========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第526号 ＝＝
2005年（平成17年）2月10日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2005/02b.txt
========================================================================
新聞簡訊●
春節特集●春節〜横浜・神戸・北京
中日之間●尖閣諸島魚釣島の灯台
========================================================================
【新聞簡訊】
★[02/08] 新華社電によると、中国人民銀行24日発表の元レートは次の通り。
（単位、元）
日本円（１００円） ７・９４１９
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・０６
ユーロ（１００ユーロ） １０６３・７４
★[02/09] 台湾からの観光客への査証（ビザ）発給を愛知万博期間中に限って免
除する愛知万博外国人観光旅客来訪促進法が９日の参院本会議で可決、成立しま
した。政府は期間中、台湾の観光客にビザなしで９０日間の滞在を認める政令を
決定し、３月上旬に施行する方針です。
★[02/09] 共同通信によると、中国の華僑向け通信社、中国新聞社電が８日の中
国中央テレビの報道として伝えたところによると、中国最大の油田、大慶油田の
ある黒竜江省松遼盆地でこのほど、埋蔵量約１０００億立方メートルの大規模天
然ガス田が見つかった。大慶油田の地下４４００メートルで発見されたという。
★[02/09] 時事通信によると、国際人権団体アムネスティ・インターナショナル
は９日、中国で最近２カ月間に、少なくとも６５０人に対する死刑が執行された
ことを明らかにした。ＡＦＰ通信が伝えた。
★[02/09] 共同通信によると、中国商務省がこのほど発表した２００４年末時点
の中国の対外直接投資（金融を除く）累計額は約３７０億ドル（約３兆９０００
億円）に達した。中国は国際競争力強化に向けて企業の海外進出を推進する「走
出去」戦略を進めており、累計額は０３年末より約１１％増えた。
★[02/09] 毎日新聞によると、労働者不足が問題となっている中国広東省で、９
日からの春節（旧正月）休暇をきっかけに事態が深刻化する懸念が広がっている。
企業の中には残業代の大幅アップや特別メニューの食事提供などの引き留め策を
打ち出しており、外資系の製造業が集中する東莞市では、出稼ぎ労働者のほぼ半
数に当たる約３００万人が帰省を取りやめたとされる。
★[02/08] 読売新聞によると、中国当局が今年９月のチベット自治区成立４０周
年に向け、チベット統治の正統性を内外に強くアピールする政治宣伝工作を本格
始動させた。
★[02/08] 読売新聞によると、日本の正月にあたる中国の春節祭前日の８日、山
梨県富士吉田市の遊園地「富士急ハイランド」が、中国の観光客向けに貸し切り
となった。
★[02/08] 共同通信によると、中国税関総署が発表した１月の税関統計によると、
輸出は前年同月比４２・２％増の５０７億７０００万ドル（約５兆４０００億
円）、輸入は２４・０％増の４４２億９０００万ドルとなり、６４億８０００万
ドルの貿易黒字だった。新華社が８日伝えた。
★[02/08] 読売新聞によると、８日付の中国系香港紙「文匯報」は、熱烈な愛国
主義を唱え、日米政府機関のインターネット公式サイトを攻撃したことで知られ
る中国最大のハッカー組織「中国紅客連盟」が昨年末に解散して、すでに運営サ
イトも閉鎖したと報じた。
★[02/08] 毎日新聞によると、中国の江沢民氏が２００２年１１月に共産党総書
記を引退した直後、新指導部が少なくとも２年間、同氏の指示を仰ぐことで合意
していたことが分かった。中国で翻訳出版された伝記「彼が中国を変えた―江沢
民伝」（ロバート・ローレンス・クーン著）が明らかにした。中国当局の検閲を
経ていることから、事実である可能性がきわめて高い。
★[02/08] 共同通信によると、中国税関総署が８日発表した１月の貿易収支は６
５億ドルの黒字で、前年同月の３０５０万ドルの赤字から黒字に転換した。同国
の１月の黒字額としては過去最大。
★[02/08] 共同通信によると、中国の鉄鋼メーカー大手で、北京市の最大の大気
汚染源とされる首都鋼鉄が、２００８年の北京夏季五輪に向けた同市の環境対策
の一環として、製鉄所などの主要生産拠点を河北省に移すことが正式に決まった。
８日付の中国各紙が伝えた。
★[02/08] 時事通信によると、８日付の中国紙・北京晨報は、北京地下鉄４号線
の車両と電機設備で国際入札が行われる計画があると報じた。入札は今年後半に
本格化するという。
★[02/08] 共同通信によると、米国バレーボール協会は７日、女子代表チームの
新監督に、かつての中国女子のエース、郎平氏（４４）が就任すると発表、２０
０８年の北京五輪を中国人指導者の下で目指すことになった。
★[02/08] 共同通信によると、香港紙、明報（電子版）が８日伝えたところによ
ると、周小川・中国人民銀行（中央銀行）総裁は７日、中国の人民元相場改革へ
の準備は円滑に進行しているが、１カ月以内に完了するのは難しいと語った。
★[02/08] 共同通信によると、中国で、９日の春節（旧正月）に合わせた大型休
暇に里帰りする際、異性を「恋人」として雇う若者が相次ぎ、議論を呼んでいる。
中国各紙によると、未婚を心配する親を安心させるのが目的。あっせん業者まで
現れ、「愛情の商品化」と批判が出ている。
★[02/08] 読売新聞によると、中国の胡錦濤総書記（国家主席）が２００２年に
江沢民氏から総書記ポストを引き継いだ際に、重大問題について、少なくとも２
年間は江氏の裁定を仰ぐという“院政”で、新指導部が合意していたことが、翻
訳出版されたばかりの江氏の伝記で明らかになった。
★[02/08] 共同通信によると、ウクライナのクチマ前政権時に核弾頭搭載可能な
ミサイルをロシアに輸出したとの名目で、実際はイランと中国に不正輸出した疑
惑が発覚、ユーシェンコ新政権は７日までに本格的な捜査に乗り出した。前政権
とロシアが絡んだ大規模な不正の実態が明るみに出る可能性が強まった。
★[02/07] 朝日新聞によると、日中両政府は、外務次官級の「戦略対話」を開く
ことで近く正式に合意する。中国側からの提案に、谷内正太郎外務事務次官が７
日の記者会見で応じる考えを表明した。
★[02/07] 共同通信によると、ボルトン米国務次官（軍備管理・国際安全保障担
当）は７日、都内での講演で、大量破壊兵器の拡散防止構想（ＰＳＩ）の成功に
不可欠とされながら参加していない中国政府から「既に事実上の協力を得てい
る」と述べた。
★[02/07] 共同通信によると、７日付の中国英字紙、チャイナ・デーリーは、中
国黒竜江省ハルビンの獣医学研究所が高病原性鳥インフルエンザウイルス（Ｈ５
Ｎ１型）のワクチンの開発に成功したと伝えた。近く水鳥が飛来する水場などで
適用する見通し。
★[02/07] 共同通信によると、来日中のボルトン米国務次官（軍備管理・国際安
全保障担当）が７日、都内で講演、欧州連合（ＥＵ）が検討している中国向け武
器禁輸措置の解除について「中国に誤ったメッセージを送ることになる」と述べ、
今後も禁輸維持が必要だとの立場をあらためて示した。
★[02/07] 朝日新聞によると、住友生命保険は７日、中国の損害保険最大手「中
国人保控股公司」（ＰＩＣＣホールディング）と合弁会社を設立し、中国の生保
事業に参入することを発表した。
★[02/07] 毎日新聞によると、９日の春節（旧正月）を前に、中国国内で帰省の
大移動がピークを迎えている。中国各紙によると、北京駅など北京の主要駅では
出稼ぎ労働者らが１日３０万人前後、新年を家族で迎えるため故郷に向けて出発
するという。
★[02/07] 共同通信によると、農村出身の出稼ぎ労働者らの低収入が問題になっ
ている中国で、政府当局者から企業に対する低賃金批判が出始めた。農民の所得
底上げを重視する胡錦濤政権の意向が背景にあるとみられるが、安い人件費を目
当てに進出した日系企業などから、賃金上昇を警戒する声が強まっている。
★[02/07] 共同通信によると、７日付中国紙、北京晨報によると、中国国土資源
省はこのほど、ことしの国内の地価は安定し、緩やかな上昇にとどまるとの見通
しを示した報告書を発表した。
★[02/07] 共同通信によると、中国民政省は６日、スマトラ沖地震で寄せられた
民間の募金総額が約４億９８００万元（約６２億円）に達したことを明らかにし
た。
★[02/06] 共同通信によると、６日付の中国系香港紙、大公報は消息筋の話とし
て、胡錦濤国家主席が、９月にニューヨークで開かれる国連総会特別首脳会合へ
の出席を検討中だと報じた。実現すれば、胡氏の主席就任後初の訪米となる。
★[02/06] 共同通信によると、先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議（Ｇ７）は
５日、中国の金人慶財政相、中国人民銀行の周小川総裁と非公式に会談、人民元
改革問題を含む為替の柔軟性について意見交換し、対話を続けていくことを確認
した。
★[02/06] 読売新聞によると、中国国務院（政府）新聞弁公室の当局者は、「抗
日・反ファシスト戦争勝利６０周年」を記念する大会を９月に北京で行う予定で
あることを明らかにした。
★[02/06] 共同通信によると、約１５０年の歴史を持つ中国天津市の肉まんの老
舗「狗不理（こうぶり）」が、国有企業民営化の一環で競売にかけられることに
なった。天津市や浙江省の民間企業３社が応札する見通しだが、これまでの事業
の維持や従業員の継続雇用が条件。
★[02/05] 読売新聞によると、テーラー米財務次官は４日中国の金・財政相、
周・人民銀行総裁と会談し、柔軟な為替レート移行に向け、人民元改革を急ぐよ
う改めて要請しました。中国側は為替レート自由化の前提となる金融システムの
改革などの取り組み状況を説明し、理解を求めた模様です。
★[02/05] 読売新聞によると、日米両政府が在日米軍再編の基本指針として策定
する安全保障の「共通戦略目標」の概要が４日、明らかになった。中国の軍事力
の増強を注視する必要性を指摘するほか、北朝鮮の核・弾道ミサイルや、国際テ
ロの脅威に対処するため、日米同盟を強化する方向性を確認する。
★[02/04] 共同通信によると、世界銀行は４日、中国経済は２００４年に９・５
％という高い成長率を達成したものの、内需と投資の面で明らかに減速傾向がみ
られるとする報告書を発表した。
★[02/04] 朝日新聞によると、偽造ビール券約５３００枚（約３６０万円相当）
を中国から密輸したとして、東京税関と警視庁は、千葉県四街道市四街道、マー
ジャン店員飯沼弘容疑者（５０）を偽造有価証券輸入などの疑いで逮捕・起訴し
た、と４日発表した。真券にある透かしがなかったが、税関は「かなり精巧で、
工場で大量に印刷された可能性がある」とみている。
★[02/04] 時事通信によると、中国オリンピック委員会の全体会議が４日開かれ、
同委員会会長に劉鵬・国家体育総局長を選出した。会長の袁偉民氏は名誉会長席
に選ばれた。
★[02/04] 共同通信によると、中国の私営（民間）企業数が２００３年末で３０
０万社を超え、１０年間で３３倍に急増したことが、中国共産党統一戦線工作部
と全国工商業連合会などの調査で分かった。中国経済の担い手が国有企業から民
間企業に急速に移行している実態をあらためて示した。
★[02/04] 時事通信によると、小泉首相は４日午前の衆院予算委員会で、靖国神
社参拝問題に関し、「外交交渉はすべてを公開する必要はない。相手の立場を考
えなくてはならない。（胡中国国家主席との会談で）何を言ったか、言わないか、
相手の立場もある」と述べ、中国側への配慮から、昨年１１月の日中首脳会談の
詳細な内容は明らかにできないとの考えを強調した。民主党の樋高氏への答弁。
★[02/04] 読売新聞によると、２００３年６月に起きた福岡市の一家４人殺害事
件で、中国遼寧省遼陽市中級人民法院（地裁）から殺人罪で死刑判決を言い渡さ
れた元私立大留学生、楊寧被告（２４）は３日午後、控訴状を同法院に提出した。
★[02/03] 共同通信によると、中国の王毅駐日大使は３日、名古屋市の愛知県公
館で神田真秋知事と懇談し、３月開幕の愛知万博に出展する中国パビリオンにつ
いて「次回の（２０１０年）上海万博につながる展示をしたい」と意気込みを語
った。
★[02/03] 共同通信によると、中国の王毅駐日大使は３日、神戸市で開かれた
「関西財界セミナー」の講演で「中国と日本のＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をス
タートさせることが必要だ」と話し、日本に交渉に応じるよう求めた。
To the top of this document
========================================================================
【春節特集】
春節〜横浜・神戸・北京
〔02/09〕ＮＨＫニュースによると、横浜の中華街では新年を祝って、獅子舞
や中国の伝統衣装を着た人たちが練り歩くパレードが行われた。
「春節」にあわせて横浜中華街の通りは灯ろうで飾り付けられ、夕方からは爆
竹の合図とともにパレードが始まった。地元の若者たちが獅子舞や龍舞（リュウ
マイ）を披露するとともに、京劇などの中国の伝統衣装を着た人たちが一時間に
わたって街を練り歩いた。
沿道には平日にもかかわらず大勢の観光客が訪れ、中国の正月の雰囲気を楽し
んでいた。
家族で訪れた女性は、「中国らしい色鮮やかな祭りで驚きました。中華街に来
たかいがありました」と話していた。
横浜中華街では、今月二十三日まで「春節」の様々な行事が行われ、最終日に
は、三国志の関羽（カンウ）を祀った関帝廟（カンテイビョウ）に願い事を書い
たろうそくを飾る元宵節（ゲンショウセツ）が行われる。
〔02/09〕共同通信によると、神戸市中央区の中華街・南京町で旧正月を祝う
「春節祭」が９日始まり、爆竹の音とともに新年の幕開けを祝った。
太鼓と銅鑼（どら）が鳴り響く中、「中国歴史人物パレード」で三国志の英雄、
劉備や諸葛孔明らに扮（ふん）した市民約２０人が行進。中心部の広場では、中
国関係の団体が中国武術や、顔の隈（くま）取りを一瞬で変化させる百面相の伝
統芸「変臉（べんれん）」などを披露して、観光客らの目を楽しませた。
楊貴妃の装いでパレードした大阪市淀川区の会社員柚木和代さん（４４）は
「この役が当たってびっくりした。この衣装は髪飾りが重いが、刺しゅうがきれ
い」とうれしそうに話した。
中国や東南アジアでは、元日より春節を新年として盛大に祝うのが習わし。今
年の春節祭は、阪神大震災から１０年となったことを受け「復興した南京町を多
くの人に見てほしい」と例年より約１週間延長し、２０日までイベントが続く。
地元商店街などは１１日から３日間の本祭の期間中、昨年並みの約４０万人の
人出を見込んでいる。
〔02/08〕ＮＨＫによると、中国の北京では、あすから旧正月「春節」が始ま
るのを前に、新年を祝う伝統の祭りが行われ、市内の公園などは家族連れや若者
達で賑わっている。
日本と異なり、旧暦の正月を祝う中国では、あすから一週間が年始の連休とな
り、北京市内の公園などでは、きょうから日本の縁日にあたる伝統的な祭りが始
まった。
このうち、南部の住宅地にある竜潭公園（リュウタン）では、中国各地から招
かれた舞踊団が竜の舞いや伝統舞踊を披露し、集まった家族連れを楽しませてい
た。
また、公園内には数多くの露店も出て、ことしの干支、トリをかたどった飾り
物やおもちゃなどが売られていた。
食べ物の屋台には、多民族国家・中国ならではの様々な民族の料理が並び、中
国西部の回族の売り子が民謡を歌いながら売る煮込みが飛ぶように売れていたほ
か、日本のうなぎなど外国料理も若者達の人気を集めていた。
会場では、家族連れやお年寄りだけでなく、カップルなどの若者も目立ち、普
段のように携帯電話やメールに熱中する姿とは異なり、昔ながらの祭りを満喫し
ている様子だった。
To the top of this document
========================================================================
【中日之間】
尖閣諸島魚釣島の灯台
〔02/09〕毎日新聞によると、日本政府が尖閣諸島魚釣島に建てられた灯台を
国有財産にすると発表した問題について、中国外務省の孔泉報道局長は９日夜
「魚釣島とその付属諸島は、中国固有の領土である。日本がとった一方的な行為
は、すべて不法で無効である」というコメントを出した。
国際法では、領土の主権は「実効的な法的・行政的支配」をしているかどうか
が大きな意味を持つ。今回の日本政府の対応は行政的支配を確認する内容になっ
ており、中国はあえて「不法、無効」という用語を使った模様だ。
〔02/09〕共同通信によると、政府が尖閣諸島・魚釣島の灯台を国有財産とす
ると発表したことを受け、地元沖縄県では９日、国の姿勢を評価する一方、中国
や台湾との関係悪化を懸念する声も上がった。
沖縄県の稲嶺恵一知事は「わが国の実効支配が明確になるような措置で、望ま
しい対応。今後も、尖閣諸島の領有権に関し毅然（きぜん）とした立場を示すと
ともに、さらに実効支配を強化してほしい」とのコメントを発表した。
尖閣諸島を抱える石垣市の大浜長照市長も「本市としても望ましいものと考え
る」と評価するコメントを発表。ただ、反発が予想される中国や台湾との関係悪
化も懸念し「諸外国とのあつれきは好ましくなく、国には可能な限り混乱を避け
るよう配慮を要望する」ともしている。
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================