第５号　 
     1994年（平成6年）12月5日　　　　1994年（平成6年）11月 1日創刊

目　　次●com/j9412a　next (j9412b)　 previous(j9411d)　　　ＣＯＭ編集部

---

【政治風雲】● 台湾地方民主選挙は総統直選に大きく影響

【政治風雲】● 中国共産党は農村の民主化を命令

【経済動向】● 中国は石油純輸出国から純輸入国へ

【経済動向】● 中国、新型放送通信衛星打ち上げ

【経済動向】● 中国の民間企業数３７万４７００社

【経済動向】● 中国の「弾丸列車」が最高速度１８３キロ

【合弁事業】● 中日合弁でカーエアコン生産

【合弁事業】● 中国での成功にはコネが不可欠

【社会之窓】● 中国、不法就労の外国人女性増加

【社会之窓】● 中国阜新ダンスホール火災で２３３人死亡　

【社会之窓】● 暴力団、中国全国に蔓延

【人権維護】●「入管職員が暴行」と中国人女性が告訴

【歴史残影】● 閻さんは肉親捜しで２人目判明

【映画ＴＶ】● 極東軍事裁判を映画化　　

【体育芸能】● 中国１１選手のメダルはく奪決定　　

【体育芸能】● 中国オリンピック委が声明発表

【歴史発見】● 日本人のルーツは中国南部の柳州

【投資案内】● 大連経済技術開発区紹介（１） ------------------ 楊 克倹

【旅行記事】● 延辺朝鮮族自治州を訪ねて（１） --------- ソウルの留学生

【紹　　介】● NIFTY−Serveの中国フォーラム（３） ----------- 木西拡建

【お知らせ】● FTPで既刊の華声和語の取り方 ------------- ＣＯＭ編集部

【編校後記】● 読者之声 ------------------------------ ＣＯＭ編集部

【政治風雲】
                    台湾地方民主選挙は総統直選に大きく影響      

　李総統は欧米型民主政治の定着を望む立場から、対抗野党としての民進党の伸 長をそれなりに評価しますが、同党の掲げる「台湾独立」主張は中国との緊張を 招くと警戒的です。台北市で市長ポストを野党・民進党に奪われれば、国民党内 の非主流派が李登輝総統（党主席）の指導力に疑問を投げかけ、総統選への独自 候補担ぎ出しに動きだすとみられる。八八年の就任以来、民主化推進に強力な指 導力を発揮してきた李総統にとって、三首長選は大きな試練の場となります。

　（５日の読売新聞によると、台湾地方民主選挙の結果は、総得票率では国民党 が五十％を維持し、地力を見せつけたが、最大野党民進党が直轄都市、台北の市 長ポストを獲得したほか、大陸出身者中心の新党も約七％の得票率を上げたとい う。） 　

To top of this document

【政治風雲】
                      　中国共産党は農村の民主化を命令

　「通知」は農村対策として、「村民委員会組織法」を実施に移すよう命じ、▼ 村民委員会のメンバーを民主的な選挙で選ぶ▼村の重要な問題については村民代 表会議や村民大会で決める▼財政収支を公開するなど「民主化」を促しています 。

　また、「農村幹部の中には、任務に耐え得る素質がない者が少なくない」と指 摘し、「農村幹部が社会主義市場経済の知識や、科学技術、文化を学ぶのに協力 せよ」と命じました。

　 　「通知」は指導者の能力とともに、組織の弱体化も問題にしており、「当面の 急務として、ばらばらになったり、まひ状態の末端組織を三年以内に立て直し、 改革、発展、安定を阻む問題を解決せよ」と命じています。

To top of this document

【経済動向】
                      中国は石油純輸出国から純輸入国へ

　同社長によると、産油量は年間１―２％の増加ペースを保っていますが、２け た台の急激な経済成長に伴う国内需要の増大に対して、供給が追い付かない状態 です。石油純輸出国だった中国は１９９２年に石油の輸入と輸出が均衡し、それ 以降は需要が供給を上回っていると言います。　　　　　　　　　　　　

To top of this document

【経済動向】
                        中国、新型放送通信衛星打ち上げ

【経済動向】
                     中国の民間企業数３７万４７００社

【経済動向】
                　　 中国の「弾丸列車」が最高速度１８３キロ

　 　「弾丸列車」は、ディーゼル機関車に客車を連結したタイプの３編成で、最高 速度は時速１８３キロです。中国で最も速い列車となり、内装も飛行機並みの設 備を整えました。同列車は長春客車工場など４社により共同開発したといいます 。

To top of this document

【合弁事業】
   　　　　　　　　　中日合弁でカーエアコン生産

　合弁会社は一九九五年一月から山東省烟台市の烟台経済技術開発区内にある首 鋼総公司の既存工場を使ってカーエアコンの生産を始め、九六年には年間十六万 台の生産を目指します。製品の納入先は、トヨタ自動車が合弁生産を交渉してい る天津自動車工業総公司のほか、金杯自動車有限公司、スズキの提携先企業など を予定しています。

　合弁会社の資本金は二十億円で、首鋼総公司が五〇％を出資し、日本側は日電 装三〇％、豊田自動織機製作所一五％、豊田通商五％をそれぞれ出資します。総 投資額は三十億円を予定しているといいます。　　　　　　

To top of this document

【合弁事業】
                     　中国での成功にはコネが不可欠

　調査によると、進出前に重視する点では四○％が中国側の取引、合弁などの相 手の選定を挙げ、人脈は一一％にすぎません。だが、実際に事業をすると状況は 変わり、好調な企業ほどコネを持っている比率が高くなります。「進出が成功」 した企業では“コネあり”が七八％に上りますが、「どちらかといえば成功」の 企業では四八％に低下します。

To top of this document

【社会之窓】
                 　　　中国、不法就労の外国人女性増加   

【社会之窓】
                        中国阜新ダンスホール火災で２３３人死亡　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　地元公安当局はホール内の電気配線の漏電が原因ではないかとみて、詳しい 出火原因や多数の客が逃げ遅れた理由を調べています。政府もこの火災を重視し 、火災の原因などの徹底究明を指示しました。同紙や地元消息筋によると、ダン スホールは個人経営の大規模な店です。同日は日曜日で、パーティーを開く学生 や労働者で込み合っていました。客の大部分が逃げ遅れて死傷したことから、店 の非常口の設置や避難誘導に問題があったのではないか、との見方が地元では強 まっているといいます。

To top of this document

【社会之窓】
 　　　　　　　　　　　  暴力団、中国全国にまん延

　論説は、海南省の「南覇天（なんはてん）」、四川省の「青蛇幇（せいじゃほ う）」、黒竜江省の「喬四（きょうし）」など具体的な黒社会の名前を列挙しま したが、黒社会の組織自体が西側諸国の暴力団と比べて未発達な段階にあり、今 なら撲滅できるということを指摘しました。

To top of this document

【人権維護】
              　　　　　「入管職員が暴行」と中国人女性が告訴

　告訴状によると、女性は十月三十一日夜、ホステスとして勤めていた東京都新 宿区歌舞伎町のクラブで、不法就労の容疑で摘発されました。入管で取り調べを 受けた際、警備官から頭や顔に殴るけるの暴行を受け、左目の視力が低下するな どしました。

　入官側は暴行の事実を認めています。法務省と東京入国管理局は五日までに、 同事件で、大沢久局長ら七人を減給などの処分にしました。同局によると、暴行 を働いた警備官が減給、局長ら上司は訓告、戒告などの処分。被害者の中国人女 性は三日に中国に強制送還されました。同局は、今後の訴訟で入国の必要があれ ば検討するとしています。

To top of this document

【歴史残影】
　　　　　　　　　　　  閻さんは肉親捜しで２人目判明

【映画ＴＶ】
                              極東軍事裁判を映画化　

　映画の題名は「東条英機を裁いた中国判事」です。同裁判で中国代表判事とな った梅汝博士を主人公に、裁判で日本の戦争犯罪が暴かれ、東条元首相らの戦犯 が絞首台の露と消えていく過程を史実に即して描きます。

　中国では「南京大虐殺」「七・七事変（盧溝橋事件）」などを題材にした映画 の制作が発表されており、大衆への歴史教育に活用されるといいます。

To top of this document

【体育芸能】 
　　　　　　　　　　　中国１１選手のメダルはく奪決定　　　　

　この決定は三日、黒田善雄医事委員長が、アーマド会長に報告、中国側も承認 したもので、これで十一人の大量ドーピング事件はクロと判定された。メダルを はく奪された選手の氏名は次の通り。　▽競泳男子　胡浜、熊国鳴、付勇、張斌 ▽競泳女子　呂彬、周官彬、楊愛華▽陸上女子　韓青▽自転車女子　王艶▽カヌ ー男子　張磊、邱鎖仁。十一人のメダルはく奪によって広島アジア大会での金メ ダルは中国が十五減って百二十二。日本は五増えて六十四となり、韓国の六十三 を一つ上回りました。　　　　　　　　　　　

To top of this document

【体育芸能】 
 　　　　　　　　　中国オリンピック委が声明発表

　　声明は深い驚きと遺憾の意を表明しました。同委員会のドーピング委員会が すでに特別グループをつくって事態の究明にあたり、国際スポーツ組織と中国オ リンピック委員会の規定に従って、違反が発覚した選手一人と関係者を厳しく処 分したと述べています。

　中国のドーピングの実態については、禁止薬物と知りながら服用する選手が、 世界のほかの国々と同じようにごく一部いるが、薬物知識に欠け、禁止薬物成分 の含まれた栄養剤を誤まって飲むケースもあると指摘しました。今回の大量発覚 がどのケースなのかには触れていません。

　今後の対策について、同委員会は四日、薬物使用選手の実態調査と処分を検討 する特別委員会を設置したと発表しました。同委員会はメダルをはく奪された選 手が所属する各競技団体に対し、迅速な調査と厳格な処分を履行するよう監督、 指示します。

To top of this document

【歴史発見】
            　　　      日本人のルーツは中国南部の柳州 

　このシンポジウムは北京自然博物館、日本の別府大学、柳州市人民政府の共催 です。議長を務めた中国の著名な考古学者の賈蘭坡教授は「最近、同地区の白蓮 洞洞くつで発見された石器時代の遺跡から、この時代の典型的な文化系統が解明 され、日本の旧石器時代や縄文時代のものと極めてよく似ていることが分かった 」と発表し、「このことは日本人の祖先が中国大陸、とりわけ柳州地区からやっ てきたとするこれまでの研究成果を証明している」と強調しました。

　シンポジウムには中国、日本、韓国、ベトナム、香港などの学者百人余が出席 、中国と日本の古人類と有史前文化のルーツの関係などを話し合いました。

To top of this document

【投資案内】
                           大連経済技術開発区紹介（１） 

                                                       　　　　 楊  克倹

大連は中国の代表的な貿易港であり、遼東半島の一番南にある都市です。人口 ５２３万、面積１２５７４平方キロで、中国東北地方の貿易センターです。

　工業面では、企業数３０００、従業員１３０万人であり、鉄鋼、機械、石油化 学工業の発展は中国でも進んでおり、造船、繊維工業等は世界的にトップです。 農業や漁業の面では、りんご、桃の産地として中国北部の有名な［魚果之郷］（ 魚と果物の郷）と言われています。観光面でも、美しい海岸線や秀麗な峰峰が見 られ、海水浴場や別荘地のある避暑地の名所です。大連市には、１３の大学と３ ３９の科学研究所があり、教育文化科学技術もよく発展しています。

　大連経済開発区は大連市中心から２７．５キロの所にあり、外資の導入等につ いて特別政策が適用されています。１９９３年まで、外資合弁会社は８８４社設 立され、外資総額は三十四億二千三百十六万米ドルになりました。大連市は日本 の北九州市と姉妹都市です。

二、自然条件：

★地理位置：北緯度３８°４３′〜４０°１０′、東経度１２０°５８′〜１２３°３１′

★年平均気温：１０℃（最低ー１４〜ー１７℃；最高３０〜３２℃）

★年平均風速：３〜６ｍ／ｓ

★年平均相対湿度：６４〜７２％

★年平均降水量：５５０〜９５０ｍｍ

★年日照時間：２５００〜２９００ｈ

★無霜期：１８０〜２００日

★最大凍土深度：８５〜１１０ｃｍ

地質：板岩、灰岩等が多い、スリップ現象は無し。大部分の地域の土地耐力は３ ０〜８０ｔ／ｍ2。

三、外部条件：

１、交通

★大連港: 大連港は中国国際貿易の重要埠頭で、船舶泊位は５８あり、内１万 トン級以上の船舶の泊位は２５あります。世界の１４０以上の国や区域と貿易を 行っています。

国際定期フェッリー便は日本、香港、東南アジア、ユーロッパ、アメリカ向け のがあり、国内定期フェッリー便は天津、青島、煙台、上海、広州向けのがあり ます。

★大窰湾新港: 経済開発区にある建設中の大型深水現代化埠頭です。今まで完 成した部分の年進出能力は２４０万トンで、各種貨物装卸設備が付きました。未 来は８０〜１００泊位まで建てる予定で、年進出能力は６０００万トン以上にな ります。

★油港: 油港は経済開発区から８キロの所にあります。石油の輸出の専用埠頭 で、年進出能力は１５００万トンです。

★漁港: 漁港は経済開発区から３キロの所にあります。水産品の生産は全国生 産量の十分の一を占めています。

★和尚島港: 大連大型火力発電所の石炭供給専用埠頭で、年進出能力は５４０ 万トンです。

★鉄道: 旅客列車は北京、沈陽、長春、ハルビン等への直行便があり、貨物輸 送は全国すべての大都市と接続している上、モンゴル共和国や北朝鮮までの国際 便もあります。

★自動車道: 大連〜沈陽自動車道と数本の国道があります。

★航空: 空港は経済開発区から２４キロの所にあります。国際線は東京、福岡 、仙台、香港等への定期直航便があり、国内線は北京、沈陽、上海、ハルビン、 広州、福州、成都、長春、西安、厦門への定期直航便があります。

２、エネルギー

★水: 容量９億立方メトルのダムがあり、水質優良、水源は十分です。

★電力: 東北電力高圧ネットに連結しており、更に容量７０万キロワットの大 連華能発電所とも連結しています。電力の十分な供給が保証されています。

★石炭: 和尚島石炭埠頭より経済開発区の石炭は十分な供給が保証されていま す。

次回のその二では投資環境について、サービス業、労働力、税金政策、各種費 用等を紹介します。

    
                                                                （続く）

【旅行記事】

［ＣＯＭ編集部より］　以下に掲載する延辺旅行記は、NIFTY−Serveのあるフォ
ーラムで連載されたものです。筆者のソウルの留学生氏のご好意によりここでも
紹介いたします。尚、ご感想があれば筆者と編集部宛にメールで頂けるようお願
い申しあげます。

                     延辺朝鮮族自治州を訪ねて（１）
                      　   プロローグ　中国は遠い

                                     　　　　　      ソウルの留学生(^s^) 

                                       　　　

（第１ラウンド）

　ある朝、明洞にある中国大使館を訪ねてみると、領事部にあたる部門がなく、 敷地内には入れてもらえない。守衛さんに尋ねると「もう、同じ事を何遍言わせ れば気が済むんだ」といった顔で「領事部はここにはないよ！」との答え。あな たの気持ちも分からぬではないが、じゃあ掲示くらい出しといてよ。 　幸い（と単純に喜んではいけないが）僕が外国人と分かると態度が軟化し、プ レスセンタービルの近所の現代ビルに入居しているらしい領事部を丁寧に教えて くれる。但し、「業務は午前９時から１１時半まで。もう１１時だから、今から 行っても無理だよ！」

（第２ラウンド）

　市内に着いたのは朝１０時。しかし、現代ビルが幾つもあったり、中国領事部 がなぜか看板を出していないので場所が分からず、やっと領事部にたどり着いた のは１１時だった。韓国人で混み合っていたが旅行社の人が多く、中にはブロー カーらしき人もいて、「普通に個人が来ても受け付けてもらえないのでは」と心 配したが、「外国人・外交官」という窓口が別にあって、そこには２人しか並ん でいなかったので安心した。

　しかし係員にやる気がない。コンピューターをちんたら叩いてみたり、隣の部 屋に入ってみたり、書類を何度も読み返してみたり、作業がいっこうに進まない 。１１時２０分を過ぎたら明確に「逃げ切り体制」に入り、僕の前の客が終わっ た時点で１１時３０分、窓口は即閉鎖。

　他の韓国人窓口も同様で、怒った韓国人達が係員にくってかかるが、係員は無 視。そのうち職員達が昼食か帰宅か知らないが隣の部屋から出てきて、まだ帰ろ うとしない韓国人ともみ合いが始まった。どうやら職員はほぼ全員が中国人、そ の一部が韓国語を解するらしい。

　いやあ、久々に面白いものを見た。韓国人が口喧嘩でここまで言い負かされる のは初めてみた。韓国人の剣幕も凄いのだが、これを上回って中国人の「勤務時 間は終わったのにお前達は何の権限があって我々の貴重な時間を奪うのか！」と いった感じの（ほとんど聞き取れなかったが）剣幕が凄かった。結局職員達は居 残る韓国人を排除にかかる。一緒に残って見ていた僕も一緒に排除されてしまっ たのは言うまでもない。

（第３ラウンド）

　午前９時きっかりにくると長蛇の列。まあ窓口が別なのは分かっているから、 気長に待つ。ぱらぱらと職員が出勤してきて、実際に窓口が開いたのは９時半過 ぎだった。これで１１時過ぎには逃げ切り体制に入られるのだから、たまったも のではない。

　ついに窓口で自分の番になる。しかし係員の姉ちゃんは書類を突き返してきた 。

　何とこの姉ちゃん、中国語しか話さない。

僕：（英語で）どこがいけないのですか？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（韓国語で）どこがいけないのですか？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（韓国語で）あのお、韓国語、話せますか？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（日本語で）じゃあ、日本語も話せませんよねえ？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（韓国語で）韓国語を話せる人、いませんか？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（英語で）韓国語を話せる人、いませんか？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

僕：（日本語で）もう、せめて韓国語くらいしゃべってよ。中国に行くなら中国 語しゃべるのが当然ってか、え？

係：（中国語で）じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる・じりぐる

　そして姉ちゃんはぼくの書類を脇に押しのけ、次の客に向かって手招きした。

　幸いにも、フロアでビザ申請用紙を配っていた係員は韓国語を話した。なんで も、白頭山地域に行くにはインビテーションが必要らしい。社会主義国に行った ことのない僕はインビテーションという制度自体をよく知らない。しかも出発ま であと２週間である。午前中に講義のある日はこちらには来れない僕は、出発３ 週間前に行動を開始してから既にここまでで１週間を費やしている。この調子で は、ビザなどとれないかもしれない。

（第４ラウンド）

　何日かドタバタしたが、よく分からない。最終的に、延辺大学に留学していた 人がソウルにいるので、アポをとって会い、詳しく話を聞いた。彼によれば、中 国の観光訪問自体にはインビテーションは必要なく、一旦入ってしまえば白頭山 に行くにも不都合はない、現に彼が滞在中に何度となく案内した日本人の知人も インビテーションなどとっていなかったという。そこで、訪問先を北京のみにし てビザを申請することにした。

　既に出発まで１週間、これで却下されたらどうしようと心配だったが、なんと か受理される。ビザ発給は５日かかるが、手数料を余計に払えば３日仕上げも可 能だという。変な制度だとは思いながらも３日仕上げを頼む。

　いやあ、あちこちから激励を頂き、ありがとうございます。期待はずれになる かもしれませんが、連載を始めさせて頂きます。他人の目を意識してしまうと筆 が進まない（パソコン時代には「指が走らない」とでもいうのでしょうか）ので 、とりあえず自分が書きたいことだけ書きます。質問が出れば答えていく形で補 足していきたいと思います....これはパソコン通信というメディアの長所ですね 。（筆者が手抜きになる短所もある？）ともあれ、よろしくお願いいたします。 （続く）

To top of this document

【紹 　 介】
　　　　                NIFTY−Serveにおける中国（その３）
　　　　                 中国フォーラム（ＣＦ）の会議室

       　　　　　　　　　　　　　　　　　 中国フォーラム SYSOP 木西 拡建

　　　               　　　　　　　　　　　　　　　　　 (cf@daiho.co.jp)
　　　　　　　　　　    　　　　　　　　(JDA00670@niftyserve.or.jp)

　NIFTY−Serveのフォーラムの中に、会議室と呼ばれる誰でも参加して自由に情 報交換ができる場所があります。

　１つのフォーラムは、２０会議室まで開設可能です。各会議室の中、それぞれ ９９９までの発言が登録できます。１発言は、３００行までのメーセッジを書け ます。

　会議室をサイクリックモードにした場合、所定発言数を超えて発言が登録され ると、最初の発言が順番に消えていきます。普通は満杯になる前に、取っておい たＬＯＧを圧縮してデータライブラリ（次回にご紹介します）というデータの倉 庫に保存します。

　各会議室には、２人までの担当者を置いて、情報の交通整理をします。

　中国フォーラム（GO CHINA）も同じく、２０会議室の設定を予定しています。 現時点でオープンされた会議室は、下の様に、９つあります。

番号　発言 (未読) 　最新　　会議室名
 1      16 (   0)   12/01   建議通知●----運営協議・ご意見・お知らせ
 2      53 (   0)   12/02   語言漫談●------------中国語・通訳・翻訳
 3       5 (   0)   12/02   政経商資●----政治・経済・ビジネス・投資
 4       2 (   0)   11/20   信息提供●----製品・求人・アルバイト情報
 5       2 (   0)   11/22   技術交流●--------ＭＵＬＣＯ中国語分科会
 6       9 (   0)   12/02   中医学習●------------------中医学勉強会
 7      24 (   0)   12/02   電算網絡●--------インターネット・ＢＢＳ
 8      19 (   0)   12/02   Online誌●--ＣＯＭ：華声和語・華夏文摘等
 9      69 (   0)   12/02   日語茶館●--------自己紹介・フリートーク

　第２番目の会議室「語言漫談●中国語・通訳・翻訳」では現在「パソ通日中英 辞典」の編集作業が進んでおります。担当者は有名な中国語の先生の呉川氏であ ります。

　第３番目の会議室「政経商資●政治・経済・ビジネス・投資」は、後援社のク リエイト大阪社の森下雅喜氏が担当されています。

　第４番目の会議室「信息提供●製品・求人・アルバイト情報」は、様々の情報 提供の場として使用できます。通信専門の中山 和幸氏と何徳　倫氏が担当され ています。

　第５番目の会議室「技術交流●ＭＵＬＣＯ中国語分科会」は、パソコンで多言 語を扱う技術を中心に情報交換する場です。ＭＵＬＣＯ（パソコン外国語ユーザ ー会）中国語分科会の田力基氏が担当されています。

　第６番目の会議室「中医学習●中医学勉強会」は、正真正銘の中医学の知識を 勉強するために設立され、某有名大学の先生が担当されています。

　第７番目の会議室「電算網絡●インターネット・ＢＢＳ」では、インターネッ トと各ＢＢＳの中の中国に関する話題、大陸（cn）、台湾（tw）、香港（hk）の インターネットの話題があり、広瀬　務氏と許　炎氏が担当されています。

　第８番目の会議室「Online誌●ＣＯＭ：華声和語・華夏文摘等」は、このＣＯ Ｍ及び華声和語の話題、NIFTY−Serveに大きな衝撃を与えた華夏文摘などのオン ラインマガジンの話題を提供しています。私が担当です。

　第９番目の会議室「日語茶館●自己紹介・フリートーク」は、自由談話室とし て話題が盛り上がっています。担当者は、ある大学の２年生の加藤　貞顕氏です 。

　更に、開設する予定の会議室は、以下の通りです。

番号　発言 (未読) 　最新　　会議室名
**      ***(   *)   **/**   文体娯楽●--芸能・音楽・体育・映画・催事
**      ***(   *)   **/**   民俗采風●--民俗・習慣・家庭・料理・婦人
**      ***(   *)   **/**   深港澳台●----深[土川]・香港・澳門・台湾
**      ***(   *)   **/**   華人世界●------華僑・海外留学生・就学生
**      ***(   *)   **/**   友好組織●------日本における日中友好団体
**      ***(   *)   **/**   模擬漢字●--------漢字ＭＬ・合成漢字研究
**      ***(   *)   **/**   日語教室●----------日本語オンライン教室
**      ***(   *)   **/**   NiHao2館●--------NiHao2専用中国語喫茶店

　なお、「NiHao2館」の担当者には、クリエイト大阪社より中国語ワープロ「Ni Hao2」の使用権を提供していただくことになっています。どうぞ、中国語ワープ ロが欲しい方はご応募下さい。

                                                                （続く）

【お知らせ】
　　　　　　　　　　      FTPで既刊の華声和語の取り方

                          　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部

【編校後記】
                                     読者之声                     
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部

１．既刊誌の購読に関するご要望について

　既に発行された「華声和語」を購読したいご要望が数多く寄せられましたので， 編集部としては，日本及びアメリカに既刊誌を置くことにしました．取り寄せる 方法は最新のご案内及び本号のお知らせをご参考頂きたいです．

２．中国語による発行について

数名の読者から中国語による雑誌の発行に関する問い合わせがありましたが， この件に関しては，現在編集部では検討しています．「華声和語」は日本語を雑 誌言語としているため，中国語版の「華声和語」を発行しない方針です．ただし， 編集部内の中国語の原稿が確保次第，新しい中国語の雑誌を発行する予定です．

３．雑誌内容の転載について

幾つか雑誌から「華声和語」の内容を転載したいご要望がありました．編集部 では，次の項目を厳守して頂いたら，転載の許可を与えます．

　　　　　　　　　　　　　　　　記
　　　　　「ＣＯＭ」を一切営利目的に使わない事

数名の読者から，文字化け，スタイルなどに関するご意見がありました．ここ で感謝の意を表わしたいです．

編集者の私たちはなるべく皆さんのご要望に答えられるような雑誌造りを目指 していますので，これからもご意見などお寄せください．

「華声和語」をご愛読いただきまして有難うございます。

　編集者：　楊  克倹＠仙台
　校正者：　呉　南健＠札幌
　編集長：　李　拡建＠大宮

ご意見とご投稿はeditors@tsuji-lab.sys.es.osaka-u.ac.jpまでお願いします。
ご購読・脱退等はcom-request@sapiens.huee.hokudai.ac.jpまでお願いします。
　無料購読　Subject: subscribe-com
　自動脱退　Subject: unsubscribe-com
　ＨＥＬＰ　Subject: help
既刊雑誌のご購読について、新版利用案内（help)を参照されたい。

本誌は、ボランティアによって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、「ＣＯＭ」の見地を代表するものではありません。

To top of this document                                 To top of COM