　　　税率（％）
　　　１　　５００元以下の分　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５
　　　２　　５００元から２０００元までの分　　　　　　　　　　　１０
　　　３　　２０００元から５０００元までの分　　　　　　　　　　１５
　　　４　　５０００元から２００００元までの分　　　　　　　　　２０
　　　５　　２００００元から４００００元までの分　　　　　　　　２５
　　　６　　４００００元から６００００元までの分　　　　　　　　３０
　　　７　　６００００元から８００００元までの分　　　　　　　　３５
　　　８　　８００００元から１０００００元までの分　　　　　　　４０
　　　９　　１０００００元超えた分　　　　　　　　　　　　　　　４５

六、『各種費用』

１、土地使用費

★　①工業用地賃貸費用：１５．７中国元／平方メートル／年（年一回調整されますが、調整範囲は３０％以内である。）

★　②土地使用権費用：基本価格は７０米ドル／平方メートル、用途、場所、容積率、使用期間及び開発状況等の条件によって調整されます。

２、建物費用

　工場建物、アパート、商用住宅、別荘等が提供できます。１９９３年の市場価格によれば：

★　①住宅：２００～２５０米ドル／平方メートル。

★　②標準工場建物：２００～２５０米ドル／平方メートル。

３、電力の使用料標準：（中国元）

★照明生活用電力：０．２２元／ＫＷＨ（ＫＶ以下）

★普通工業用電力：０．２８１元／ＫＷＨ（ＫＶ未満）、０．２７４元／ＫＷＨ（１～１０ＫＶ）。

★大型工場用電力：０．１９８元／ＫＷＨ（１～１０ＫＶ）、０．１８７元／ＫＷＨ（３５ＫＶ以上）。

★大型工場照明用電力：０．３０６元／ＫＷＨ

　以上の電力価格にさらに区域の区別価格（０．１４７元／ＫＷＨ）も加えられます。（生活用電力を除く）

★大型工場（変電所容量３１５ＫＶＡ以上の場合）、月基本電気料金１０元／ＫＶＡ。

４、水の使用料標準：（中国元）

★水道設置料金は国家基準により決められています。

★水道料金：工業用水１．２元／トン、市民用水０．４０元／トン、商業サービス業用水１．８０元／トン、政府、病院、学校用水０．８０元／トン、臨時用水４．５０元／トン。

　以上を以って大連経済技術開発区及びその投資環境について概要的に紹介しましたが、これは訳者が大連市政府から入手した中国語の「投資指南」等の資料から翻訳し、まとめたものである。資料全体としては、さらに、

　税金基準については★地方所得税★資金郵出所得税★再投資税金返し★増値税★消費税★営業税等、

　各種費用については★共用事業費用★電信費★各種手数料★企業登録料金★商標業務料金★企業建築管理費用★公証料金等、

　エネルギー等の使用については★供電条件★供熱条件★供水条件★ガス、ガソリンの提供★汚水処理設備の使用及び料金等、

　労務制度については★中方社員の給料と保険料金基準★社員の勤務時間と休暇基準等、のより詳しい政策説明があります。それらは訳者が後に整理して別の機会に読者の皆様に紹介するつもりである。御意見や御要望があれば、 COM編集部までお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（終り）

To top of this document


【神州紀行】
　　　　　　　　　　 延辺朝鮮族自治州を訪ねて（２）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソウルの留学生 (^s^)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (PXD04071@niftyserve.or.jp)

（前号に続き）


　　　　　　　　　　　プロローグ　中国は遠い（下）

（第５ラウンド）

　ようやくビザが降りた。しかし、よくみると、有効期間が１０日間です。僕は３週間と申請したのに。もしかしたら、同行する友人が１０日間で韓国に帰る（僕はその後も中国に残る）予定なので、友人の申請書だけ読んで僕も一緒に処理してしまったのではないか。

　窓口で文句を言っても、第３ラウンドの再現です。今から改めて申請するにしても時間的に苦しい。パスポートが戻ってこなければ元も子もないので、結局、僕も１０日間で帰ることにした。今回の旅行に同行してくれる北京の留学生仲間にその旨連絡して、１０日間以降の予約をキャンセルしてもらう。

　ともあれ、第５ラウンドでビザがとれたのは幸いです。一時はどうなることかと思った。

（出発の日）

　空港には着いたものの、出発時刻を過ぎても搭乗手続きが始まらない。何でも、僕達の乗る天津行きの便は、天津から来る機体の折り返しになるのだが、それがまだ到着していない、それどころか天津を出たかどうかも分からず現在確認中という。

　出発時刻を２時間過ぎてもまだ分からない。もし到着しても折り返し便は欠航になるかもしれないなどという。天津空港で待っている友人もかわいそうに。

　結局３時間遅れで飛行機は到着、折り返し便は１時間半後に出発と言う。おいおい、機体の整備は大丈夫なんだろうな、そもそもなんで遅れたんだ？

　定刻を４時間半遅れて飛び立った我らが飛行機は、一路南へ。....えっ、南？（この辺は是非地図を拡げつつ読んで下さい）　中国の航空会社は止めた方がいいとよく言われたが、少なくともこの便は最新式の機体を投入しており、乗り心地はいい。アシアナの乗務員も２名ほど乗っており、サービスには困らない。特に、機内食をお代わりできるか否かでサービスを判断する単純な（だって、牛肉か鶏肉か選択出来るって事は、少なくとも一方は余っちゃうって事でしょう？）僕にとっては実に快適なフライトです（最初牛肉を頼んだら、余っていたのは鶏肉だったので、両方の味を楽しめた）。

　しかし、前方のスクリーンに表示される地図上の現在地は、なんと済州島の真上です。後で知った話だが、黄海上の航空管制を韓国側と中国側でどう配分するかが合意できず（領土問題に似て国家の面子がからむのであろう）、大回りをしているとの由。まあ、年末にはソウル・北京の直行便も出来るらしいから、解決には向かっているのであろうが、何とも無駄な話です。

　結局、上海の真上を通過して北に向かった飛行機が天津に着いたのは真夜中。やっとのことで中国の土を踏んだ僕と友人は、既に十分に疲れ切っていた。

　中国は遠い。これから、どういう旅が始まるのだろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）

To top of this document

【網絡紹介】


　　　　　　　　　　 NIFTY－Serveにおける中国（４）
　　　　　　　　　　　中国フォーラムの会議室（下）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国フォーラム SYSOP  木西 拡建

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(cf@daiho.co.jp)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(JDA00670@niftyserve.or.jp)

　前号に、パソコン通信のNIFTY－Serveの中国フォーラム（GO CHINA）の会議室の状況を紹介しましたが、１週間余りの間に、更に幾つかの会議室が開きました。現時点の会議室を紹介したいと思います。

　　番号　発言 (未読) 　最新　　会議室名
　　 1　　　26 (　 0)　 12/11　 建議通知●----運営協議・ご意見・お知らせ
　　 2　　　77 (　 0)　 12/13　 語言漫談●------------中国語・通訳・翻訳
　　 3　　　10 (　 0)　 12/13　 商資人才●----ビジネス・投資・人材バンク
　　 4　　　 7 (　 0)　 12/08　 信息提供●----製品・求人・アルバイト情報
　　 5　　　13 (　 0)　 12/13　 微机技術●----------ＭＵＬＣＯ・パソコン
　　 6　　　20 (　 0)　 12/14　 中医学習●------------------中医学勉強会
　　 7　　　46 (　 0)　 12/13　 電脳網絡●-----------Internet・UNIX・BBS
　　 8　　　21 (　 0)　 12/08　 Online誌●--ＣＯＭ：華声和語・華夏文摘等
　　 9　　 120 (　 0)　 12/12　 日語茶館●--------自己紹介・フリートーク
　　10　　　15 (　 0)　 12/12　 中文茶館●--------ＪＩＳ形式の中国語文章
　　11　　　21 (　 0)　 12/12　 文化娯楽●--芸術・芸能・習俗・旅行・催事
　　12　　　12 (　 0)　 12/09　 深港澳台●----深[土川]・香港・澳門・台湾
　　13　　　 4 (　 0)　 12/09　 華人世界●------海外中国人・華僑・帰国者
　　14　　　 3 (　 0)　 12/08　 通信実験●-------日中bilingual通信実験室
　　15　　　 0 (　 0)　　　　　 中文教室●--------------------開設準備中
　　16　　　 0 (　 0)　　　　　 日語講座●--------------------開設準備中
　　17　　　 1 (　 0)　 12/09　 発言練習●------月末削除・初心者コーナー
　　18　　　 2 (　 0)　 12/06　 公開召聘●--------------会議室担当募集中

　第３番目の会議室が「商資人才●ビジネス・投資・人材バンク」になり、その中に、中国ビジネスの為の「ＣＦ人材バンク」が発足し、多田　治氏が担当されています。

　第５番目の会議室が「微机技術●ＭＵＬＣＯ・パソコン」になり、各社のパソコン用の中国語ソフトを議論、比較する場としても使われます。担当者は、田力　基氏の他、新たに江草　義直氏、高電社担当の呉[火韋]氏、NiHao2担当の三茶氏が加えられました。

　第１０番目の会議室「中文茶館●ＪＩＳ形式の中国語文章」は、ＪＩＳコードに変換された色々な中国語文章に使われます。

　第１１番目の会議室「文化娯楽●芸術・芸能・習俗・旅行・催事」が発足し、映画、音楽、書画といった芸術・芸能の話題、料理をはじめとする人びとの風俗習慣、旅行記、中国文化関係の催し物の情報などを話題にする予定で、井上　徹氏が担当されています。

　第１２番目の会議室「深港澳台●深[土川]・香港・澳門・台湾」では、シンセン等の経済特別区、千日内に中国に返還される香港という１国２制の実験を実施する場、マカオ、台湾の話題が予定されています。

　第１３番目の会議室「華人世界●海外中国人・華僑・帰国者」は、海外、特に在日中国人就学生、留学生、訪問学者、就職者、定住者、帰化者、華僑、残留孤児、残留婦人についての話題の場を提供します。

　第１４番目の会議室「通信実験●日中bilingual通信実験室」には、日本のＪＩＳコード、中国大陸に使っているＧＢコード、香港・台湾で使っているＢＩＧ５コード、インターネットによく使われているＨＺコード、日中で共同作成の日本語・中国語を共存させるＮｉＨａｏ２コードなどのコード体系による日中バイリンガル通信の実験を行う予定になっています。

　第１５番目の会議室「中文教室」と第１６番目の会議室「日語講座」は、それぞれ中国語講座と日本語講座が予定されています。

　第１７番目の会議室「発言練習●初心者コーナー」には、パソコン通信の初心者の為に提供しています。

　その他の会議室も、募集しておりますので、どうぞお気軽にご連絡下さい。

　なお、前号に応募した中国語ワープロNiHao2担当は、沢山のご応募を頂き、有り難うございました。選考した結果として、三茶さまに決定しました。おめでとうございます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）

To top of this document


【中日比較】
　　　　　　　　　　　　　　Re: 養子の話から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中　伸次

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (tanaka@rb.isl.secom.co.jp)

　田中＠東京都在住です．

　第３号の「養子の話から」という記事の感想をお聞かせしたく思います．

　血筋のこだわりについて血筋へのこだわりの実例を，私は経験しました．先日，私は母方の祖母の墓の引越しを手伝いに沖縄にいきました．沖縄は日本でも特に血筋にこだわる地域の一つだと思います．私の母は３人兄弟で女２人男１人です．上から女，女（私の母），男という構成です．一番下の男，つまり私の叔父は子供がいません．今回，墓の引越しで親族で話題になったのは，墓の管理をどうするかという事だったみたいです．私は幸か不幸か話し合いの場には参加しなかったのですが，どうやら，私を叔父の養子にしてはどうかという話しがあったみたいです．血筋への拘りです．養子をもらうにしても血を引いている子供を養子にしたいという考えが働いているみたいです．

　　　湘女さん＞日本人は見知らぬ人とは積極的に関わろうとはしない．その半面，友達には実に親切丁寧である．ただ，友達になるまで時間がかかると，と書いていました．

　私は日本人は見知らぬ人と積極的に関わろうとしないというのは，良くわかります．私の場合，最初に，人に話しかけるのが苦手です．話し始めれば，大抵の話題なら自分の考えや意見を相手に伝える自信はあるのですが．最初の一言が出ずに，終ることが多いのです．

　　　湘女さん＞それに対して、中国人は気が合えば、行きずりの人ともすぐに長年の友達のように話をすることができるのです。日本人のなかに、中国へ行って中国人とちょっとでも親しくなると、すぐ身元保証人を頼まれたりするといやがる人もいるみたいですが、中国人は人とかかわる面では非常に積極的だと言えるでしょう。迷惑もかけるし、恩返しもします。それを繰り返しながら、相手とのきずなをどんどん強くしていくのです。（原文より）

　ここでいう「身元保証人」というのがどのようなものか分からなかったのですが，湘女さんによれば，中国人が入国の際には日本人の保証人が必要なのだそうです．実際のところは，中国の留学生の場合，自分の生活費は奨学金をあてたり，アルバイトなどで稼いだりしているので，身元保証人に経済的な負担をお願いすることは稀だそうです．ただ，保証人をめぐる問題はあることはあり，一時は，制度をなくそうという話しもあったそうです．

　このことで次の話しを思い出しました．

　何カ月前かに大学時代の恩師と話した時のことです．恩師も中国からの学生を引き受ける際に，保証人になったので大変苦労したそうです．恩師は家族構成，年収などを証明するための書類を用意して提出しなくてはいけなかったということです．恩師曰く，「日本の学生が入学するより，外国人が入学する方が極端に手続きが大変なのはおかしい．特に，文部省の方で大学（国立です）の入学を許可しているのに，（出願の時に諸々の書類は出しているのに，）外務省の方にも保証人が同じような書類を出さなくてはいけない．手続きを繁雑にすることによって，外国人が大学に入ってくるのを少なくしようとしていると思われても仕様がない状況だと思う．これじゃ日本の国際化は進まない」と嘆いていました．恩師は大学で大学改革委員をなさっていますが，なかなかうまくいかないようです．

　　　湘女さん＞（日本の中国残留孤児に関して）,中国の育ての親はいつでも日本の親に返せるように、その子の持ち物をいつまでもとっておいていたという人もいるから、感動的だと言うのです。やはり根本的な考え方が違うから、反応もずいぶん違っていたようです。でも、中国の養父母のそうした行為から、私は一つのヒントを得たような気がします。すなわち、大きくなったら返すという心構えがあれば、日本人でも、もっと気軽に養子がもらえるようになるのではないでしょうか。もちろん必ずしも誰か特定の人に返すのではなく、社会に返すのです。子供というのはもともと社会のものですから。

　親が子供を育てられないのなら，誰かが変わりに育てるのが当たり前だ．親が引きとりたくなったら，いつでも返す．なぜなら，子供は社会のものなのだから．という考え方は，日本にはないと私は思います．日本では自分の子供と他人の子供は，はっきり区別しているからです．自分の子供が悪いことをして学校に呼び出されても，「うちの子に限って，そんな事をするはずがありません」と言って，先生の言ってることを信じない母親がいるそうです．

　ですから，湘女さんが言うような「子供は社会のもの」という考え方は日本では希薄だと思います．私もこの考え方は感覚的に分かりません．というのは，日本の社会では全てが競争で社会は弱者には何もしてくれません．子供に対してもです．だから，子供を育てるのは，社会で負けずに生きてゆく人間を育てることになるのだと思います．

　長くなりましたが，感想を書かせて頂きました．



　　　　　　　　　　　　　 Re2: 養子の話から

田中　様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湘女（シャン　ニュ）

　ご感想を寄せて下さって誠に有難うございました。たいへん勉強になりました。私の書いた文章を真面目に読んで下さる方がいると思うと、とても嬉しく思います。これからも中日比較についての文章をもっと書いていきたいと思いますので、ぜひまた、いろいろと教えてください。

　なお、身元保証人のことですけれども、中国人が日本に入国するときには、必ず身元保証人がいなければならないと、日本の法律で定められています。その保証書には、経済保証という一条もありますが、実際においては、身元保証人に生活費等を出してもらっているケースは稀でしょう。私の知っている限り、奨学金のない留学生はみんな自分でアルバイトをして生活費や学費を稼いでいます。しかし、身元保証人をめぐって確かに問題もいろいろと起きているようです。被害者は、留学生である場合もありますし、日本人である場合もあります。それで、一時は、身元保証人制度をなくしたほうがいいのではないかという議論もありました。でも、日本の法律はそう簡単には変わらないでしょうね。

　それから、中国人のほうが国際社会でもっと自由自在に活躍できそうだと言ったのは、日本人よりも中国人のほうが人と早く親しくなれそうだし、新しい雰囲気に早く溶け込むことができそうな気がするからです。

　最後に、「子供を育てるのは，社会で負けずに生きてゆく人間を育てることになるのだ」という言葉に深く考えさせられました。私は小さいころから、社会に役立つ人間にならなければならないと親から教えられてきました。現在、私には誕生日前の赤ちゃんがいます。どんな子に育てたらいいかと考えていたら、清輝君自殺事件がテレビで連日取り扱われ、子を持つ親としてとても心が痛い思いをしました。そこで私がわが子を見つめてこう決心したのです。社会に役立つ人間になる前に、まず丈夫でたくましい子に育ててあげるのだ、と。まさにあなたのおっしゃったとおり、「負けずに生きてゆく人間」に育てなければならないと痛感しました。私は今まで、社会を一つの大家族と考えていた部分がありましたが、甘すぎたのですね。親になってはじめて社会の厳しさを知るなんて笑われるかもしれません。でも、わが子のためなら、私はだれよりも強くなれそうな気がします。

　長くなってすみません。また、ＣＯＭでお会いしましょう。



　　　　　　　　　　　　　 Re3: 養子の話から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中　伸次

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (tanaka@rb.isl.secom.co.jp)

　私も両親から，人間は社会で役に立つようにならなくてはいけないと教えられて育ちました．それは今も正しいと私も思います．ただ，日本は社会を大切にするあまり，個人を犠牲にし過ぎていると思います．だから，自分の個性を発揮しつつ，社会に役立つ人間になろうとすることは大変なことだと思います．

　　個性の発揮と社会への貢献を両立しようとするとどちらもある程度の犠牲を生じます。日本では個人の都合で社会への貢献を犠牲にするのは，その犠牲がどんな小さなことでも批判の対象となります．そういった批判を浴びても強さが必要なのだと私は思っています．

　　自分の個性を大切にし，その個性を生かしつつ，社会に貢献できる人間になりたいと思っています．

　　また，自分と違う考え方を持つ他人（外国人を含む）をあからさまに否定するのではなく，自分との違いを意識して，その人と共に生きていくためにはどうすれば良いのかということを考えられる人間になりたいと思います．そうなった時，自分が日本人であるというidentityを保ちつつも，自分はアジア人，そして地球人である意識も持つようになっていると思います．

To top of this document



【編集後記】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部

　第５号の「お知らせ」のなかに、ｆｔｐサーバーについての記述が間違いましたので、下記の様にご訂正お願いします。

　　　　　　　　　　　　 誤：cd /pub/e-pubs/COM
　　　　　　　　　　　　 正：cd /pub/e-pubs/com

　ご迷惑をかけまして、大変申し訳ございませんでした。

　前号より掲載している延辺旅行記は、NIFTY－Serveのあるフォーラムで連載されたものです。筆者のソウルの留学生様のご好意によりここでも紹介いたします。尚、ご感想があれば筆者と編集部宛にメールで頂けるようお願い申しあげます。

　本誌の第３号の「養子の話から」の記事に東京都在住の田中さんから感想を寄せて頂き、またその感想に対して著者の湘女さんからの回答もありましたので，それらの内容を読者之声の欄に掲載することにしました。ここで本誌に掲載することを同意下さった田中さんと湘女さんにお礼を申し上げます。



　編集担当：　楊　克倹＠仙台
　校正担当：　呉　南健＠札幌
　構成担当：　李　拡建＠大宮
　読者担当：　村木　毅＠東京

ご意見とご投稿はeditors@tsuji-lab.sys.es.osaka-u.ac.jpまでお願いします。
ご購読・脱退等はcom-request@sapiens.huee.hokudai.ac.jpまでお願いします。
　無料購読　Subject: subscribe-com
　自動脱退　Subject: unsubscribe-com
　ＨＥＬＰ　Subject: help
　既刊購読　ＨＥＬＰ参照


本誌は、ボランティアによって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、「ＣＯＭ」の見地を代表するものではありません。


To top of this document                                 To top of COM

第６号

【経済動向】 北東アジア経済委員会研究会 豆満江開発に協力

【経済動向】 中国三峡ダムを着工

【経済動向】 中国経済成長率は１１％、インフレ率が２０％

【経済動向】 中国の観光収入が３６．６％増

【経済動向】 大連付近に原発建設へ

【大陸新風】 中国が腐敗防止へ新制度

【合弁事業】 米中契約、渤海石油探査へ

To top of this document

【合弁事業】 福建省 台湾投資家に中国旅券発給

【合弁事業】 中日商用車合弁、来春本格生産へ

To top of this document

【合弁事業】 中独合弁、変圧器の生産開始

To top of this document

【最新情報】 姚依林中国前副首相が死去

【最新情報】 深セン市が４番目の特別市に内定

【社会之窓】 中国・新疆の映画館、建国以来最悪の火災

【歴史残影】 元七三一部隊員が中国撤退時の様子を証言

【人権維護】 入管職員が日常的に収容者に暴行と証言

【体育芸能】 陳露氏がフィギュアスケートのＮＨＫ杯で優勝

【歴史発見】 福岡、唐三彩の破片出土

【投資案内】 大連経済技術開発区紹介（２）

To top of this document

【神州紀行】 延辺朝鮮族自治州を訪ねて（２）

プロローグ 中国は遠い（下）

To top of this document

NIFTY－Serveにおける中国（４） 中国フォーラムの会議室（下）

To top of this document

【中日比較】 Re: 養子の話から

Re2: 養子の話から 田中 様 湘女（シャン ニュ）

Re3: 養子の話から 田中 伸次 (tanaka@rb.isl.secom.co.jp)

【編集後記】 ＣＯＭ編集部

第６号　

【経済動向】　　　　　　　北東アジア経済委員会研究会　豆満江開発に協力

【経済動向】　　　　　　　　　　　　　中国三峡ダムを着工

【経済動向】　　　　　　　中国経済成長率は１１％、インフレ率が２０％

【経済動向】　　　　　　　　　　　中国の観光収入が３６．６％増

【経済動向】　　　　　　　　　　　　　大連付近に原発建設へ

【大陸新風】　　　　　　　　　　　　中国が腐敗防止へ新制度

【合弁事業】　　　　　　　　　　　　米中契約、渤海石油探査へ

【合弁事業】　　　　　　　　　　福建省　台湾投資家に中国旅券発給

【合弁事業】　　　　　　　　　　中日商用車合弁、来春本格生産へ

【合弁事業】　　　　　　　　　　　中独合弁、変圧器の生産開始

【最新情報】　　　　　　　　　　　　姚依林中国前副首相が死去

【最新情報】　　　　　　　　　　深セン市が４番目の特別市に内定

【社会之窓】　　　　　　　　　中国・新疆の映画館、建国以来最悪の火災

【歴史残影】　　　　　　　　　元七三一部隊員が中国撤退時の様子を証言

【人権維護】　　　　　　　　　入管職員が日常的に収容者に暴行と証言

【体育芸能】　　　　　　　陳露氏がフィギュアスケートのＮＨＫ杯で優勝

【歴史発見】　　　　　　　　　　　　福岡、唐三彩の破片出土

【投資案内】　　　　　　　　　　　大連経済技術開発区紹介（２）

【神州紀行】　　　　　　　　　　延辺朝鮮族自治州を訪ねて（２）

　　　　　　　　　　　プロローグ　中国は遠い（下）

　　　　　　　　　　 NIFTY－Serveにおける中国（４）　　　　　　　　　　　中国フォーラムの会議室（下）

【中日比較】　　　　　　　　　　　　　　Re: 養子の話から

　　　　　　　　　　　　　 Re2: 養子の話から田中　様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湘女（シャン　ニュ）

　　　　　　　　　　　　　 Re3: 養子の話から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中　伸次
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (tanaka@rb.isl.secom.co.jp)

【編集後記】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部
　　　　　　　　　　　　　　　　