========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第519号 ＝＝
2004年（平成16年）12月 16日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/12b.txt
========================================================================
新聞簡訊●
残留孤児●肉親捜し開始決断まで歳月 夫や養父母気遣い
靖国神社●「天安門に行くなと同じ」天安門＝靖国神社？！
温室効果●中国の排出量、日本の３倍！
========================================================================
【新聞簡訊】
★[12/15] 中国人民銀行１５日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・８８６２
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・３９
ユーロ（１００ユーロ） １１０１・３６
★[12/15] 毎日新聞によると、上海の空港で昨年１１月初旬、日本に覚せい剤約
１．５６キロを持ち出そうとして、麻薬密輸罪で逮捕された３０歳代の無職の日
本人男性に対して、上海市第１中級人民法院（地裁）は今月３日、死刑（執行猶
予２年）の判決を言い渡した。外交筋が１５日、明らかにした。男性は判決を不
服として控訴した。
★[12/15] 読売新聞によると、重慶市の北碚（ほくはい）区人民法院（簡裁に相
当）は１３日、大学生の卒業必須科目である英語試験の問題を漏洩（ろうえい）
し、２０万元（約２６０万円）の利益を得たとして、試験監督の大学教官に「国
家機密漏洩罪」で懲役４年の実刑判決を言い渡した。
★[12/14］共同通信によると、著名な民主活動家の劉暁波氏と作家の余傑氏が１
３日夕、中国公安当局に拘束されたが、約１０時間後にそれぞれ解放された。２
人は、これまでに発表した文章が反政府的とされ、尋問を受けたという。
★[12/14］読売新聞によると、曹剛川国防相は１３日、訪中のイワノフ露国防相
と会談、来年両国が初の合同軍事演習を行うことを確認。中露国境の可能性が高
いとみられます。また両国防相は、演習が中露両国と両軍の協力関係にとって、
重大な転機になるとの認識でも一致しました。
★[12/14］時事通信によると、日本政府は１４日、中国による東シナ海のガス田
開発問題に対処するため、試掘も視野に入れた調査費として、来年度予算案に約
１３０億円を計上する方針を固めた。今年度（３８億円）の３倍を上回る大幅な
増額となる。
★[12/14］共同通信によると、外交部の劉建超副報道局長は１４日の定例会見で、
中国が国連の世界食糧計画（ＷＦＰ）を通じて貧困国への食糧援助を今後増やす
方針を明らかにした。「中国の貧困人口はまだ２９００万人いるが、世界では８
億５０００万人が食糧問題を抱えている。自国の力に見合う形で援助を増やして
いきたい」と述べた。
★[12/14］NHKニュースによると、中国と北朝鮮の貿易は、双方の指導部が相互
訪問するなど良好な関係を維持していることを背景に、ことし一段と拡大し、十
月末の段階ですでに去年一年間の貿易額を上回って、過去最高を記録した。こと
しは、一月から十月までで、すでに十億二千六百万ドルに達し、去年一年の総額
を上回った。
★[12/14］共同通信によると、政府が原子力発電強化のため新たに原子力発電技
術公社を設立する準備を進めていると伝えた。中国のことしの年間電力需要は、
９％程度の経済成長率を大きく上回る１４−１５％増の２兆１６００億キロワッ
ト時に達する見通し。来年も１０％程度の伸びが予想される。
★[12/14］共同通信によると、商務部が１４日発表した今年１−１１月の対中直
接投資（実行ベース）は、前年同期比２２・０５％増の５７５億５０００万ドル
と、過去最高を記録した昨年１年間の５３５億ドルを既に上回った。１−１０月
の２３・４７％増と比べると、伸びはやや鈍化した。
★[12/13］共同通信によると、政府でマクロ経済政策を担当する国家発展改革委
員会の馬凱主任は今月８日の全国会議で、２００５年の経済成長率の目標を８％
に設定することを明らかにした。一方、上海証券報は１３日、同委員会傘下の研
究機構、国家情報センターとの合同研究結果として、来年の成長率が目標を上回
る８・５％に達するとの見通しを報じた。
★[12/13］共同通信によると、商務部は１３日までに、中国から輸出する繊維製
品の一部を対象に、来年から従量税方式の輸出税を導入すると発表した。米国の
繊維業界などは割当制度撤廃後の安価な中国製品の輸入激増を懸念し、米政府に
緊急輸入制限（セーフガード）適用を申請している。商務部は輸出税導入につい
て「中国の繊維製品に対し保護主義勢力が台頭している」と説明している。
★[12/13］共同通信によると、日本民主党の「日中経済交流促進議員連盟」（会
長・北沢俊美参院議員）の訪中団は１３日、共産党対外連絡部の傘下にある中国
経済連絡センターとの間で、日中の経済交流支援で協力する覚書に調印した。特
に中小企業の対中投資に重点を置く。
★[12/13］時事通信によると、中国青年報は、日中戦争中の１９３７年１２月１
３日に起きた南京大虐殺をめぐり、同市の大学生１０００人を対象に実施した世
論調査の結果を報じた。それによると、８３．１％が「日本政府の態度に反感を
持つ」と答え、事件をめぐる日本側の対応に厳しい見方をしている事実が明らか
になった。
★[12/11］毎日新聞によると、国土資源部の発表によると、地方政府による土地
収用で、農民への補償金未払い額が計１５億１００万元（約１９５億１３００万
円）に達することが分かった。同部は地方政府に対して、今年末までに補償金支
給を完了するように通達を出しており、支給が終わらない場合は、新たな土地転
用計画は受け付けないという
★[12/11］朝日新聞によると、外交部の章啓月（チャン・チーユエ）副報道局長
は１０日夜、日本の新たな「防衛計画の大綱」が中国への警戒感を強調している
ことについて「いかなる事実も根拠もなく、極めて無責任な行為だ。中国は強い
不満を表明する」との談話を発表した。
★[12/11］毎日新聞によると、日本の人気漫画「テニスの王子様」（集英社）の
中国語版（題名「網球王子」）が１１日、中国美術出版総社集団から出版された。
集英社の鳥嶋和彦第三編集部長は「面白いものに国境はない」と中国での出版成
功に期待を寄せるとともに、既に出回っている海賊版を指して「劣悪であり、子
供たちの発展を阻害する」とけん制した。
★[12/09］米領グアム周辺の西太平洋海域で、中国海軍の原子力潜水艦が今春以
来頻繁に航行しているのを米軍が確認していたことが８日、分かった。米中関係
筋が明らかにした。中国軍が台湾有事などを想定して米軍の動きを偵察するため、
太平洋での原潜展開を本格化させていることを裏付けた。
★[12/06］読売新聞によると、埼玉県警捜査１課と越谷署などが強盗予備の現行
犯で逮捕した千葉県松戸市、職業不詳銭暁峰容疑者（２８）ら中国人４人が、埼
玉、千葉両県のＪＲ武蔵野線沿いの歯科医などを狙った約２０件の強盗事件など
への関与を認める供述をしていることが５日、わかった。
★[12/03］時事通信によると、日本の大学などが今年５月１日現在で受け入れて
いる留学生の数は、前年同期比７．１％増の１１万７３０２人で、過去最高を更
新したことが３日、日本学生支援機構の調査で分かった。中国からの留学生は９．
７％増で、引き続き高い伸びを示した。
To the top of this document
=====================================================================
【残留孤児】
肉親捜し開始決断まで歳月 夫や養父母気遣い
★[12/05】朝日新聞によると、来日中の中国残留日本人孤児１２人の大半は、自
分が日本人であることを知りながら、肉親捜しを始めるまでに長い年月がかかっ
ている。夫や養父母に反対されたり、読み書きができず手続きがわからなかった
りしたのが原因だ。この空白期間が障害となって、これまでに肉親が判明したの
は１人にとどまる。孤児らは「もっと早く捜し始められたら、肉親と再会できた
かもしれない」との思いを募らせている。
黒竜江省の于桂香さん（推定５９）が、自分が日本人だと知ったのは６６年だ
った。亡くなる直前の養父に打ち明けられた。夫に話したが、戦争中の記憶から
日本を憎む夫に反対されて、肉親捜しを申し出ることができなかった。昨年７月
に夫が亡くなり、それから現地の政府に申し出た。
遼寧省の張淑琴さん（同６１）は８２年、養父の同僚に「日本人だ」と告げら
れた。だが養母は否定し続けた。「本当のことを教えて」と懇願した００年、養
母は渋々認めた。
家は貧しく、幼いころから家事をさせられ、中学生になると働いて家計を助け
た。「育ててくれた養父母には感謝しているが８２年から肉親捜しができていれ
ば、実の両親も生きていたのでは」
吉林省の郎風林さん（同６１）は小さいころから村中で日本人と知られていた。
貧しい農家で育てられ、小学校に３年しか通っていない。読み書きも十分習えず、
今も何とか読める程度で、書くことはほとんどできない。結婚も４０歳近くにな
ってからだった。
外国人が批判対象になった文化大革命の時代を思うと怖くて、日本人孤児と名
乗り出る勇気がなかった。子どもたちに勧められ、厚生労働省に連絡したのは０
１年だった。
To the top of this document
========================================================================
【靖国神社】
●「天安門に行くなと同じ」天安門＝靖国神社？！
★[12/13］共同通信によると、自民党の安倍晋三幹事長代理は１３日午後、都内
で講演し、小泉純一郎首相の靖国神社参拝に関し「中国の言うことを聞いたら、
日本の首相がこの国で立ち入ってはいけない場所ができる。胡錦濤国家主席に天
安門に行っては駄目だと言うのに等しい」と述べ、参拝中止を求める中国にあら
ためて反論した。
安倍氏は中国側の招請で、来年１月に訪中することを明らかにした上で「自民
党の国会議員は中国に行くとおべっかばかり言うが、彼ら（中国政府要人）が間
違わないようにしっかり発信していく」と述べ、靖国参拝問題で自らの主張を伝
える考えを示した。
また中国向け政府開発援助（ＯＤＡ）を見直す必要性を指摘。「例えば中国が
インドネシアに出している（ＯＤＡの）額と同じだけインドネシアに増やし、
『代わりに（援助）しておいた』と言って中国へのＯＤＡを減らせば、文句を言
いにくいのではないか」と述べた。
● 靖国参拝「継続を」４６％ 「中止を」３８％
★[12/14］ＮＨＫが行った世論調査によると、小泉総理大臣の靖国神社への参拝
について、「続けた方がよい」と答えた人が四十六％だったのに対し、「やめた
方がよい」と答えた人は三十八％。
ＮＨＫは、今月十日からの三日間、全国の二十歳以上の男女を対象に、電話に
よる世論調査を行い、全体の五十七・九％にあたる千百七十九人から回答を得た。
それによると、先月の日中首脳会談で、中国側が、小泉総理大臣に、靖国神社
への参拝を止めるよう求めたのに対し、小泉総理大臣が「これまで参拝してきた
のは、心ならずも戦火に倒れた人たちへの慰霊の気持ちと不戦の誓いを新たにす
るためだ」と述べたことについてどう考えるか聞いたところ、▽「中国側の発言
の方が理解できる」と答えた人が十％▽「小泉総理大臣の発言の方が理解でき
る」が四十四％▽「どちらとも言えない」が四十一％。
そして、小泉総理大臣が、今後も靖国神社への参拝を続けた方がよいかどうか
尋ねたところ、▽「続けた方がよい」が四十六％▽「やめた方がよい」が三十八
％▽「わからない」が十六％。
「続けた方がよい」と答えた人の理由は、▽「靖国神社への参拝は、他国が口
を差し挟む事柄ではないから」が五十三％▽「総理大臣が戦争で亡くなった軍人
などを追悼するのは当然だから」が四十％▽「靖国神社参拝は、小泉総理大臣の
公約だから」が四％。
逆に、「やめた方がよい」と答えた人の理由は、▽「参拝によって中国や韓国
などとの関係に影響が出るから」が五十％▽「政教分離を定めた憲法に違反する
恐れがあるから」が二十八％▽「Ａ級戦犯が合祀されている靖国神社に、総理大
臣が参拝するのは問題だから」が十九％。
また、中国に対するＯＤＡ＝政府開発援助について、どう考えるか聞いたとこ
ろ、▽「直ちに廃止するべきだ」が十七％▽「時期をみて廃止するべきだ」が六
十二％▽「廃止するべきではない」が五％。
● 靖国参拝「賛成」４６％、「反対」４１％
★[12/14］毎日新聞の１２月世論調査で、中国などが強く反発する小泉首相の靖
国神社参拝継続に賛成が４６％、反対４１％。小泉人気３７％も上回る。明治生
れの漢字学者で人生の先達・白川静さんは「靖国、靖国いうけどね。人は戦争を
どこまで知っているのかね」と戒めた（夕刊）。
◇
「歴史を生の姿でとらえんと。あの時代に国民がどんな気持ちでおったか。死
んで帰ってこいなどと、誰が頼むか」。戦後っ子（６２歳）の小泉さんは答えて
ほしい。
◇
英保守党のハード元外相が「イラク戦争は愚かな、間違った戦争だ。米国の同
盟国に必要なのは友人の助言で、沈黙ではない」（朝刊）と日本の対米恐怖症を
戒める。
To the top of this document
========================================================================
【温室効果】
中国の排出量、日本の３倍！
★[12/13］共同通信によると、中国政府が、気候変動枠組み条約に基づいて同条
約事務局に提出した、国内の温室効果ガス排出量に関する初めての国別報告書が
１３日、明らかになった。二酸化炭素（ＣＯ２）など３種類のガスを対象とした
１９９４年時点の古いデータだが、総排出量は約４０億５７００万トン（ＣＯ２
換算）で、同年の日本の排出量の３倍強に相当する量で、排出の多くが化石エ
ネルギー使用によるものだった。
経済成長が著しいが、京都議定書の削減義務がない中国のような発展途上国の
排出抑制の必要性を、あらためて印象づけるデータだ。
報告書は「経済成長に伴って今後も排出増は避けられないが、増加率を容認で
きる範囲に抑えることで地球温暖化防止に貢献できる」と説明している。
報告書によると、全排出量の７５％にあたる３０億７３００万トンがＣＯ２で、
主にエネルギー利用や工業生産過程で排出。農業活動や廃棄物処理などでメタン
が７億２０００万トン（ＣＯ２換算）、一酸化二窒素が２億６４００万トン
（同）。森林が吸収する量は４億７００万トン（同）としている。
報告書は、温暖化に伴って既に北部地域で乾燥化が進行し、将来の水不足が懸
念されることや、山岳地帯で氷河面積が２１％消失した地域もあると指摘して、
気候変動の脅威を強調した。
また、２１００年には中国沿岸の海面が最大６５センチ上昇し、小麦や米、ト
ウモロコシといった農作物の収量を低下させるとの研究結果を紹介。先進国に対
し「京都議定書の削減義務を果たすと同時に、途上国への資金供与や技術移転な
どを求める」と結んでいる。
To the top of this document
=======================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================