========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第517号 ＝＝
2004年（平成16年）11月 04日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/11a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
中日関係●台湾新幹線についての問題
中国経済●中国の預金金利引き上げ
中露関係●中国企業、ロシア石油会社を提訴
========================================================================
【新聞簡訊】
★[11/03] 中国人民銀行３日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・７６９８
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・３５
ユーロ（１００ユーロ） １０５４・５６
★[11/03] 新華社通信（電子版）が３日報じたところによると、中国は２０１０
年から１２年までの間に宇宙飛行士による初の宇宙遊泳に挑戦する計画だ。同国
の宇宙開発関係者が明らかにした。宇宙でのドッキング、宇宙実験室の設置など
にも取り組む予定で、これらを基礎に将来は独自の宇宙ステーション建設を進め
る構想も明らかにしている。
★[11/03] 共同通信社によると、中国と東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）１０
カ国が共催する「第１回中国ＡＳＥＡＮ博覧会」が３日、中国南部の広西チワン
族自治区南寧市で開幕した。会期は６日まで。２０１０年を目標とする自由貿易
協定（ＦＴＡ）締結を前に、双方の貿易や交流を活発化させようと、参加企業１
５００社の商品展示や商談会、各国副首相らによる会合などを行う。
★[11/03] 朝日新聞によると、日本の 政府は３日付で、秋の叙勲受章者４０６
５人と外国人叙勲の受章者４８人（２４カ国）を発表した。公務員ＯＢが全体の
５０％を占め、国会議員や地方議員、首長などの経験者が９％。民間は４１％、
１６８０人で割合、受章者数とも過去最高となった。女性は8％で313人が受章す
る。
★[11/02] 朝日新聞によると、日本のプロ野球新規参入が決まった楽天の三木谷
社長は、記者会見でチーム構想について「フォア・ザ・チーム」を掲げた。１年
目からプレーオフ進出を目指す。プロ志望を表明した東北高（宮城）の右腕ダル
ビッシュには地元のスター候補として、高い関心を寄せている。近鉄の岩隈、自
由枠での一場が、入団にこぎ着けることができれば、話題豊富な投手陣となる。
★[11/02] 共同通信社によると、日本の自民、公明両党は２日午後の国対委員長
会談で、衆院政治倫理・公選法改正特別委員会で継続審議となっている永住外国
人の地選挙権付与方案について、今国会で審議入りさせることをあらためて確認
した。
★[11/02] 共同通信社によると、日本の大阪府は２日、学校や病院周辺へのパチ
ンコ店やキャバレーなどの出店を規制する風営法に基づく府の施行条例について、
新たに外国人学校周辺でも同様の規制ができるよう改正する方針を固めた。来年
の２月議会に提出、可決されれば４月から施行される見通し。
★[11/02] NHKニュ−スによると、河南省の農村で、二つの村の村民同士が、車
が道を譲り合わなかったのをきっかけに、乱闘騒ぎを起こし、七人が死亡、四十
二人がケガをした。内陸部では、このところ群集による騒乱事件が相次いで発生
し、沿海部の大都市と比べ、経済的に立ち遅れた内陸部の人たちの間に、先行き
への不安や行政当局への不満が高まっていることがあるものと見られている。
★[11/02] 時事通信社によると、中部の河南省中牟県で先週、漢族住民と少数民
族のイスラム教徒が交通事故をめぐって衝突、約２０人が死亡し、多くの負傷者
が出た。現地では戒厳令が敷かれ、警官が警備を強化している。同県のタクシー
会社関係者が１日明らかにした。国営新華社通信は同日、村民間の衝突として７
人が死亡し、４２人が負傷、１８人が拘束されたと報じた。
★[11/01] 共同通信社によると、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のロゲ会長
は１日、当地で記者会見し、２００８年の北京五輪に向けた施設の建設状況など
について「既に準備の半ばに達した。非常に満足している」と語り、北京五輪組
織委員会の準備作業を絶賛した。
★[11/01]NHKニュ−スによると、外国人旅行客が多く訪れる成田空港に列車の切
符の購入やホテルの予約などを英語で行える外国人向けの窓口が新たに設けられ
た。
★[10/31] 共同通信社によると、日本の新潟県中越地震の被災地３１日、日曜日
を利用して、阪神大震災の経験者や、外国人などを含めて、各地から集まったボ
ランティア２５００人以上が、物資の運搬や炊き出しなどに活躍した。
★[10/29] 共同通信社によると、日本とフィリピンの経済連携協定締結交渉が
「人の移動」分野で大筋合意、高齢化社会が加速する日本の看護・介護分野に外
国人労働者が参入する見通しとなった。ただ、日本人を含めて労働条件など待遇
面の向上にブレーキがかからないかなど、関係者から警戒の声も出ている。
★[10/29] 共同通信社によると、フィギュアスケートのグランプリ（ＧＰ）シ
リーズ第２戦、スケートカナダは２８日、当地で開幕し、ペアはショートプログ
ラム（ＳＰ）を行い申雪、趙宏博組（中国）が６６・４８点で首位に立った。
★[10/29] 共同通信社によると、日系ブラジル人ら多くの外国人が暮らす群馬、
長野、岐阜、静岡、愛知、三重６県の１５市町でつくる「外国人集住都市会議」
は２９日、愛知県豊田市でシンポジウムを開き、各市町の首長と中央省庁の担当
者が外国人住民の教育問題などについて話し合った。
★[10/28] NHKによると、中国内陸部の青海省で伝染病のペストが発生し、これ
までに十九人が感染して、うち八人が死亡した。国営の新華社通信によると、ペ
ストが発生したのは、青海省の山岳地帯にある、それぞれ数百キロ離れた六つの
村で、今月初め、ペストのような病気が広がっているなどと政府当局に報告があ
った。
★[10/28] 時事通信社によると、日本の東京都武蔵野市国際交流協会は２８日ま
でに、新潟県中越地震で被災した外国人を支援するため、新潟県長岡市の依頼に
応じて外国人向け広報の翻訳を始めた。２７日に同市役所から送られた仮設住宅
入居者の募集などの情報提供などを英語や中国語に翻訳して送り返し、情報提供
する。同協会では他の自治体などからも要望があれば対応する。
★[10/28] ２８日の中国紙経済日報は、中国の高速道路総延長がこのほど３万キ
ロを超え、世界第２位となったと報じた。８８年に上海から嘉定まで１８・５キ
ロが開通したのが最初で、９０年から０３年までの１４年間に約２兆元を投じ、
急速に発達した。特に９８年以降の積極財政で高速道路投資は拡大、０３年の投
資額は単年で過去最高の３７１５億元に上ったとしている。
★[10/28] 時事通信社によると、外務省の章啓月副報道局長は２８日の定例記者
会見で、ロシア上院が地球温暖化防止のための京都議定書を批准したことについ
て、「議定書発効に希望をもたらすもので、中国は歓迎する」と述べ高く評価し
た。章副局長はさらに「議定書を可能な限り早く実施に移すべきである」と述べ、
未批准国に対し早期の対応を促した。
★[10/28] 時事通信社によると、中国政府は２８日までに、公正な市場を保障す
ることを目的とした独占禁止法の起草作業を終了し、関係部局からの意見聴取を
始めた。商務省も９月、「独占禁止調査弁公室」を設置し、独禁法策定に関する
詰めの作業を進めている。対中進出を拡大している日本など外資系企業も、ビジ
ネスに直接かかわる独禁法の内容に注目している。
★[10/28] 読売新聞によると、日本の新千円札の見本とされる紙幣がインターネ
ットオークションに出品された問題で、独立行政法人国立印刷局は２８日、問題
の紙幣は昨年７月に滝野川工場（東京都北区）で印刷された試し刷り段階の「テ
スト券」だったと断定、警視庁滝野川署に窃盗事件として被害届を提出した。
★[10/27] 共同通信社によると、当日の台湾紙、聯合報によると福建省の王美香
副省長は２６日、台湾の離島の金門、馬祖両島への同省住民の観光旅行を今年末
に解禁する考えを示した。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【中日関係】 台湾新幹線についての問題
[11/03] 朝日新聞によると、日本の新幹線システムが海外で初採用された台湾高
速鉄道（台湾新幹線）の試運転が２カ月程度延期されることになった。事業主体
の台湾高速鉄路公司（台湾高鉄）が２日、明らかにした。日本の企業グループが
請け負っている電気や信号など中心システムの整備の遅れが影響しており、来年
１０月に予定されている開業時期がずれ込む懸念も出てきた。
試運転は、１０月末までに、高雄の燕巣・総合車両工場付近から台南付近まで
の約６０キロ区間で始める計画だった。延期の理由について台湾高鉄は「機械電
気システムの請負メーカー（日本企業）の作業が遅れているため」（スポークス
マン）と説明。１２月末を新たな試運転時期としている。
関係者によれば、試運転に向けた、電力システムなどの認証を得ることに手間
取っている。認証は台湾高鉄に加え、高速鉄道プロジェクト全体を監視する独立
検査機構からも受けなければならない。
これらには欧州の認証基準が適用され、実際に高鉄の欧州人スタッフや欧州の
コンサルタントが担当している。このため「日本の新幹線を輸出したといっても、
その安全性や性能を、欧州の基準で欧州人に向けて極めて厳密に証明しなければ
ならない」（関係者）という。
台湾新幹線は８０年代後半の計画立案後、フランスなど欧州の高速鉄道システ
ムの採用が一貫して有力視され、９８年には実際に欧州連合が台湾当局に事業権
を認められた。翌９９年、日本の新幹線システムが逆転する形で採用されたが、
事業全体の枠組みは依然として欧州基準で組み立てられている。今回の試運転の
延期によって、こうした枠組みでの「新幹線輸出」の難しさが顕在化した。
◇
〈台湾新幹線〉 台北と高雄間の約３５０キロを最短９０分で結ぶ（在来線は
約４時間半）計画。車両を川崎重工業が、信号・通信などを三菱重工業が、変
電・運行管理システムなどを東芝が、それぞれ受注。３社に三井物産、三菱商事、
丸紅、住友商事を加えた７社の日本連合が中心システムを請け負う。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【中国経済】
中国の預金金利引き上げ
[10/28] 共同通信社によると、中国人民銀行（中央銀行）は２８日、金融機関か
ら企業などへの貸し出しと銀行に預け入れる預金の基準金利を１年物で０・２７
％引き上げ５．５８％にすると発表した。２９日から実施する。中国が貸出金利
を引き上げるのは１９９５年７月以来９年ぶり。
中国の利上げについて、産業界では「ほぼ想定内で、持続的成長へのステップ
になれば」（財界筋）との期待感が出る一方、中国の消費マインドが冷え込むな
どマイナスの影響を気にする声も聞かれた。
ＪＦＥスチールの数土文夫社長は「中国の経営者も９％台の成長率は高すぎる
と見ていた。今回の小幅な利上げにより、中国政府は７−８％程度の安定的な成
長実現への意思を、世界にシグナルとして発信した」と評価した。
経済同友会の渡辺正太郎副代表幹事（専務理事）も「行政指導などの引き締め
がなかなか効かず、原油高などインフレ要因が迫る中、早期の適正な措置」と述
べた。
一方、トヨタ自動車首脳は「中国の自動車市場では買い控えが広がり、さらに
市場を冷やす恐れがある。中期的には伸びる市場なので注意深く見みていく」と
コメント。
大手家電役員も「景気過熱を心配していたのでプラスと思うが、中国国内の消
費熱を冷まさないか心配だ」と述べ、利上げの影響を慎重に見極めたい考えを示
した。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【中露関係】
中国企業、ロシア石油会社を提訴
[10/31] 共同通信社によると、３１日付の中国紙、北京青年報は、ロシアの石油
大手ユコスが契約通り石油を供給しなかったとして、中国の石油最大手中国石油
天然ガスが同社を相手に損害賠償請求訴訟を起こした、と報じた。
ユコスは９月、資金難から運送コストなどを負担できないとして、中国石油天
然ガス向けの輸出を一時的に停止すると発表。北京青年報によると、１０月２０
日までに輸出を再開するとしていたが、その後も供給再開の動きがなく、法的手
段に踏み切った。どこで訴訟を起こしたかや、賠償請求金額は伝えなかった。
ユコスは今年、中国石油天然ガスに３８６万トンの原油を輸出する契約を結ん
だ。２８４万トンは供給済みといい、残る約１００万トン分が問題になっている
とみられる。ユコスはプーチン政権による巨額の追徴課税で経営危機に陥って
いる。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================