========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第523号 ＝＝
2005年（平成17年）1月20日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2005/01ｂ.txt
========================================================================
新聞簡訊 ●
名人逝世 ●中国共産党元の総書記趙紫陽の逝去報道
考古発現 ●古酒と最初の哺乳類動物
阪神震災 ●阪神大震災１０年
========================================================================
【新聞簡訊】
★[01/19] 中国人民銀行１９日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ８・０８８８
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・１１
ユーロ（１００ユーロ） １０７８・４７
★[01/19] 共同通信によると、１９日付の人民日報など中国各紙によると、中国
の胡錦濤国家主席は１８日開催された大学生の思想教育に関する全国会議で演説、
大学生に対する愛国主義教育を強化し「民族精神教育を深めなければならない」
と強調した。
★[01/19] 共同通信によると、新華社電により、中国国務院（政府）直属のシン
クタンク、中国社会科学院はこのほど、中国が抱える「社会問題」として、開発
によって耕す土地を失った農民の処遇、貧富の差拡大、腐敗、エネルギー問題な
どを列挙する報告を発表、「非常に深刻で、警戒が必要」と警告した。
★[01/16] 毎日通信社によると、中国で一向に収まらない官僚らによる汚職を減
らそうと、胡錦濤政権が「反腐敗闘争の推進」を改めて打ち出している。急速な
経済発展のひずみによる貧富の格差と並んで腐敗問題に対する国民の不満は高い。
政権の不安定要因である腐敗の撲滅に積極姿勢を示すことで、党の求心力を回復
したい考えとみられる。
★[01/14] 共同通信社によると、１４日の新華社電によると、中国の石油最大手、
中国石油天然ガス（ＣＮＰＣ）の２００４年決算は、総利益が約１１００億元
（約１兆３６００億円）と前年比５０％以上増加し、過去最高を記録した。売上
高は前年比１５・７％増の約５６００億元。
★[01/14] 共同通信社によると、国内のメディアが連日のように、官僚や裁判官、
銀行幹部などの汚職事件を報道している。胡錦濤指導部は世論による監視機能の
強化を図り、共産党の存亡をかけて汚職撲滅に全力を挙げている姿勢を国民にア
ピールする狙いがありそうだ。
★[01/14] ＮＨＫによると、中国人民銀行の発表によりますと、先月・十二月末
時点の中国の外貨準備高は、一昨年の末と比べて五十一％も伸びて六千九十九億
ドルとなり、過去最高を記録した。引き続き日本に次いで世界で二番目。
★[01/14] 共同通信により、政府は１４日、中国から日本に来る団体観光客を増
やすため日本が出す観光ビザ発給の対象地域を、現在の北京市など３市５省から、
中国全土に広げる方針で調整に入った。３月２５日から２００５年日本国際博覧
会（愛知万博）が開催されるのに合わせ、開催期間中に限定する措置とする考え。
★[01/13] 新華社電によると、公安省出入国管理局は１３日までに、中国に昨年
入国した外国人（香港・マカオ・台湾を除く）が延べ１６９３万２５００人に
達したと明らかにした。内訳は日本人が最も多く、２位以下は韓国、ロシア、国、
マレーシア、シンガポール、モンゴルの順だった。
★[01/13] 読売新聞によると、沿海地方の江蘇省政府が実施した、市民の声を幹
部の人事など行政に反映させる住民評価制度「万人評議」が論議を呼んでいる。
同省の共産党委員会と政府各部門に対する総合評価で、「満足」とする回答が９
９％を占めたためで、共産党機関紙・人民日報は「実際に参考にできる価値は限
られている」などとする学者の批判を掲載した
★[01/12] 読売新聞によると、王毅駐日大使は１２日、日本の早稲田大学で講演
し、東シナ海の排他的経済水域（ＥＥＺ）における日中両国の境界線について、
「中間線は日本側の主張だ。互いに交渉した結果ではない」と述べた。境界線画
定を国際司法裁判所などに付託する案については、両国の協議による解決を目指
すべきだとの考えを表明した。
★[01/12] 共同通信社により、商務省は１２日までに２００４年の自動車生産・
販売統計を発表、マイカーブームを反映し、年間の生産台数は前年比１４・１％
増の５０７万５００台と、初めて５００万台の大台を突破した。
★[01/12] 新華社電によると、劉志軍・鉄道相は１２日、１９９７年から進めて
きた鉄道在来線の高速化計画の一環で年内実施を目指していた第６次高速化プロ
ジェクトが、技術的な理由から延期されるとの見通しを表明した。
★[01/12] 読売新聞によると、中国商務省が１１日発表した２００４年の貿易収
支速報によると、輸出と輸入を合わせた貿易総額は前年比３５・７％増の１兆１
５４７億ドル（約１２０兆円）と、初めて１兆ドルを突破した。中国が日本を抜
いて、アメリカ、ドイツに次ぐ世界３位の貿易大国になることがほぼ確実となっ
た。
★[01/12] 共同通信社によると、日本東京三菱銀行は１２日、中国銀行業監督管
理委員会から、北京市での人民元建て法人向け預金・貸し出し業務の認可を受け
たことを明らかにした。邦銀が北京で人民元業務をできるようになるのは初めて。
監督管理委の最終審査を経て、３月中旬ごろから実際の業務を開始する。
★[01/12] ＮＨＫによると、１１日、唐家セン国務委員らは日本の自民党の中川
国会対策委員長らと会談した。唐国務委員は、小泉総理大臣の靖国神社参拝や、
日本政府が台湾の李登輝前総統にビザを発給したことを強く批判し、両国の関係
改善には、なお課題が多いことが浮き彫りになった。
★[01/12] 共同通信によると、１１日の新華社が伝えた税関統計によると、昨年
の中国の原油輸入量は前年比３４・８％増の１億２０００万トンに達し過去最高
を記録した。
★[01/11] 時事通信社によると、世界最高峰の卓球プロリーグ、中国超級（スー
パー）リーグの強豪、北京入りが内定している福原愛（ミキハウスＪＳＣ）が、
世界選手権（４〜５月、中国・上海）開幕までに入団の正式調印を交わす見通し
となった。福原の父、武彦氏が１１日、明らかにした。同氏によると、全日本選
手権の期間中、来日中の北京・周樹森監督と話し合うという。
★[01/11] 共同通信社によると、奈良時代に中国から伝来し、日本最古の陶芸技
法とされる「三彩」の復元の第一人者で、人間国宝の陶芸家、加藤卓男（かと
う・たくお）氏が１１日午前１１時４５分、肺炎のため岐阜県多治見市の県立多
治見病院で死去した。８７歳。
★[01/11] 朝日新聞によると、上海市の企業を監督する同市工商行政管理局は、
「佐川急便」の商標を無断で使用して宅配業務を行った市内の業者数社について、
商標権の侵害を認めて差し押さえなどの摘発に踏み切った。佐川急便（本社・京
都市）が明らかにした。同社はほかにも上海だけで計約１０社の「ニセ佐川」を
告発しており、同局は今後も摘発を進めると見られる。
★[01/11] 朝日新聞によると、日本総務省は１１日、海外からの留学生に対する
奨学金など支援策について、現状以上に拡大しないよう文部科学、外務など関係
各省に要請した。海外からの留学生が政府目標の１０万人をクリアしたことに加
え、厳しい財政事情が背景にある。
★[01/07] 毎日新聞によると、日本東京都の石原知事は７日、中国が日本の排他
的経済水域（ＥＥＺ）の小笠原諸島西方などで海洋調査したいと申請してきたこ
とを明らかにした。その上で「あえて沖ノ鳥島（小笠原村）の周辺水域を除いて
申請したことは、同水域を日本のＥＥＺとして認めようとしない意図が明白」と
述べ、意見を求められた総務省に対し、申請に反対する文書を発送したとのこと。
★[01/07] 共同通信社により、国家人口計画出産委員会の張維慶主任は７日まで
に、中国で男女の出産比率のアンバランスが深刻化しているとして、男女産み分
け技術を利用し医学的に不必要な妊娠中絶を行うことを刑法で厳しく罰するべき
だとの考えを示した。
★[01/07] 新華社電によると、中国政府などは７日までに、中国西部から南西部
にかけて広がる青蔵高原の氷河が過去３０年間で、山梨県とほぼ同じ広さの約４
４２０平方キロ減ったとする環境調査結果をまとめた。
★[01/07] 共同通信社によると、国内の最大の塩水湖として知られる青海湖の面
積が、１９７５−２０００年までの２５年間で、約１５０平方キロも減少したこ
とが青海省気象科学研究所の調査で明らかになった。
★[01/06] 時事通信社によると、日本の細田官房長官は６日夕、都内のホテルで
開かれた新年互礼会であいさつし、「アジア地域の大発展の時期を迎えており、
小泉内閣として微力を尽くしていかなければならない」と述べた。会合には中国
の王毅駐日大使も出席しており、ぎくしゃくしている日中関係の改善に意欲を示
したものとみられる。
★[01/06] 共同通信社によると、中国の人口が６日、１３億人の大台に達した。
人口増加に歯止めをかけたい中国政府は「一人っ子政策」を維持、増加率をこれ
までの最低レベルに抑え込んでいるが、その結果少子高齢化問題が発生。世界で
５分の１の人口を有する中国にとって最重要課題の１つだが、解決への道筋は見
えていない。
To the top of this document
=====================================================================
【名人逝世】
中国共産党の元総書記趙紫陽逝去の報道
[01/18] ＮＨＫニュ−スによると、共産党の趙紫陽元総書記が死去したことにつ
いて、国営の中央テレビは、今夜のニュースでも一切伝えず、天安門事件をめぐ
って失脚した元総書記の死去に、中国の指導部が極めて慎重に対処しようとして
いることをうかがわせる。
共産党の趙紫陽元総書記がけさ、北京の病院で死去したことについて、中国国
営の新華社通信は、死去からおよそ二時間後、事実関係を短く伝えたが、趙紫陽
氏の経歴や業績などは一切伝えなかった。
さらに、新華社通信は、国内のテレビやラジオにこの記事をニュース原稿とし
て使わないように指示し、中国中央テレビは、死去から十二時間がすぎた日本時
間の今夜八時に放送されたニュースでも、趙紫陽氏の死去にはひとことも言及し
なかった。
[01/17] 共同通信社によると、中国政府は１７日、この日死去した趙紫陽・元共
産党総書記に対する追悼活動や名誉回復の動きが、庶民が不満を募らせる貧富の
格差や官僚腐敗への抗議行動に発展することを懸念し、趙氏の自宅周辺の警備を
強化するなど警戒を強めた。
北京市中心部の繁華街、王府井に近い趙氏自宅前。同日早朝には人影はまばら
だったが、昼前から私服警官や制服姿の武装警察官ら数十人が集まり、周辺の動
きに目を光らせた。近所に住む男性によると、午前１０時（日本時間同１１時）
ごろから、弔問客を乗せたとみられる黒塗りの車が次々と乗り付けた。
[01/17] 新華社は１７日、趙紫陽元共党総書記の死去について速報した。失脚し、
事実上軟禁状態にあった元国家指導者の死去を速報するのは異例で、胡錦濤政権
が「情報公開」について江沢民前政権に比べ、前向きな姿勢を持っていることを
裏付けたといえる。
趙氏死去に際しては、中国政府が社会不安の引き金となることを懸念し、公的
メディアが報道を控えるとの見方も事前にはあった。しかし、素早く公表しなけ
れば、不正確な情報が海外経由などで飛び交い、かえって混乱を招くとの判断も
あったとみられる。
新華社が死去を報じたのは午前９時（日本時間同１０時）すぎ。中国語の配信
で、その後、英文でも同様のニュースを流した。ただ訃報（ふほう）についてラ
ジオ、テレビの報道を認めておらず、厳しい枠の中での情報公開であることに変
わりはない。
[01/11] 毎日新聞によると、香港紙「東方日報」は１１日、８９年の天安門事件
で失脚した趙紫陽・元中国共産党総書記（８５）が今月８日に病死したと報じた。
しかし、中国外務省の孔泉報道局長は１１日の定例会見で「全く事実ではない報
道」と完全否定した。
孔局長は趙氏の状況について「以前に病気になったが、治療を受けて今は病状
は安定している」と説明した。
中国外務省が国内問題や失脚した指導者の動静について会見でコメントするの
は異例。天安門事件をめぐっては、中国指導部は学生運動を「動乱」と定義して
おり、国内外から再評価を求める声は根強くある。趙氏の「病死」で議論が高ま
り混乱を招く前に、中国外務省が情報を早々に打ち消したとみられる。
To the top of this document
=====================================================================
【考古発現】
古酒と最初の哺乳類動物
[01/19] 読売新聞の伝える、１７日の新華社電によると、陝西省文物考古所は、
同省西安市郊外で、前漢期（紀元前２０２年―紀元８年）後期の古墳を発見した。
墓室から１０個余りの磁器が見つかり、うち５、６個の磁器には液体が入ってい
た。
同考古所は「液体が酒などと判明すれば、２０００年前の漢の人々の食文化を
研究する上で重要な価値がある」とその意義を強調している。
古墳は地表から約１１メートルの深さのところにあり、主墓室の面積は約４８
平方メートル。
[01/13] 毎日新聞によると、遼寧省の白亜紀前期（約１億３０００万年前）の地
層から初期のほ乳類の全身化石が見つかり、胃の付近に恐竜の骨が確認されたと
米自然史博物館などの研究チームが、１３日発行の英科学誌「ネイチャー」に発
表した。ほ乳類が恐竜を食べていたことを示す化石が見つかったのは世界で初め
て。同チームは「初期のほ乳類は恐竜繁栄の陰でひそかに生き延びたという常識
が覆された」と分析している。
発掘されたのは初期のほ乳類として知られるレペノマムス類の一種で全長約６
０センチ。胃の付近に角竜プシッタコサウルス１体分の骨があった。恐竜は体長
１４センチと小さく、生まれて間もない子どもとみられる。このほ乳類は切歯が
大きく、下あごもがっしりとしていることから、同チームは「死んだ恐竜を食べ
たのではなく、生きた恐竜の子どもを捕らえ、食べた可能性が高い」とみている。
同じ地層には、レペノマムス類の別種の大型ほ乳類の化石もあった。体長６
８センチで、尾を含めた全長は１メートル以上。体重は１２〜１４キロとみられ
る。従来知られていたレペノマムス類は最大で体長４０センチほどだった。同
チームはこれを「レペノマムス・ギガンティクス（巨大なもの）」と名付けた。
真鍋真・日本国立科学博物館主任研究官は「同じ時代の地層からこれまでに
小型の肉食恐竜が見つかっており、大型ほ乳類がこれらの恐竜と食料や縄張りを
争っていた可能性が出てきた。恐竜が鳥へ進化する過程で小型化した一方、ほ乳
類の大型化が起きたのではないか」と話している。
To the top of this document
==================================================================
【阪神震災】
阪神大震災の１０周年
◆留学生の遺族
［01/17] ＮＨＫニュ−スによると、震災で亡くなった中国人留学生や就学生の
遺族が神戸を訪れ、中国人の慰霊碑の前で、犠牲者を追悼した。
神戸を訪れているのは、震災で亡くなった中国人留学生や就学生十一人の遺族
あわせて二十二人。 遺族の来日は震災から十年になるのにあわせて、神戸華僑
総会などが呼びかけた募金で実現した。
遺族らはきょう、神戸市長田区にある、震災で亡くなった中国人の慰霊碑の前
に集まった。 慰霊碑には犠牲になった中国人留学生や就学生ら四十八人の名前
が刻まれていて、遺族らは花をたむけ手をあわせていた。
神戸大学に通っていた二十一歳の一人娘を亡くした陳笑歓（チンショウカン）
さん（五十八）は「神戸に来るとつらいことを思い出すので、今回、来日するの
はやめようと思っていましたが、日本のみなさんの思いやりで娘を追悼すること
ができました」と話していました。
◆米の姉妹都市も追悼
[01/17] ＮＨＫニュ−スによると、阪神・淡路大震災で犠牲になった人たちを追
悼する式典が、神戸の姉妹都市、アメリカ西海岸、ワシントン州シアトルで開か
れ、市役所の関係者や震災を経験したアメリカ人女性が亡くなった人たちの冥福
を祈った。
追悼式典は十六日、シアトル市内の公園で開かれ、シアトル市のグレッグ・ニ
ッケルズ市長や、シアトル日本総領事館の田中和夫（タナカカズオ）総領事、そ
れに市民などおよそ七十人が出席した。
そして、現地時間の午後〇時四十六分、日本で十年前、地震が発生した時刻に
あわせて黙祷を捧げた。
その後、友好の印として神戸から贈られた鐘をひとりひとりならして、祈りを
捧げてた。
集まった人のうち、シアトル市役所のカリン・ザーグさんは、神戸市の国際課
に勤務していたとき震災を経験し、地震直後には現地入りしたスイスの救助隊の
通訳として働いたほか、被災した外国人のための支援物資や義援金のとりまとめ
に携わった。
ザーグさんは、「地震直後の大きな音や消防車のサイレンの音は今も忘れられ
ません。あの地震のときの経験はいつまでも私の中にあります」と話していた。
シアトルと神戸の姉妹都市協会の会長を務めているザーグさんは、ふたつの都
市の交流をはかる活動のほか、ＮＧＯなどと協力して、地元の防災体制の整備な
ど震災の経験をいかす活動にもあたっている。
◆震災地区の教会
[01/17] ＮＨＫニュ−スによると、阪神・淡路大震災で全焼した神戸市長田区
（ナガタク）の教会では、震災直後にボランティアらが作った仮設の集会所で犠
牲者を追悼するミサが行われた。
震災直後の火災で全焼した神戸市長田区の「カトリックたかとり教会」では、
午前五時半から追悼のミサが行われた。ミサにはおよそ百人が参列し、地震が起
きた時刻の午前五時四十六分になると全員が火をともしたろうそくを手に黙とう
し、犠牲者を追悼した。
仮設の集会所は、震災直後からボランティアやこの地域で暮らす多くの外国人
を支援するＮＰＯ＝非営利法人の活動拠点としても使われてきた。教会では、こ
としの夏から集会所や教会の全面的な建て替えを始める予定。ミサに参列した七
十七歳の男性は「震災は本当に恐ろしい出来事でしたが、地域の人たちで力をあ
わせて過ごしてきました。きょうで十年といっても自分としては区切りはつけら
れません」と話していた。
教会の神田裕（カンダヒロシ）神父は「多くの人に支えられながらの十年でし
た。今後も助け合いながら、歩んでいければと思います」と話していた。
To the top of this document
========================================================================
【編集者より】
本誌は民間のボランティアとして運営されています。もっとたくさんの方々に
参加していただければうれしく思います。さしあたっては、この「華声和語」の
編集者を募集しています。日本語ができ、このようなニュースに興味関心のある
方は、どなたでも結構です。難しい作業はありません。
興味のある方は、下記のＣＯＭ編集部宛にメールでご連絡ください。お待ちし
ています。
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================