========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第524号 ＝＝
2005年（平成17年）1月27日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2005/01ｃ.txt
========================================================================
新聞簡訊 ●
名人逝世 ●中国共産党元の総書記趙紫陽の葬儀及び他
中日貿易 ●中日貿易の評価と成果
考古発現 ●世界の最古の稲作か
========================================================================
【新聞簡訊】
★[01/26] 中国人民銀行２６日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ８・０４１３
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・０７
ユーロ（１００ユーロ） １０７８・３８
★[01/26] 時事通信によると、２００８年北京五輪で各国選手団などの宿舎とな
る「オリンピック村」が６月に着工される予定と報じた。５月には国家体育館を
着工する計画だという。国家体育館は１万９０００人を収容可能な多機能施設と
なる。メーンスタジアム「国家体育場」は工事が進んでおり、０７年に完成する。
★[01/26] 時事通信によると、政府は、中国語を本格的に海外へ普及させ、世界
との懸け橋にしようという「漢語橋５カ年行動プロジェクト」を認可した。今後
数年以内に中国語専門学校「孔子学院」を世界に１００校設立する構想を打ち出
し、海外の中国語学習者を現在の約３０００万人から、北京五輪直前の２００７
年までに３倍以上の１億人に拡大させる計画だ。
★[01/26] 時事通信によると、国務院台湾事務弁公室の李維一報道官は２６日の
記者会見で、春節（旧正月）に合わせた中台間の直行チャーター便運航が２９日
から始まることについて「両岸（中台）間の対話交流が再開されたことを意味す
るものではない。台湾側が明確に『１つの中国』原則を認めるのが対話交流の前
提だ」と述べ、台湾の陳水扁総統をけん制した。
★[01/26] ＮＨＫによると、日本を訪れている韓国のチョン・ドンチェ文化観光
相は、２６日中山文部科学大臣と会談し、漢字文化圏である日本、中国、韓国の
間の文化交流を深めるため、三か国の文化担当大臣会議の開催を提案した。
★[01/26] 共同通信によると、米証券大手メリルリンチが中国の中堅証券会社、
華安証券と合弁会社を設立することでこのほど合意したと報じた。
★[01/25] 共同通信によると、中国の国家統計局が２５日発表した２００４年の
国内総生産（ＧＤＰ）実質成長率は前年比９・５％の伸びとなり、０３年に続き
２年連続で９％台の高成長を記録した。
★[01/25] 読売新聞によると、「南京大虐殺」を巡る本で被害者を装っているよ
うに書かれ、名誉を傷つけられたとして、中国人女性の李秀英さん（昨年１２月
に８６歳で病死）が、著者の松村俊夫さんと発行元の「展転社」（東京都文京
区）などに計１２００万円の賠償を求めた訴訟で、最高裁第１小法廷（島田仁郎
裁判長）は、松村さんらの上告を退ける決定をした。
★[01/25] 共同通信によると、スマトラ沖地震を教訓に、地震や津波への警戒態
勢などを話し合う国際会議が２５日、２日間の日程で北京市内のホテルで始まっ
た。同会議は今月６日、ジャカルタでの復興支援緊急首脳会議で温家宝首相が提
案。開催国の中国は防災、予報などの各分野で存在感をアピール、最終日の２６
日には宣言を採択する方針だ。
★[01/24] 読売新聞によると、２００３年６月に起きた福岡市東区の衣料品販売
業、松本真二郎さん（当時４１歳）一家４人殺害事件で、中国公安当局から殺人
罪などで起訴された元私立大留学生、楊寧（２４）、元日本語学校生、王亮（２
２）両被告の判決公判が２４日午前、遼寧省遼陽市の中級人民法院（日本の地裁
に相当）で開かれた。
★[01/24] 共同通信により、中国国家情報センターはこのほど、２００５年の中
国の自動車の総需要台数が０４年より１２％増え、５８０万台に達するとの見通
しを明らかにした。うち乗用車は１７％増の２７５万台になるとみている。
★[01/23] 共同通信によると、国防科学技術工業委員会の報道官は、２００４年
の中国の新造船完成量が８５０万トンと世界全体の１５％以上を占め、１０年連
続で世界３位になったと明らかにした。
★[01/23] 共同通信によると、大学院修士課程統一試験の受験者数は前年比２４
％増の１１７万２０００人で、初めて１００万人を突破。募集は３１万６０００
人。大学の“大衆化”で、大学生の就職が難しく、学歴をつけるための大学院進
学が増えている。民間の大学生意識調査では、全国の大学生のうち卒業後すぐ就
職は38％で、大学院進学志望が約50％を占め、留学志望も約10％に上った。
★[01/22] 読売新聞によると、アラブ首長国連邦の衛星テレビ「アル・アラビー
ヤ」は２２日、イラク国内で中国人８人を人質に取っていた武装組織が、８人の
解放を決定したと声明を読み上げている映像を流し、その後、中国の新華社通信
も、在バグダッド中国大使館が人質解放を確認したと伝えた。
★[01/22] 共同通信によると、李佩珍さん（り・はいちん＝旧日本軍による中国
住民虐殺事件「平頂山事件」の生存者）が、２１日夜、中国遼寧省瀋陽市で死去、
９６歳。
★[01/22] 共同通信によると、官僚が多額の公金を横領、賭博につぎ込む事件が
続発し、胡錦濤政権が「官僚賭博の撲滅」を腐敗対策の核に位置付け、対策に躍
起となっている。ただ「賭博好き」の国民性も指摘され、どこまで効果があるの
か疑問視する見方もある。
★[01/22] 時事通信によると、週休２日を１日にし、その分、月末に４〜５日間
の「小黄金週」（小規模なゴールデンウイーク）を設ける−。２２日付の中国
紙・北京青年報によると、中国国家発展改革委員会マクロ経済研究院の研究者が
こう提案した。中国では昨年以降、長期休暇の改革論議が続いており、今回の提
案は議論に一石を投じそうだ。
★[01/22] 共同通信によると、日本国土交通省は２２日、外国人観光客を案内す
るプロの通訳ガイドを大幅に増やそうと、合格率が５％台の狭き門となっている
通訳案内業試験の内容を見直すことを決めた。サービスの質が低下しないよう、
ガイドを研修し格付けする日本観光通訳協会などの団体の役割を明確にし、無資
格者らの罰則も強化する。
★[01/21] 読売新聞によると、新疆ウイグル自治区北西部の奎屯市で２０日昼、
乗客を乗せたマイクロバスが国道を走行中に突然爆発し、車内にいた９人が即死、
２人が搬送先の病院で死亡した。このほか、７人が重軽傷を負った。
★[01/21] ＮＨＫによると、来月四日からイギリスのロンドンで開かれるＧ７＝
先進七か国の財務相・中央銀行総裁会議では、去年十月の会合に続いて中国の財
政担当の閣僚を招き、中国経済が世界経済に及ぼす影響や事実上、ドルに対して
固定されている中国の通貨・人民元について改めて意見を交わすことになった。
★[01/21] 朝日新聞によると、上海の小中学生４７人が今月下旬、修学旅行で来
日する。昨秋からビザ免除の対象となり、北京から２校来ているが、上海からは
初めて。ＪＲ西日本のセールスで実現したが、見学先は東京ディズニーランドや
秋葉原の電気街、宮崎駿監督が館主の「三鷹の森ジブリ美術館」など首都圏一色。
新幹線も東京―新横浜間だけだ。
★[01/21] 時事通信によると、国家電網公司は２１日、１月に全国３１省・自治
区・直轄市のうち、２１地域で電力供給制限が行われたことを明らかにした。経
済の急速な発展に加え、今年は低温が続く厳冬となっており、電力不足が深刻化
している。
To the top of this document
=====================================================================
【名人逝世】
中国共産党元総書記・趙紫陽氏
◆葬儀と追悼活動
[01/26] 読売新聞によると、香港の人権団体・中国人権民主化運動ニュースセン
ターによると、今月１７日に死去した趙紫陽・元中国共産党総書記の葬儀に関し
て、趙氏の遺族側は２６日、「今月の２９日か３０日に行いたい」とする意向を
示した。
しかし、中国当局と細部の調整が残っており、趙氏の死去後１週間以上が過ぎ
る現在も、葬儀の日時や方法は決まっていないという。
遺族側は、生前の趙氏の功績に対する「正当な評価」を求めるなどしており、
これを拒否する中国当局と話し合いが続いている模様だ。
同センターは、中国当局が「趙氏の葬儀の処理は共産党と国家の機密に属す
る」として遺族側に外部に向かって情報を漏らさないように圧力をかけているよ
うだ、としている。
[01/24] 共同通信によると、趙紫陽氏の葬儀は、早ければ２５日にも北京の「八
宝山革命公墓」で営まれると報じた。胡錦濤総書記らが出席し、弔辞はないが、
国営通信社の新華社が当日に記事を配信するとしている。
一方、別の香港紙、明報は２４日、趙氏の葬儀について中国当局は当初、初七
日にあたる２３日の実施を趙氏の家族側に提案したが、拒否されたと報道。共産
党が運営する葬儀の際、趙氏の文章や経歴を当局が紹介するよう家族らが求めた
のに対し、当局が文章の公表を認めず、経歴も家族の望む内容が示されない見通
しとなったためとしている。
[01/22] 毎日新聞によると、趙氏の追悼集会が２１日夜、香港中心部のビクトリ
ア公園で開かれ、主催した民主派組織、香港市民愛国民主運動支援連合会（支連
会）によると、約１万５０００人が参加した。
中国大陸では、追悼が当局への抗議活動に発展することへの懸念から集会は制
限されており、大規模な追悼集会が開かれるのはこれが初めて。支連会は１９８
９年の天安門事件につながった民主化運動について、中国政府が評価を見直すよ
う求め、事件の起きた６月４日には毎年、犠牲者の追悼集会を主催している。
集会では、ろうそくを手に参加者が黙とう。支連会の司徒華主席が「趙氏は天
安門事件の武力鎮圧に反対し、民主と法によって問題を解決すべきだとの主張を
失脚後も貫いた」と追悼文を読み上げ、海外の民主活動家らのメッセージも紹介
した。
◆拘束
[01/23] 読売新聞によると、２３日付の香港紙「明報」は、趙氏の追悼の開催を
計画していた中国の非合法野党「中国民主党」のメンバーが、２１日に北京市の
公安当局に拘束された、と報じた。
軟禁状態に置かれた後、抗議デモの申請を出したところ、拘束された。
To the top of this document
========================================================================
【中日貿易】
中日貿易の評価と成果
[01/26] 共同通信によると、日本の細田博之官房長官は２６日の記者会見で、
２００４年の貿易統計速報で中国が最大の貿易相手国となったことについて「ま
さに記念すべきことだ」と評価した。人民元切り上げ問題など一部で出ている中
国経済の先行き懸念について、一般論として警戒は必要だと指摘した上で「今の
（中国経済の）勢いは、そうした懸念を上回るのが現実だ」と語った。
[01/26] 読売新聞によると、日本の財務省が２６日発表した２００４年の貿易
統計（速報、通関ベース）で、対中国の輸出額と輸入額をあわせた貿易額（香港
を含む）が２２兆２００５億円となり、２０兆４７９５億円にとどまったアメリ
カを抜き、統計を取り始めた１９４７年以来初めて中国が日本の最大の貿易相手
国となった。
対中貿易額は７月以降、６か月連続で対米貿易額を上回って推移し、年間でも
対米を上回った。対中輸出は、自動車部品が前年比２４・２％増、鉄鋼も同２
２・９％増となり、「世界の工場」となっている中国に向け、部品や素材の輸出
が増えた。中国からの輸入は事務用機器が同２２・３％増、音響映像機器が同２
４・１％増だった。
一方、対アメリカは、輸出は同２・３％増だったが、ＢＳＥ（牛海綿状脳症）
問題で米国産牛肉の輸入が停止したことが響いて輸入が同１・０％減となり、貿
易総額の伸びは小幅にとどまった。
財務省は「対中貿易はここ５、６年、一貫して伸びているが、対米は落ち着い
ており、今後も同様の傾向が続く」（関税局）と予測している。
また、２００４年の全体の輸出額は前年比１２・２％増の６１兆１８３０億円、
輸入額は１０・８％増の４９兆１７２１億円となり、いずれも過去最高を更新し
た。輸出額から輸入額を差し引いた貿易黒字は１７・９％増の１２兆１０９億円
だったものの、黒字幅は過去７番目の水準にとどまった。
To the top of this document
========================================================================
【考古発現】
世界最古の稲作か
[01/22] 中国の新華社通信は２２日、長江（揚子江）下流の新石器時代の上山遺
跡（浙江省浦江）から、約１万年前の世界最古の栽培稲が見つかった、と伝えた。
これまで最古の栽培稲は長江中流の遺跡などで見つかった８０００年前のもの
とされており、稲作の起源はさらに約２０００年さかのぼることになる。
同省の考古学研究所などが調査した結果、上山遺跡で約１万年前の土器ととも
に大量の稲のもみ殻が出土。もみ殻を調べたところ、野生種より長さが短く、幅
は逆に太い栽培稲の特徴が確認できたという。
専門家は今回の結果について「長江下流が稲作の発祥地の一つであることを裏
付けた」との見方を示した。
中国では１９９０年代に長江中流域の玉蟾岩遺跡（湖南省）や仙人洞（江西
省）で１万年以前とされるもみ殻も見つかっているが、栽培種か野生種か明確で
ないことなどから、稲作の起源とはされていない。
To the top of this document
========================================================================
【編集者より】
本誌は民間のボランティアとして運営されています。もっとたくさんの方々に
参加していただければうれしく思います。さしあたっては、この「華声和語」の
編集者を募集しています。日本語ができ、このようなニュースに興味関心のある
方は、どなたでも結構です。難しい作業はありません。
興味のある方は、下記のＣＯＭ編集部宛にメールでご連絡ください。お待ちし
ています。
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================