========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第515号 ＝＝
2004年（平成16年）10月 21日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/10c.txt
========================================================================
新聞簡訊●
公判実況●一家四人殺人事件の公判
日中関係●国交省が観光キャンペーン
経済簡訊●海運は空前の好況
読者感想●中国旅行に思う
========================================================================
【新聞簡訊】
★[10/20] 中国人民銀行１８日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・５６１２
米ドル（１００ドル） ８２７・６５
香港ドル（１００ドル） １０６・１８
ユーロ（１００ユーロ） １０３１・０４
★[10/20] 共同通信におると、自民、公明両党がプリペイド式携帯電話の販売を
禁止する法案の今国会提出を目指すことで２０日一致したのを受け、通信事業者
には「廃止は考えていない」（最大手のボーダフォン）などと当惑が広がった。
短期滞在の外国人などに適している。現段階で廃止の考えはない
★[10/20] 読売新聞によると、昨年６月に起きた福岡市の一家４人殺害事件で、
殺人罪などに問われた元日本語学校生、王亮（２２）、元私立大留学生、楊寧（
２４）両被告の初公判は、１９日午後も遼寧省遼陽市の中級人民法院（地裁に相
当）で行われ、両被告とも起訴事実を認めた。検察側は、事実上の死刑求刑を行い
、即日結審した。同法院は、１５日以内に死刑判決を下す見通し。
★[10/20] 時事通信によると、外国人参政権法案、公明代表公明党の神崎武法代
表は２０日の記者会見で、継続審議となっている永住外国人地方参政権付与法案
について、今国会成立を目指す方針を改めて強調した。また、自民党有志による
議員連盟が同法案反対を公然と主張していることについて「公党間の合意に真っ
向から反対している。失礼だ」と批判した。
★[10/19] 時事通信によると、一家４人殺害事件で、午前中の楊被告に続き、王
被告も被告人質問で一家殺害を認めた。王被告は最後に意見陳述の機会を与えら
れ、遺族に向かって土下座して号泣しながら日本語で３回、「すいません」と謝
罪。自らに対する厳罰を求めた。
★[10/19] 読売新聞によると、警視庁公安部は１９日、日本人に成りすまして住
民基本台帳カードを不正取得したとして、東京都豊島区西巣鴨１、中国籍の風俗
店従業員孟小妹（３１）、埼玉県所沢市美原町５、会社員吉永健新（４５）の両
容疑者を有印私文書偽造・同行使の容疑で逮捕した。
★[10/19] 時事通信によると、中山成彬文部科学相は１９日午前の閣議後の閣僚
懇談会で、「東京・新宿かいわいでは不法滞在の外国人が増えていて、エイズや
結核などの感染症がまん延する傾向にある」と発言した。その上で、エイズ対策
について「外務省や法務省など４省でプロジェクトチームをつくっているが、政
府全体で取り組まなければならない」と強調した。
★[10/19] 共同通信による、中国遼寧省遼陽市の中級人民法院（地裁）が日本メ
ディアに対し、極めて異例の廷内取材を認めた。背景には、福岡市の一家殺害事
件の影響で日本人の対中感情がさらに悪化、入国管理局の審査も厳しくなり、日
本への留学や就学を求める中国人が渡航できないケースが続発していることに対
する中国側の危機感がある。
★[10/19] 共同通信によると、中国は１９日午前、実用としては国産初となる気
象衛星「風雲２号Ｃ」の打ち上げに成功した。「風雲２号Ｃ」は長征３号ロケッ
トに搭載され、四川省西昌のロケット発射センターから打ち上げられた。約２４
分後に地球の軌道に乗ったのが確認された。
★[10/17] 毎日新聞によると、国の研修・技能実習制度に基づき、外国人研修生
が企業で働くための受け入れ責任を担う事業協同組合「栃木情報センター」（宇
都宮市）が、公式ホームページ（ＨＰ）で「安価な労働力」を強調して企業に活
用を呼びかけていたことが１８日、分かった。同センターは「本意ではなく、表
現が不適切だった」としてＨＰの中身を書き換える。
★[10/15] 時事通信によると、上海の日本総領事館が１５日明らかにしたところ
によると、今年５月末に、当地を訪れた日本人の観光客ら約２０人が集団買春容
疑で中国公安当局に検挙された。うち２人は現在も拘束されており、このほど起
訴された。
★[10/14] 時事通信によると、中国の今年のビール生産量は２７００万トン以上
に達し、３年連続で世界第一位になる見通しとなった。中国醸造酒工業協会がこ
のほど明らかにした。
★[10/14] 毎日新聞によると、中国系香港紙「文匯報」は１４日、中国政府が進
める北京―上海間の高速鉄道計画（約１３００キロ）について、中国当局者が「
リニア方式の技術はまだ成熟しておらず、現在の技術ではレール方式しかない」
と発言したと報じた。
★[10/14] 共同通信によると、中国税関総署が１４日発表した９月の貿易収支は、
４９億９０００万ドル（約５４６０億円）の黒字だった。単月の貿易黒字は５カ
月連続。輸出は前年同月比３３・１％増の５５８億ドル、輸入は２２・１％増の
５０８億１０００万ドル。
★[10/14] 毎日新聞によると、日立製作所の中国新戦略をアピールする「日立展
２００４」が１４日、北京の人民大会堂で始まった。開幕式に先立って会見した
日立庄山悦彦社長は、０６年度までの３年間に研究開発などを中心に１０億ドル
（約１１００億円）以上を投資し、中国事業の連結売上高を０３年度の約１．６
倍の７０億ドル（約７７００億円）に引き上げる目標を発表した。
★[10/14] 読売新聞によると、中国遼寧省の約１億４千万―１億３千万年前の地
層から、鳥のように眠る姿をとどめた恐竜の化石を発見しました。現在の鳥類の睡
にそっくりで、これまでにこの地層から、羽毛を持った恐竜も見つかっており、；
鳥類が恐竜から進化したとする説が有力になっています。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【公判実況】 一家四人殺人事件の公判
10/19
毎日新聞によると、土下座をして謝罪する被告を、遺族は疲れきった表情で見
つめた。福岡市の一家４人殺害事件で、中国の検察当局に殺人罪などで起訴され
た元日本語学校生、王亮被告（２２）元私立大留学生、楊寧被告（２４）は、
１９日の初公判で犯行を後悔する言葉を何度も口にした。しかし、殺害された一
家４人の写真を携えて審理を見守った遺族は、残虐な犯行への怒りと悲しみを吐
露した。
初公判は午前９時過ぎに始まり、両被告は足にくさり、後ろ手に手錠をかけら
れたまま入廷した。王被告は白いシャツ、楊被告は黒色トレーナー姿。ともに被
告が着せられるオレンジ色のベストを着ていた。
検察の起訴状朗読の際には、王被告は目をこすったりして落ち着かない様子。
一方の楊被告はうつむいたままだった。３２人分の傍聴席には、松本真二郎さん
（当時４１歳）一家の遺族３人と瀋陽総領事館員、報道関係者が座り、残りは地
元政府関係者が陣取った。
松本千加さん（同４０歳）の父、梅津亮七さん（７８）は一家４人の集合写真
を被告席に向けた。和服姿のひなちゃん（同８歳）がうれしそうな笑顔を見せ、
後ろに立つスーツ姿の海（かい）君が（同１１歳）がひなちゃんの肩に手を置い
ていた。
証拠開示で犯行現場の写真や血のついた枕などもスクリーンに映し出されたが、
２人とも顔をそむけ、王被告は涙ぐんでいた。審理の最後に発言の機会を与えら
れると、楊被告は「きのう遺族の手紙を見て、自分のやったことを深く反省した。
自分が許せない」と早口で語った。
一方、王被告は「逮捕後に病気になった両親に対し、生まれ変わったら恩返し
したい」と述べた。その上で、王被告は「（梅津さんに）決して許してもらえな
いでしょうが、厳罰を求めたい」と言った後、傍聴席の梅津さんの方へ振り返り、
土下座をして謝罪した。さらに、付き添った警察官に立つように求められると、
今度は日本語で「すみません」と３回繰り返しながら頭を下げた。
梅津さんは長時間に及んだ審理に疲れきった様子で、無言のまま王被告の謝罪
を見つめた。しかし、法廷を出ると感情を抑えきれないように「頭を下げて済む
もんじゃないよ。こっちはひどい目にあったんだ。２人の両親も来て謝罪すべき
だ」と強い口調で憤りをあらわにした。
初公判では楊被告の犯行後の逃避行の様子も一部明らかになった。
被告人質問で、楊被告は犯行直後の昨年６月２４日、王被告とともに福岡から
上海に空路で帰国。空港で２人は別れ、楊被告は空港に迎えにきたガールフレン
ドと一緒に旅行者を装って大連に行った。逃亡生活の中、王被告とは一度だけ電
話で連絡を取り合った。王被告は電話口で「金がないから家にも帰れない。金が
ほしい」と困窮した生活ぶりを訴えていたという。
楊被告は８月、北京の旅館に潜伏していたところを遼陽市の公安当局に発見さ
れた。逃亡の間、両親やガールフレンドにも犯行については話していなかったと
いう。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【日中関係】 国交省が観光キャンペーン
共同通信によると、国土交通省は１９日、海外からの観光客を増やす「ビジッ
ト・ジャパン・キャンペーン」の一環として、中国の旧正月の大型連休と中部国
際空港の開港に合わせ、来年２月５日から２０日までの１６日間、国内外でキャ
ンペーンを実施すると発表した。
観光客を対象に（１）通常見ることができない国宝などを美術館や神社仏閣で
公開（２）イベント、レストランの割引券付きの中国語、韓国語の情報冊子を空
港などで配布（３）翻訳機能付きの電子辞書などＩＴ機器を観光案内所で無料貸
し出し−−などを実施する。
また、中国、韓国の旅行者が来日しやすいよう旅費などの割り引きを働き掛け
るほか、東京の秋葉原電気街ではキャンペーンセールも予定している。
国交省によると、過去１０年の２月の外国人観光客数は平均で約１０万人。同
省は、キャンペーンで約３万−４万人増を見込んでいる。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【経済簡訊】 海運は空前の好況
読売新聞によると、空前の好況に沸く海運各社が、過去最大規模の船舶の調達
に乗り出している。中国経済の高成長で、素材や資源、工業製品などの荷動きが
世界規模で活発になり、今後も増加が見込まれるためだ。
運賃の上昇と、それに支えられた好業績も背景にある。現時点の計画では日本
郵船、商船三井、川崎汽船の大手３社で約６３０隻、総額は約３兆円近い規模に
なる。
１９８０年代半ば以降の急激な円高で大規模リストラを迫られ、「冬の時代」
が長かった海運業界だが、強気の投資で「わが世の春」を謳歌（おうか）してい
る形だ。
◆投資
各社の投資計画では、日本郵船が２００３―２００７年度に１兆円を予定する。
現在の船舶は６１６隻だが、２００７年度までに２１０隻程度を新たに確保する。
業界で最大の６３０隻を持つ商船三井も、２００４―２００９年度に１兆１６００
億円を投じ、２４３隻を調達する。川崎汽船も２００４―２００８年度に７３００
億円かけ、１８１隻を調達する。
海運会社とは別の船主が保有し、海運会社が借りて使う「用船」も含まれてい
るが、調達規模はいずれも過去最高水準という。コンテナ船、自動車輸送船、石
油タンカーなど幅広い種類の船を建造する予定で、各社は「投資をさらに上積み
する可能性もある」（商船三井）としている。
◆背景
中国経済の成長が最大の要因だ。中国向けでは鉄鉱石、原油などが伸び、中国
発では建材や家電製品、日用品、電子部品などの輸送が増えている。日本郵船の
調べによると、２００３年の全世界の海上の荷動き量は、原油が１８億２４００
万トンと前年比４％増え、鉄鉱石や穀物などバラ積み荷の総量も２１億７１００
万トンと７％増になった。
その結果、運賃も急騰し、石油タンカーの運賃指標は今年１０月に２０００年
４月の２倍以上となった。こうした好況が、２００４年３月期連結決算で大手３
社がそろって過去最高の経常利益を出すなどの好業績につながり、新たな投資を
生む好循環になっている。
また、過去のリストラの徹底も海運の好調を支えている。海運会社は「代金決
済の８割がドル建て」（商船三井）で、８５年のプラザ合意後の急激な円高が業
績に深刻な影響を与え、日本人船員を外国人に切り替えるなど、長期間、リスト
ラに取り組んできた。このため「リストラを先取りし、バブル期にも続けてきた
成果が今、出ている」（日本郵船）という面もある。
◆展望
中国を中心とした荷動きは、今後も増加が見込まれる。ロシアや南米など新興
国の輸出入も増えると予想されている。日本郵船は、世界全体の２００７年の海
上輸送量について、原油で２００３年と比べ１４％、バラ積み荷でも１８％増え
ると推計している。「中国で製品を作って消費地に運ぶなど国の間の水平分業の
動きが広がっており、海上輸送の需要は当面、伸びる」（一柳創・大和総研アナ
リスト）との見方が強い。
ただ、現在の運賃相場については「過去に経験のない水準で、このまま続くと
は考えにくい」（民間アナリスト）とも見られている。各社が競って船舶調達を
行えば、供給過剰に陥って、運賃が下落する懸念もある。中国経済が急失速すれ
ば、需給のバランスが崩れる可能性も指摘される。
さらに、「１ドル＝１円の円高で１６億円の利益が減る」（商船三井）という
為替変動リスクも不安要因で、「春」が永遠に続く保証はないのが現実だ。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【読者感想】
中国旅行に思う
高橋 豊
今回の中国旅行では、色々な人に会った。それぞれに生きている。ライフスタ
イルも生活の環境も違う。それでも、たくさんのいい人に出会うことができた。
色々な土地でタクシーの運転手さんとも片言の会話をした。南京での運転手さん
は、私を日本人だと知りつつ、時間に間に合うように空港までタクシーを飛ばし、
さらに旅行会社に緊急に電話をしたいと言ったら、携帯電話を貸してくれた。何
の見返りがあるわけで無く、ただ、困っている一旅行者のために。
また、地域の差、貧富の差を痛感した。同じ国でありながら、ひどすぎると思
った。そして、政治に物言わぬ民衆に歯がゆいものを感じた。天安門の亡霊がま
だ生きているのかもしれない。しかし、自由化、民主化の波がひたひたと押し寄
せていることは感じる。日本にいる中国人に聞くと、特に、若い人は自由にもの
を考え、批判精神も旺盛なように思う。彼らの世代が社会の中心になる頃は、中
国も大きく変貌していることと思う。楽観的に過ぎるかもしれないが、あと、１
０年〜２０年で共産党の独裁は終焉を告げることだろう。
二度目に訪れたユエンジャン市五島村。そこでの洞庭湖畔の風景とそこに住む
人達の人情が変わらないことを心底願う。ここも実は、かつて戦場になった地域
でもあるようだ。それでも歓待してくれる人達の気持ちに本当にお礼の言葉も無
いほどに有り難いものを感じる。経済発展が何をもたらすのか、そのことが本当
に人間を幸せにするものであってほしい。いかに、新しいものが入ってきても人
間のぬくもりは失ってほしく無い。長沙で会った日系企業の工場長のＭさんは
「長沙は私の第二のふるさと」と呼んでいた。同じ言い方が許されるなら私にと
っては「五島村は私の第二のふるさと」である。
長沙で会った教育畑の中国人のＬさん。人間の普遍的なあり方を感じさせられ
た。Ｌさんが体現しているように、教育の向こうにあるものは、人間を精神的な
偏狭さから解放し、寛容さを生み出すもので無ければならないと思う。人間を切
り離すためで無く、人間を結びつけるためにこそ教育はなければならない。上海
の中国人のＳさんが言っていた：競争を中心とした教育の中で失われていく心の
豊かさ。Ｓさんは今の中国の教育のあり方を強く嘆いていた。このことは、日本
の問題でもある。日本は、一応先進国としてここまで来た。しかし、まだ、本当
の教育の在り様は見出せていない。もしも、日本が教育の面において、本当に範
となるものが示せたら、これこそ、先進国として胸を張れるものとなるだろう。
旅行から帰ってきて、数日するとサッカーの試合での、日中の対立（？）があ
った。私はその場面を見て、そこで報道された中国人の対日感情が中国人全体と
混同することの愚を感じ、何人かの日本人にも、そのことを伝えた。
また、学校が始まってから、撮ってきた写真を見せながら対日感情は、宣伝さ
れているほど、悪いものではないことを伝えた。（実際に、私は沢山のすばらし
い友好的な中国人に出会ったのだから、掛け値無しにそのまま伝えられた。）生
徒は、納得してくれた。一部のマスコミの報道を見ると、あたかも中国人すべて
が反日的な態度を取っていると思わせるようなものが目立ち、生徒もそのような
報道に触れて、中国人は反日だと思ったもののようだった。
現実がそうではないことを伝えることが出来て、私もうれしかった。
出会った人の善意に応えるためにも、教育を私自身のフィールドとして、世界
が結びついていく教育のあり方をもっともっと深く考え実践践していきたい。そ
れに向かって邁進して行くことが、私が出会った多くの方々に恩返しする道なの
だと思う。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================