========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第519号 ＝＝
2004年（平成16年）12月 01日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/12a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
国際会議●ＡＳＥＮ会議、中日韓首脳会談
古都風貌●北京の四合院の価値高まる
========================================================================
【新聞簡訊】
★[12/01] 中国人民銀行１日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ８・０２１７
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・３９
ユーロ（１００ユーロ） １０９６・０７
★[12/01] 時事通信社によると、中小企業金融公庫が１日発表した中国進出企業
の実態調査によると、前期より売上高が増加した現地法人は80％（昨年の前回調
査時は44％）により６３％（同５０％）が増益となった。今後についても７３％
が増収を見込み、５７％が設備投資を予定するなど、中国市場の好調ぶりが示さ
れた。
★[12/01] 共同通信社によると陝西省石炭工業局の霍世昌局長は１日、同省銅川
の陳家山炭鉱で１１月２８日に起きたガス爆発事故で、坑内に閉じ込められた労
働者が「生存している可能性はない」と述べ、１６６人全員は絶望との見方を示
した。今回の事故では、爆発の約１週間前から一部で火災が起きていたのに採掘
を停止しないなど、経営側の責任を問う声が上がっている。
★[12/01] 時事通信社によると、日本自民党の安倍幹事長代理は１日、中国が小
泉首相の靖国神社参拝の中止を求めていることについて、「この問題は国内問題
であり、（参拝）は国のリーダーとして当然の責務だ」と述べ、同国の姿勢を批
判した。さらに中国側が日中首脳会談の開催を拒んでいたことに関し、「気に食
わないからといって首脳会談に応じないのは覇権主義的だ」と述べた。
★[12/01] ＮＨＫによると、日本政府は、新たな「防衛計画の大綱」の素案をま
とめたが、焦点となっている陸上自衛隊の定員など具体的な防衛力整備の目標水
準をめぐって、防衛庁と財務省の間で調整が難航しており、最終的な決着は与党
間の協議に委ねられるという見方が強まっている。
★[12/01] 共同通信社によると、北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議の早期再開
を目指し、先週訪朝した中国の寧賦魁・北朝鮮問題担当大使に対し、北朝鮮側が
「現時点での協議復帰は不可能」で、２期目を迎えるブッシュ米政権が「敵視政
策」を取らないとの融和的なメッセージを出すのが先決だと伝えていたことが１
１月３０日分かった。中朝間の折衝に詳しい協議筋が明らかにした。
★[11/29] 朝日新聞によると、日立製作所は来年２月から、テレビ電話を使って
英語、中国語、韓国語の３言語を、日本語に通訳する「遠隔通訳サービス」を始
める。テレビ電話で、国内の観光地の案内所やホテルのフロント、官公庁の窓口
などに置いた端末と、在宅の通訳者を結ぶ。そして、端末前に立った外国人旅行
者らと、フロントや窓口側のスタッフとの会話をその場で通訳する。
★[11/29] 時事通信社によると、日本の小泉純一郎首相、温家宝首相、韓国の盧
武鉉大統領は２９日、ラオスのビエンチャンで行った３カ国首脳会談で、外為市
場での急激なドル安の進行を阻止するため、市場安定に向けて協力することで一
致した。
★[11/29] 共同通信社によると、２９日の香港紙、太陽報によると、四川省の四
川大学内で２６日夜、学生食堂経営者が飲酒運転で大学院生への当て逃げ事故を
起こしたことに学生約１０００人が抗議し、経営者の車をひっくり返すなどの騒
ぎとなった
★[11/29] 共同通信社によると、人事院は２９日、中国、韓国の人事行政機関と
情報交換などを通じて連携を強化するための「人事行政ネットワーク」を創設す
ると発表した。来年１月に３カ国の機関のトップ会談を行い、職員相互の派遣交
流も進める予定。
★[11/29] 時事通信社によると、新華社電によると、温家宝首相は２９日、韓国
の盧武鉉大統領とビエンチャンで会談し、北朝鮮の核問題などをめぐり意見を交
換した。温首相はこの中で、「韓国側が（北朝鮮との）和解と協力の大きな方向
を引き続き堅持し、南北関係を改善してほしい」と希望を表明。盧大統領は６カ
国協議をめぐる中国側の努力を高く評価し、次回協議の早期開催を求めた。
★[11/29] 共同通信社によると、神戸製鋼所は２９日、成都市で油圧ショベル
カーを造っている子会社の工場が１０月から操業を停止していることを明らかに
した。中国政府の金融引き締め策の影響で、建設機械のローン販売が激減したた
め。子会社は建設中の別の工場の稼働時期を遅らせることも検討中という。
★[11/29] ＮＨＫによると、日本や中国などアジアの石油消費国と中東の産油国
の関係閣僚による初の会議が来年一月にインドで開かれ、日本などアジア諸国は、
中東からの原油の購入価格がヨ−ロッパと比べて割高になっている問題について
改善を求める方針だ。
★[11/29] ＮＨＫによると、温家宝首相は、切り上げ圧力が高まっている中国の
通貨・人民元について、昨夜（二十八日）、「騒がれている時ほど変更すること
はできない」と述べ、当面は、人民元レートを変更せずに慎重に対応する考えを
示した。
★[11/29] 時事通信社によると、湖北省武漢市の病院で豊胸手術を受けた女性
（３２）が、手術の失敗で身体的な苦痛を受け、夫婦関係にも悪影響を及ぼした
としてこの病院を相手取り１１万元（約１４３万円）の損害賠償訴訟を起こした。
★[11/29] 読売新聞によると、日本小泉首相は、ラオスで３０日に行われる中温
家宝首相との会談で、中国が東シナ海で進めている「春暁ガス田群」開発につい
て情報提供を求める。外務省幹部が２８日、明らかにした。春暁ガス田群は、日
本が主張する排他的経済水域（ＥＥＺ）の境界線近くに位置し、日本側は「境界
をまたいで日本側の資源が吸い取られる可能性がある」と指摘している。
★[11/29] 毎日ニュ−スによると、日本の大詰めを迎えた防衛計画の大綱の見直
し作業で、新大綱の別表に数値目標として盛り込む陸上自衛隊の定数や戦車の数
などをめぐり、財務省と防衛庁が激しい攻防を展開している。
★[11/28] 読売新聞によると、ＡＳＥＡＮプラス３首脳会議に向け、２８日ラオ
ス入りした小泉首相は記者団に、「中国はめざましい経済発展を遂げており、
（ＯＤＡ）卒業の時期を迎えている」と廃止の考えを示した。
★[11/28] 毎日新聞によると、日本政府は来年３月下旬に開幕する「愛・地球
博」（愛知万博）に、温家宝首相を招待する方針を固めた。複数の政府筋が２７
日明らかにしたもので、近く中国側に打診する。小泉純一郎首相の靖国神社参拝
をめぐり日中両国首脳の相互訪問が凍結される中、万博への出席であれば中国側
も受け入れやすいとみて、調整に乗り出す。
★[11/27] 共同通信社によると、日本の町村信孝外相は２７日午後、インドのシ
ン外相とビエンチャン市内のホテルで会談し、互いに国連安保理常任理事国入り
を目指す立場で緊密に協力していくことで一致した。
★[11/27] 時事通信社によると、陝西省西安市で２７日、大型バスが国道を走行
中、溝に落ち、乗客乗員７２人のうち、２６人が死亡した。４６人が負傷し、こ
のうち１３人は重傷だという。
★[11/27] 朝日新聞によると、劉京生氏（５０）が２６日、釈放された。本来の
刑期より２年半早い。劉氏は７８年に「民主の壁」運動などに参加。天安門事件
の後、政党や自主労働組合の結成に加わり、９２年５月に逮捕。９４年末に反革
命宣伝罪などで１５年の懲役と４年の政治権利剥奪を宣告されていた。服役中に
心臓病や高血圧、胃病などにかかり、家族は出国治療を認めるよう求めていた。
★[11/27] 共同通信社によると、大塚食品（大阪市）が中国上海市に建設してい
たボンカレーなどのレトルト食品工場が完成し、２７日、同社の大塚明彦会長ら
が参加してしゅん工式が実施された。
★[11/27] 共同通信社によると、河南省の高校で起きた無差別殺人事件で、地元
警察当局は２７日までに、２１歳の男を拘束した。
★[11/27] 時事通信社によると、直属研究機関「中国工程院」が、「日本は原材
料、技術、資金の面で、核兵器製造への障害はない。１年以内に使用できる核兵
器を造ることも可能であり、核兵器保有能力があると認識されている」などとす
る報告書を作成していたことが２６日分かった。中国が日本の軍事大国化に懸念
を強める背景に、日本の核兵器保有への警戒感があるのは確実だ。
★[11/27] 毎日新聞によると、日中外交筋は２６日、寧賦魁（ねいふかい）朝鮮
半島問題担当大使が北朝鮮を訪問していることを明らかにした。北朝鮮の核問題
をめぐる６カ国協議の早期再開を働きかけているものとみられ、２７日に帰国す
る見通しという。
★[11/26] 読売新聞によると、大規模プロジェクトを研究する中国政府系シンク
タンク「中国工程院」の徐匡迪院長は２５日に講演し、北京―上海高速鉄道プロ
ジェクトに関し、「リニアモーターカーを採用することはない」と述べた。前中
国鉄道相の傅志寰氏も先月、同様の発言をしており、中国政府がリニア方式の採
用を断念したのはほぼ確実な情勢となった。
★[11/26] 時事通信社によると、世界保健機関（ＷＨＯ）と東南アジア諸国連合
（ＡＳＥＡＮ）、日本、中国、韓国はバンコクで２５、２６の両日、鳥インフル
エンザに関する保健担当相会議を行い、感染拡大防止に向け、各国間および国際
機関との協力と監視体制の強化などを確認する共同声明を採択した。
★[11/26] 共同通信社によると、人民元の切り上げ観測から、中国の金融中心地、
上海では、ドル預金を人民元預金に切り替える市民が増えている。銀行が新たに
発売した人民元建て投資信託商品も人気だ。不動産市場には海外からの「熱銭
（ホットマネー）」と呼ばれる投機資金が流入している。
★[11/26] 時事通信社によると、天皇、皇后両陛下と紀宮さまは２６日午後、皇
居・宮殿で、王毅駐日中国大使ら４カ国の新任外国大使と歓談された。大使との
歓談は慣例になっており、婚約が決まった紀宮さまも笑顔で会話を交わしていた。
★[11/26] 時事通信社によると、温暖化防止の京都議定書の約束期間後となる２
０１３年以降の国際的枠組みの在り方について、中央環境審議会（環境相の諮問
機関）は２６日、中間報告案をまとめた。次期枠組みも京都議定書の仕組みを基
盤とし、中国やインドなど温室効果ガスを多く排出する途上国にも具体的な削減
努力を確保する仕組みを求めている。
★[11/26] ＮＨＫニュ−スによると、小泉総理大臣は、参議院本会議で、中国が
靖国神社への参拝を取り止めるよう求めていることに対して、「今後のことは適
切に判断したい」と述べるにとどめ、来年以降の参拝については、明言を避けた。
★[11/26] 共同通信によると、２６日付の香港英字紙エイシャン・ウォールスト
リート・ジャーナルは、中国が石油備蓄量を輸入量の９０日分まで増強する計画
を立案中と報じた。計画は初期段階だが、実現すれば欧米並みの備蓄量となる。
★[11/26] 毎日新聞によると、自民、公明両党は２５日、中国共産党と歴史や経
済問題などについて意見交換する「日中与党交流協議会」の初会合を、来年１月
に中国で開催する方針を固めた。政党間協議を通じてこじれた日中関係の改善を
後押しする狙いがある。
★[11/26] 読売新聞によると、日本政府は２５日、年内に策定する新たな「防衛
計画の大綱」に、日本の周辺地域の不透明・不確実な要素として「中国」と「北
朝鮮」を明記する方針を決めた。
★[11/25] 時事通信社によると、現代中国を代表する文豪、巴金氏が２５日、１
００歳を迎えた。パーキンソン病を患っている巴氏は上海市内の病院で入院中。
故郷の四川省などから親族らがお祝いに訪れたという。
★[11/25] 共同通信社によると、日本関西空港税関支署は２５日、関空開港から
１０年間の入港機数や入国旅客数などを発表した。開港時に比べこの１年間（２
００３年９月−０４年８月）の入港機数は６０％増え、うち中国便が約３倍に急
増。入国旅客は２９％増となった。
★[11/25] ＮＨＫニュ−スによると、日本国立大学が中国で優秀な学生の獲得や
研究機関などとの交流を進めようと動くなか、東京大学が、来年、北京に連絡事
務所を開設することになった。
★[11/25] 朝日新聞によると、日本銀行が２５日公表した１０月の企業向けサー
ビス価格指数（９５年＝１００）は前年同月比０．１％上昇の９３．８となり、
９８年３月（１．１％上昇）以来、６年７カ月ぶりに前年比プラスに転じた。対
中国の輸出入拡大を背景にした貨物運賃の上昇に加え、原油高による燃料費の高
騰を運賃に転嫁する動きもあり、運輸部門の価格上昇が全体の指数を押し上げた。
To the top of this document
=====================================================================
【国際会議】
ＡＳＥＮ会議、中日韓首脳会談
【12/01】ＮＨＫニュ−スによると、ラオスの首都ビエンチャンで開かれてきた
ＡＳＥＡＮの一連の首脳会議が終わり、議長国ラオスの首相が日本時間の昨夜
（三十日）遅く記者会見し、ＡＳＥＡＮと日本など各国が、貿易自由化などに向
けて動き始めたことを評価した
この中でラオスのブンニャン首相は、今回のＡＳＥＡＮと各国との一連の会議
で、ＡＳＥＡＮ自体の地域統合に向けた具体策をまとめた行動計画など三十二の
文書が採択されたことを「会議の成果だ」と評価した。
まず、経済面では、ＡＳＥＡＮが、▽日本、韓国とそれぞれ個別に、そして▽
オーストラリアとニュージーランドが共同で、いずれも来年から自由貿易協定の
交渉を開始することで合意し、経済規模の大きな国々との間で貿易自由化に向け
て動き始めたことを評価した。
【11/29] ＮＨＫニュ−スによると、日本小泉総理大臣は29日訪問先のラオスで、
ＡＳＥＡＮなどとの首脳会議に出席し、東アジア地域が経済面の連携を強め、共
同体づくりを目指す上で、日本が積極的な役割を果たす考えを表明したものと見
られる。
そして、ＡＳＥＡＮとの協力関係は、投資や金融など、具体的なプロジェクト
を進める中で深めていくべきだという考えを示したものと見られ、また、会議で
は、北朝鮮をめぐる朝鮮半島情勢やイラク情勢などについても意見が交わされた
ものと見られる。
【11/29】共同通信社によると、中日韓３カ国が２９日の首脳会談で、６月から
中断している北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議の早期再開方針で足並みをそろ
えたのは、これ以上の中断の長期化は６カ国協議方式への批判を招き、話し合い
解決の機運まで失われかねないとの共通の懸念からだ。
【11/29】時事通信社によると、温家宝首相は２９日、韓国の盧武鉉大統領とビ
エンチャンで会談し、北朝鮮の核問題などをめぐり意見を交換した。温首相はこ
の中で、「韓国側が（北朝鮮との）和解と協力の大きな方向を引き続き堅持し、
南北関係を改善してほしい」と希望を表明。盧大統領は６カ国協議をめぐる中国
側の努力を高く評価し、次回協議の早期開催を求めた。
【11/29】読売新聞によると、温家宝首相、日本小泉首相、韓国の盧武鉉大統領
は２９日午前、ラオス・ビエンチャンで３か国首脳会談を開き、北朝鮮の核問題
をめぐる６か国協議の早期再開とイラク再建に緊密に協力することで一致した。
また、安全保障、貿易・投資、環境保護など１４分野での３か国の協力促進をう
たった行動戦略を採択した。
To the top of this document
========================================================================
【古都風貌】
北京の四合院の価値高まる
【11/27】朝日新聞によると、昔の北京の面影を残す横丁、胡同（フートン）に
ある中国の伝統的な住まい「四合院（スー・ホー・ユワン）」が高値で取引され
始めた。都市開発で路地ごと消滅する地域もあって希少価値が高まっている。
四合院は、中庭の四方をロの字形にぐるりと建物で囲んだ中国の伝統的な住ま
い。北京に現存する多くは平屋で、明、清代などに建てられたものだ。地元紙の
報道では、大規模な都市開発の影響で００年時点で約１００万平方メートルと、
９０年の４分の１に減り、ここ数年はさらに急ピッチで取り壊しが続いている。
不動産会社によると、取引の対象になっているのは約１００軒。土地面積は百
数十平方メートル、百数十万元（１元＝約１３円）から。１０００平方メートル
を上回り、１億元を超える物件もある。立地、広さだけでなく、保存状態、かつ
ての住人の格、風水などで値段が決まる。
故宮の北側、１８６０年に建てられた四合院（約２３０平方メートル）は３０
０万元近い値段で売りに出されていた。持ち主の７０代の男性は「清代に皇帝か
ら授けられた家。自分は６代目だが、兄弟５家族で住むには狭い」と話す。この
ほか、老朽化が進み、維持管理しきれず、手放す人もいる。
一方、買い手は、値上がりを見込んだ投資家を筆頭に、自分で住む人、雰囲気
をいかしてレストランや茶館として活用する人などさまざまだ。香港、台湾、欧
米籍の中国人の購入が多いという。ほぼすべてが現金払い。北京万徳成不動産仲
介会社の井蘊嬌総経理は「四合院は今、財富と文化の象徴といえる。残された数
が少ないから、値下がりはない」と話している。
To the top of this document
=======================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================