========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第518号 ＝＝
2004年（平成16年）11月 25日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/11b.txt
========================================================================
新聞簡訊●
米中関係●米中首脳会談題
化石発見●胎児を宿した化石
靖国問題●依然として「出口なし」
========================================================================
【新聞簡訊】
★[11/24] 中国人民銀行２４日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・９９７１
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・３８
ユーロ（１００ユーロ） １０７６・６８
★[11/24] 読売新聞によると、東大の佐々木総長は北京で記者会見し、来年４月
に大学の連絡事務所を北京に設置すると発表した。東大が海外に事務所を置くの
は初めてで、大学の国立大学法人化に伴い、専任教授の常駐などで国際交流を推
進し、中国での産学官の連携を深める。
★[11/24] 共同通信によると、人民元切り上げを見越した台湾の中小企業が、ブ
ローカーなどを通じて台湾元を人民元に交換し保管する動きが目立っている。地
下に埋めたり不動産に投資したりする企業家もいるという。一方、中国銀行の北
京、上海、広州、深センなどの支店では既に、実際の需要に応じる形で人民元と
台湾元の交換業務が行われている。
★[11/24] 共同通信によると、日本郵政公社は２４日、中国国家郵政局、韓国郵
政事業本部と、「日中韓郵便金融業務ハイレベル会合」で合意したと発表した。
合意したのは、（１）国際送金サービスの至急送金化に向けて協力（２）国際的
なクレジットカードブランドを通じたＡＴＭの相互利用（３）新たな商品サービ
スの導入で情報交換−−などを行う内容。各国間で今後、関係の強化を進める。
★[11/24] 毎日新聞によると、２４日付台湾各紙によると、ジャカルタで２３日
閉幕した「第４回アジア大都市ネットワーク２１」総会で、台北に０６年の開催
優先権を与えると盛り込んだ「ジャカルタ宣言」に北京が反発、参加１２都市の
うち北京が宣言に署名しなかった。中台の対立が飛び火した格好だ。
★[11/24] 時事通信によると、香港誌前哨の最新号は、天安門事件（１９８９
年）で失脚した趙紫陽元中国共産党総書記のものとされる口述記録の一部を掲載
した。同記録は、自宅軟禁下の趙氏が、事件当時の指導部内の様子を詳述する内
容となっている。２０００年作成のこの記録は、近く出版される予定という。
★[11/24] 共同通信によると、キリンビールは２４日、遼寧省のビール会社、大
連大雪ビール（大連普蘭店市）の増資を引き受けて発行済み株式の２５％を取得、
資本参加すると発表した。投資額は３億人民元（約３８億７０００万円）。消費
の伸びが著しい中国で拠点を拡充する。日本のビール会社が中国東北部へ進出す
るのは初めて。
★[11/24] 共同通信経済によると、新日本石油は２４日、同社のブランド「ＥＮ
ＥＯＳ」（エネオス）を中国語で表記して、１２月１日から中国全土で展開する
と発表した。同社は中国で潤滑油販売やチャイナオイルからの受託精製など事業
を強化しており、中国語のブランド名を使用することで消費者に親近感を持って
もらうのが狙い。来年以降、テレビコマーシャルなどで浸透を図る。
★[11/24] 共同通信によると、セイコーは２４日、２０１０年に開催される中国
上海万博までの日数と時間を示す「残日計」を上海の観光地、外灘に設置したと
発表した。上海の芸術団体がデザイン作成に協力した。上海万博が始まる１０年
５月１日までの時間を秒数までデジタルで表示する。残日計と世界時計は衛星利
用測位システム（ＧＰＳ）で電波を受信し１時間ごとに自動修正される。
★[11/24] 共同通信によると、国家宇宙局の孫来燕局長が１２月２日に訪米、米
航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のオキーフ局長と会談することになった。今回の会談は、
特別な議題のない表敬訪問とされているが、米中の宇宙分野での協力につながる
可能性がある。
★[11/24] 共同通信によると、中国がキューバのニッケル産業に５億ドル（約５
１５億円）を投資することなどで両国が合意したことが２３日、分かった。２２
日の胡錦濤、カストロ両首脳による会談後、閣僚レベルで協定に調印した。１６
項目に上る協定では、１９９０年代前半に実施された中国からキューバへの無利
子融資の返済期限を１０年延長することなども明記された。
★[11/24] 共同通信によると、外交部は２３日、ドイツのシュレーダー首相が来
月上旬に中国を訪問すると発表した。温家宝首相は同日、シュレーダー首相と電
話会談し、訪中を歓迎する姿勢を表明した。
★[11/24] 読売新聞によると、日中戦争当時の南京事件を検証した日本の書籍で、
被害者を装ったように書かれ、名誉を傷つけられたとして、中国人女性の夏淑琴
さん（７５）が著者の亜細亜大教授などに合計１６０万元（約２０８０万円）の
損害賠償と謝罪を求めた訴訟が２３日、中国江蘇省南京の玄武区人民法院（簡裁
に相当）で始まった。
★[11/24] 共同通信によると、欧州連合（ＥＵ）議長国オランダのボット外相は
２２日、来月８日に開かれる予定のＥＵ中国首脳会議で、対中武器禁輸の解除に
条件付きで「前向きなサインを出す用意がある」と語った。ボット外相は会見で、
解除の条件として中国の人権状況の改善や武器輸出に関するルール強化に言及し
た。
★[11/24] 時事通信によると、米メディア娯楽大手ウォルトディズニーは２２日、
香港ディズニーランドを来年９月１２日にオープンすると発表した。日本を除く
アジア地域で初となる。大陸からの観光客が利用しやすいよう、チケット料金を
平日大人２９５香港ドル（約４０００円）と、世界各地のディズニーランドの中
で最も安く設定したのが特徴。
★[11/21] 読売新聞によると、２１日午前８時２０分（日本時間同９時２０分）
ごろ、中国内モンゴル自治区包頭市の空港近くの公園に、乗員乗客計５３人乗り
の旅客機が離陸に失敗して墜落しました。全員死亡したようです。離陸直後に墜
落した模様で、そばの建物も倒壊したようです。
★[11/21] 共同通信によると、中国チベット自治区の最近４０年間の気温上昇
が、中国の他地域と比べて５−１０倍のスピードで進み、年間平均気温が１０年
ごとに０.２６度のペースで上がっていることが、２１日までに中国の気象研究
者の調査で分かった。気温上昇の理由について、一部は地球温暖化の影響だが、
それ以外の多くの要因も考えられるとしている。
★[11/16] 毎日新聞によると、産学官で中国と科学技術などの交流を目指す特定
非営利活動法人（ＮＰＯ法人）「日中産学官交流機構」（事務局・東京）が設立
された。トヨタ自動車や新日本製鉄、東京電力など１３社１団体が参加し、学識
経験者や省庁出身者も加わった。同機構は９７年に設立された日中科学・産業技
術交流機構が前身。医学や環境、ロボットなどの共同研究に力を入れる。
To the top of this document
========================================================================
【米中関係】
米中首脳会談
【11/21】共同通信によると、米中首脳による２０日の会談後の発言要旨は次の
通り。
▽ブッシュ米大統領
一、胡錦濤国家主席と今後４年間、朝鮮半島やアジア太平洋地域での平和維持
や、世界平和の促進へ向けて緊密な連携を続けていきたい。
一、今後４年間の米中両国の繁栄を促し、経済関係を公正公平にするために協
した。
一、胡主席を米国に招待し、彼はわたしを中国に招いた。日程は決まっていな
いので、確定したわけではない。
▽胡錦濤中国国家主席
一、ブッシュ大統領の再選に祝意を表明した。
一、第２期ブッシュ政権は米中関係の発展に重要な時期との認識で一致した。
経済問題やテロ対策などでのより強い協力、協調を確約し合った。
一、ブッシュ大統領が『一つの中国』政策と台湾独立反対を堅持していること
を高く評価する。
一、米中双方は北朝鮮の核開発問題が対話を通じて平和的に解決できるとの期
待を表明した。
一、大統領からの米国招待に感謝したい。
To the top of this document
========================================================================
【化石発見】
胎児を宿した化石
【11/18】共同通信によると、中国貴州省の三畳紀中期（約２億４０００万−２
億３０００万年前）の地層で、小型の絶滅は虫類ケイチョウサウルス（貴州竜）
の化石が、胎児を宿した珍しい状態で見つかり、化石を収蔵する台湾の「国立自
然科学博物館」の研究員らが「この竜が卵ではなく赤ちゃんで生まれていた初の
証拠」として１８日付の英科学誌ネイチャーに発表した。
化石は全長約３０センチと同約１９センチのほぼ完全な全身骨格２体で、２０
０２年２月に発掘された。生まれる前の胎児を体内に数抱えたまま化石化してい
た。
骨盤は関節が軟らかいため動きやすくなっており、論文をまとめた同博物館の
程延年研究員らは、危険が多い海中で短時間で出産するのに役立ったと推定して
いる。
貴州竜の子孫に近い首長竜も骨盤に似た特徴があるため、同様の形で出産して
いた可能性が高いという。
トカゲや魚竜など他のは虫類でも、親の体内で卵からかえった後で生まれる卵
胎生の例はある。その場合、尾から生まれるのが正常だが、今回の胎児はいずれ
も頭から生まれる形の逆子状態になっており、難産が原因で母子ともに死んだ可
能性もあるという。
To the top of this document
========================================================================
【靖国問題】
依然として「出口なし」
★[11/23] 毎日新聞によると、ほぼ１年ぶりに行われた２１日夜（日本時間２２
日朝）の日中首脳会談は、靖国神社問題に対する中国側のこだわりの強さを見せ
つけた。会談の５日前に原子力潜水艦の領海侵犯で「遺憾の意」を表明し、日本
への「負い目」を消し去った中国の胡錦涛国家主席は、従来にない直接的な表現
で小泉純一郎首相に参拝中止を迫った。一夜明けて２２日、首相は今後の参拝予
定について「何も言わないことにした」と変化をうかがわせたが、「年１回の参
拝」方針を返上したわけではない。靖国問題は依然として「出口なし」の状態に
あり、首相の自縄自縛がさらに強まる可能性がある。
チリの首都サンティアゴの中国側宿舎で行われた首脳会談は、予定の３０分を
大幅に上回って１時間を超えた。時間超過の原因は、靖国参拝をめぐって双方が
主張をぶつけあったためだ。
胡錦涛国家主席は過去２回の小泉首相との会談で靖国問題について「歴史を鑑
（かがみ）に」などと間接的な言及にとどめていたが、この日は「日本の指導者
の靖国参拝が日中間の政治的障害になっている」と遠慮会釈なかった。首相も持
論を展開したため、相当に険しいやり取りになったとみられる。
今回の会談は、中国原潜事件で中国側が「遺憾」を表明した直後にセットされ
た。外務省内には「領海侵犯がむしろプラスに働き、最悪の事態は回避できた」
と安堵（あんど）する声とともに、靖国問題を追及する布石ではないかとの警戒
感も出ていたが、結果は後者。胡主席の発言について政府内では「想像以上に厳
しかった」と受け止められている。
会談で胡主席は「日中両国は相互補完の関係にある」と述べ、日本重視の姿勢
も示したが、中国指導部内で靖国問題だけは看過できないとの意見が急速に強ま
っているようだ。中国の王毅駐日大使は今月４日、首相を表敬訪問した際に「Ａ
級戦犯が合祀（ごうし）されている靖国参拝は認められない」と訴え、同席した
外務省の薮中三十二アジア大洋州局長が「今回は表敬だから」と制止する一幕が
あった。首相は日中間の「死生観」の違いを持ち出し「戦没者に敬意を払い、感
謝を捧げることは正しい」と強く反論していた。
首相は自らの靖国参拝が批判されるたびに「なぜ外国の人がいけないと言うの
か不思議でしようがない」「参拝は日中間友好の阻害にならない」などと発言を
エスカレートさせていたが、２２日の記者団とのやり取りでは一転して挑発姿勢
を引っ込めた。胡主席の説得がそれなりに影響した結果のようでもある。
しかし、毎年参拝を半ば公約してきた首相が中国の要求を受け入れて靖国参拝
を見送れば、今度は国内の批判を招き、政権の弱体化につながる可能性がある。
一方で、参拝を継続することによる外交面の影響は避けられない。０１年１０
月の首相訪中を最後に３年間も途絶えている日中首脳の相互訪問が再開されるめ
どは立たず、小泉政権下ではもはや実現しない可能性もある。対北朝鮮政策で中
国から得られる協力内容も限定的になりやすい。さらに中国はすでに日本の国連
安保理常任理事国入りについて、歴史認識の明確化が前提になるとの見解を示し
ている。
◇胡主席 対日弱腰見せられず 「戦勝６０周年」控え国内配慮
会談終了後、会場から足早に出てきた小泉首相は、軽く笑みを浮かべていた。
胡主席は、それから８分間、会談場所に閉じこもり、記者団の前に姿を現した時
の顔はややこわばっていた。
胡主席が今回の会談で靖国問題を重点的に取り上げたのは、日中関係をこじら
せるたという事情もある。しかしその一方、経済建設や地域の安全保障の問題を
考えると、戦略的な観点から日本との関係改善は不可欠になっている。
外交筋によると、中国はここ数カ月、靖国問題を解決してくれるなら、他の問
題で日本に大幅に譲歩すると日本サイドに伝えていた。胡主席が「来年は反ファ
シスト戦争勝利６０周年で敏感な年だ」と述べたのも、国民の反日感情が険しく
なる前に靖国問題を解決しておきたいとの意欲の裏返しでもあった。
しかし、小泉首相は基本的に従来通りの発言に終始した。「参拝を続ける」と
は言わなかったが「しばらく見合わせる」とも言わなかった。中国外務省報道官
は「小泉首相から、靖国問題をめぐる中国の立場を十分に理解したという答えが
あった」と発表した。しかしこの発言が、問題解決につながるという位置付けは
しなかった。
胡錦涛主席と指導部が、この日の会談で強い失望感を抱いた可能性がある。指
導部内ではここしばらく「小泉政権との関係構築はあきらめて、次の首相に期待
すべきだ」という声も出ていた。こうした声が強まり、日中の政治関係がさらに
冷却化する懸念も出てきた。
◇代替施設の模索、反対論受け風化 首相も消極的
政府内は小泉首相の靖国参拝に対する中韓両国の反発に配慮し、国立追悼施設
の建設を模索した時期もあった。しかし日本遺族会とその支援を受ける自民党議
員が構想に反発し、首相自身の消極姿勢もあって政府内の論議は風化しつつある。
首相は初めて靖国神社を参拝した０１年８月１３日の「談話」で「内外の人々
がわだかまりなく追悼の誠をささげるにはどのようにすればよいか、議論する必
要がある」と表明した。
「無宗教の平和祈念施設」を念頭に当時の福田康夫官房長官が盛り込んだもの
だったが、福田長官の私的懇談会「追悼施設の在り方を考える懇談会」が０２年
１２月に施設の建設を求める報告書をまとめた時には政府の熱意も薄れ、施設の
具体案は「時期尚早」として盛り込まれなかった。
民主党は０３年７月に国立追悼施設の建設を目指し国民運動を展開する方針を
決定したが、その後の動きは鈍い。今年８月には参院選で発言力を増した公明党
が来年度予算案に追悼施設に関する調査費の計上を求めたが、政府は拒否してい
る。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
【編集後記・・高橋】
読者の皆様へ。
まだ、今年は終わっていないのですが、天災の多い年でした。新潟中越地震の被
災者の方々は未だに寒空の下で、暖をとっておられる方々もいらっしゃいます。
心から、声援を送らせていただきます。
今回は、編集者が忙しくて、発行が今日になってしまいました。ごめんなさい。
編集部の内実を申し上げますと、やはりマンパワー不足です。
◎もし読者の皆様で、編集に参加したいと思われる方は、ふるってご応募くださ
い。ご応募は、下記編集部にメールでお願いします。お待ちしています。
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================