========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第516号 ＝＝
2004年（平成16年）10月 28日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/10d.txt
========================================================================
新聞簡訊●
友好人物●魯迅留学１００年記念
新能源情報●水素自動車
今日中国●中国も急速に高齢化
========================================================================
【新聞簡訊】
★[10/27] 中国人民銀行２７日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・７４９９
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・３８
ユーロ（１００ユーロ） １０５９・６６
★[10/27] 共同通信の伝える、２７日付の台湾紙、聯合報によると、中国福建省
の王副省長は２６日、台湾の離島の金門、馬祖両島への同省住民の観光旅行を今
年末に解禁する考えを示した。一方、馬祖島を管轄する台湾・連江県の陳県長は
同日、来年１月から中国の観光客を１日１００人受け入れる意向を表明した。
★[10/27] 共同通信によると、大野統防衛庁長官は２７日夜、中国人民解放軍の
熊副総参謀長と防衛庁で会談した。熊氏は「日本は歴史問題を何度も反省すると
言っているが、発言と行いを一致させてほしい」と述べ、小泉首相の靖国神社参
拝に不満を表明した。大野長官は「過去のことについては日本も反省している。
２１世紀に入ったので新しい関係を築きたい」と強調した。
★[10/27] 共同通信によると、中国国務院台湾事務弁公室の張銘清報道官は２７
日の定例会見で、パウエル米国務長官が香港メディアとのインタビューで、台湾
は「国家としての主権を享受していない」と表明したことについて、「米国の一
貫した政策を表明したものだ」と評価した。
★[10/27] 共同通信によると、三重県四日市市の医師川瀬昌宏さん（６５）宅で
金品が奪われ、妻の和世さん＝当時（５８）＝が死亡した事件で、津地検は２７
日、いずれも中国籍で無職の横浜市磯子区中原、薛行強（２８）と陳玉興（２９
）の両容疑者を強盗致死傷罪などで起訴した。
★[10/27] 朝日新聞によると、中国の公安当局は２６日朝、北京市通州区のアパ
ートを家宅捜索し、北朝鮮を脱出したと見られる住民６５人と支援団体の韓国人
２人を拘束した。中国政府は２６日午後、外国政府関連施設への脱北者の駆け込
みを組織する団体などに対する取り締まりを強化する方針を明らかにした。
★[10/27] ＮＨＫによると、中国政府は、ＡＳＥＡＮ＝東南アジア諸国連合との
ＦＴＡ＝自由貿易協定をめぐる協議で、最大の分野であるモノの貿易に関する交
渉が決着し来年以降、双方が関税の引き下げを開始すると発表した。これによっ
て、中国とＡＳＥＡＮ各国は、来年から関税の引き下げを始め、２０１０年には、
ほとんどの工業製品で関税がゼロになる。
★[10/27] 共同通信によると、２００５年度から日本の市立中学校で中国語と韓
国語を教える構造改革特区を国に申請していた京都府京丹後市は、反対が多く生
徒の負担も大きいなどとして、申請を取り下げたことが２７日、分かった。
★[10/26] 共同通信によると、町村信孝外相は２６日、来日中の熊光楷・中国人
民解放軍副総参謀長と外務省で会談した。外相は新潟県中越地震に際しての温家
宝首相らのお見舞いに謝意を表するとともに、２６日の熊氏と守屋武昌防衛事務
次官の日中防衛次官級協議について「防衛当局間のハイレベル交流は相互理解、
信頼関係の増進に重要だ」と評価。熊氏も「中国側もこの協議を重視している」
と応じた。
★[10/26] 毎日新聞によると、中国外務省の章啓月報道副局長は２６日の会見で
、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の地域フォーラム（ＡＲＦ）安全保障政策
会議が１１月４〜６日、北京で開催されると発表した。
★[10/26] 共同通信によると、中国外務省の章啓月副報道局長は２６日の定例会
見で、北朝鮮を脱出したとみられる人たちによる駆け込みが北京で相次いでいる
問題について「駆け込みをあっせんしている『蛇頭』を必ず厳罰に処す」と述べ
、脱出者らの支援組織に対する取り締まりを強化する方針を表明した。
★[10/26] 共同通信によると、中国外務省の章啓月副報道局長は２６日の定例会
見で、東シナ海の天然ガス田開発をめぐる２５日の日中局長級協議について「双
方が誠意ある態度で建設的な話し合いができた」と評価、今後も協議を継続して
いく考えを表明した。
★[10/26] 朝日新聞によると、東シナ海で中国が進める天然ガス田開発を巡る日
中政府間協議で、中国側から開発データの提供がなかったことについて中川経済
産業相は、２６日の閣議後の記者会見で、「何のために中国側が協議を提案して
きたのか分からない。」と中国側の姿勢を強く批判した。今後の対応について、
「（現場海域での）試掘や開発権の認可についても否定しない」と述べた。
★[10/26] 共同通信によると、中国河南省新密市の炭鉱で２０日起きたガス爆発
による死者は２６日までに１２２人に達した。なお２６人が行方不明。今年最悪
の炭鉱事故で、１４８人が坑内に閉じ込めらた。
★[10/26] 共同通信によると、全日本空輸は２６日、愛知県常滑市沖に２００５
年２月に開港する中部国際空港に、中国の天津、上海への貨物専用便を就航させ
ると発表した。天津へは週３便、上海へは週２便運航。いずれも成田を出発して
新空港を経由。天津、上海からは成田に向かう。天津便は全日空が単独運航し、
上海便は日本貨物航空と共同運航する。
★[10/26] 共同通信によると、三井住友海上火災保険は２６日、中国の大手保険
会社、太平洋保険グループと全面提携したと正式に発表した。高い成長が続く中
国の保険市場で、商品開発、教育研修などを共同で進める。
★[10/26] 時事通信によると、新潟地震で起きた新幹線開業以来初の脱線事故が
中国で関心を集めている。日刊紙・光明日報は２６日、「新幹線、厳しい試練に
直面」の見出しで事故の原因、背景を伝える記事を掲載。新華社通信も「安全神
話に疑問が提起された」と指摘する解説記事を配信した。
★[10/26] 読売新聞の伝える、中国紙「北京科技報」（電子版）によると、来年
後半に打ち上げが予定されている中国の有人宇宙船第２弾「神舟６号」の宇宙食
メニューに、アワビや車エビ、「紅焼猪肉」（豚肉のしょうゆ煮込み）などの本
格的な中華料理が入る見通しとなった。
★[10/26] 読売新聞によると、２５日付の中国各紙に、中国共産党は党員に対し、
党内における一定の“言論の自由”を保障する代わりに、党の基本方針と異なる
意見の公表を厳禁する「党員権利保障条例」を公布したと報じた。
★[10/25] 共同通信によると、中国東部の安徽省蚌埠市で２２日から２５日にか
けて、紡績工場を退職した高齢の女性ら数千人が年金を不満として、市内の幹線
道路を封鎖する抗議行動を起こした。ニューヨークに本拠を置く人権団体「中国
労働者観察」が明らかにした。ピーク時には約１キロにわたり約１万人が道路を
占拠したという。
★[10/25] 時事通信によると、福岡・門司港（北九州市）の貨物船から中国人７
人の集団密航を受け入れたとして、大阪府警外事課と大阪水上署は２５日までに
、入管難民法（集団密航者の営利目的収受）違反の疑いで、中国の密航あっせん
組織「蛇頭」のブローカー李宝貴容疑者（３０）ら３人を逮捕した。
★[10/24] 読売新聞によると、中国の温家宝首相は２４日、小泉首相あてに、「
新潟県の地震の犠牲者に深い哀悼の意を表し、日本政府と国民に心からのお見舞
いを申し上げる」とする電報を送った。
★[10/23] 共同通信によると、パウエル米国務長官は日本、中国、韓国の３カ国
歴訪のためワシントンを出発、２３日夕、東京に到着した。長官は２４日までの
滞在中、町村信孝外相らと会談し、北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議や在日米
軍再編問題などについて協議。その後、北京、ソウルを訪れ２６日に帰国の途に
就く予定。
★[10/23] 時事通信によると、中国は２００８年に世界最大、最先端の宇宙太陽
望遠鏡を地球を回る軌道に打ち上げる。国家天文台の艾主任が明らかにした。直
径１メートルの望遠鏡を高度７３５キロの軌道に打ち上げ、太陽磁場や表層、太
陽フレア、地球との相互作用などを観測する。地球の大気圏の影響を受けず、太
陽の活動を解明する各種の重要なデータが得られるとしている。
★[10/22] 時事通信によると、水産庁は２２日、中国産のりの輸入を２００５年
度から解禁すると発表した。日本は韓国に限って年間２億４０００万枚の輸入を
認めている。中国からの輸入を解禁するに当たり、輸入割当枠を拡大するかどう
かについて今後検討する。
★[10/22] 共同通信によると、中国の王毅駐日大使は２２日午前、自民党小里派
の小里貞利会長と都内で会談し、小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「中国
の国民は戦犯の重要人物が祭られていることをよく知っており、国民に説明しや
すいようにしてほしい。胡錦濤国家主席もそう思っている」と自制を求めた。
★[10/22] 読売新聞によると、孵化（ふか）前の鳥の赤ちゃんとしては最古とな
る完全な全身骨格化石を中国科学院が遼寧省の約１億２１００万年前の白亜紀前
期の地層から発見した。 翼や尾の羽毛が生えそろい骨も十分に発達。生まれて
すぐに巣立ちできる「早成鳥」か「超早成鳥」とみられる。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【友好人物】 魯迅留学１００年記念
読売新聞によると、「阿Ｑ正伝」で知られる魯迅（ろじん）が仙台医学専門学
校（現・東北大医学部）に留学して１００年になるのを記念した式典が２３日、
仙台市青葉区にある魯迅記念碑で行われた。
魯迅の孫にあたる周令飛さん（５１）や中国有力６大学の学長・副学長を始め
日中双方から１００人を超える人たちが出席。吉本高志・東北大学長が「将来の
日本と中国の友好交流の懸け橋となる有為な人材の育成に、全学を挙げて取り組
む」とあいさつ。中国の程永華・駐日公使が「これをきっかけに、現在の日中関
係が抱えている問題が解決され、関係が発展することを確信している」と語った。
この後、魯迅を教えた恩師の子孫や浅野史郎・宮城県知事らが次々と献花。中
国近代化の精神的な支柱となった文豪をしのんだ。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【新能源情報】 水素自動車
共同通信によると、マツダは２７日、水素とガソリンのどちらでも走行可能な
水素ロータリーエンジンを搭載した「ＲＸ−８」のナンバーを取得、公道での走
行試験を開始した。官公庁や大企業へのリース販売など、２年以内の実用化を目
指している。
この車は、高圧水素ガス７４リットルとガソリン６１リットルを搭載でき、合
わせて約６３０キロの走行が可能。運転席にあるボタンで燃料を切り替えられる
のが特徴。水素ガス使用時は二酸化炭素（ＣＯ２）は発生しない。
ローターリーエンジンは低温の吸気室と高温の燃焼室が分かれており、水素ガ
スを効率よく燃やせるという。
同社は昨年１０月の東京モーターショーでこの車を発表。今年８月末、日本の
中国運輸局広島運輸支局にナンバー取得を申請していた。
今後３カ月をめどに走行試験を続け、気温の変化や高速道路での走行に伴うエ
ンジン性能のデータを収集。実用化に向け改良を進める。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【今日中国】 中国も急速に高齢化
共同通信ニュース速報の伝える、２２日の新華社電によると、２０００年時点
の中国の８０歳以上の高齢者人口は１１９９万人で、１９９０年の７６８万人に
比べ年平均４・５６％増加し、約１・５６倍となっており、中国でも急速に高齢
化が進んでいることが分かった。
中国の６０歳以上の人口は１億３４００万人で全人口の約１０％に達している
が、新華社電が引用した中国老齢科学センターの予測によると、２０２０年には
８０歳以上の高齢人口は現在の倍以上の２７００万人に達する見通しという。
一方、都市部では子供の独立に伴い老人だけの世帯が増えており、全国で少な
くとも２３４０万世帯に達している。天津市では６５歳以上の高齢者のいる家庭
のうち、老人だけの世帯が０２年で６２％に達し、１０年後には９割に達すると
の予測もあるという。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================