========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第509号 ＝＝
2004年（平成16年）9月 2日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/09a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
中国経済●今年も９％の高い成長を続ける
日本経済●アジア向け輸出好調
熊猫外交●パンダの出国史は中国外交の記録
入管情報●特別在留許可について
========================================================================
★[09/01] 中国人民銀行１日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・５４２２
米ドル（１００ドル） ８２７・６６
香港ドル（１００ドル） １０６・０７
ユーロ（１００ユーロ） ９９８・７５
★[09/01] 共同通信によると、１日付香港紙、文匯報は、中国が２０２０年ごろ
をめどに、米スペースシャトルのように複数回の宇宙飛行が可能な国産宇宙船を
開発する計画を進めていると報じた。宇宙船の形状など詳細は未定だが、長期的
な重点目標になるという。昨年の「神舟５号」打ち上げ成功後、性能アップに向
け開発が進むロケット技術などを応用する見通しだ。
★[09/01] 共同通信によると、細田博之官房長官は１日午前の記者会見で、９月
下旬に訪日する意向を示している台湾の李登輝前総統への査証（ビザ）発給を認
めるべきだとする声が自民党内で出ていることについて「その点も含めて検討が
必要な事項だ」と述べ、ビザ申請があった場合は政府として慎重に判断する考え
を強調した。
★[09/01] 共同通信によると、中国湖南省長沙市の郊外で１日早朝、約４０人の
客を乗せたバスが爆発、７歳の小学生を含む３人が死亡、３４人がけがをした。
警察の調べで、地元の無職の男（４７）が近所の人に逆恨みをして爆弾を仕掛け、
事件後に自殺したことが分かった。
★[09/01] 朝日新聞によると、日本郵政公社と中国国家郵政局は、日中間の郵便
事業を強化するため、１８項目の包括提携に合意した。３１日発表する。国際事
業のテコ入れの一つ。郵政公社は提携を足がかりに国際物流事業に参入を急ぐ。
★[08/30] 時事通信によると、中国内陸部の甘粛、青海両省で今年に入り、ペス
ト患者各１人が確認され、うち１人が死亡した。発生時期は明らかにされていな
いが、関係部門の努力でこれ以上の発生は抑え込まれたという。
★[08/30] 朝日新聞によると、世界で０３年に生産されたビール（発泡酒を含
む）の量が前年比２％増、大びん換算で約４７億本増加し、１９年連続で過去最
高を更新した。キリンビールが３０日まとめたリポートで明らかにした。国別で
は０２年に米国を抜いて首位になった中国が７％増で２年連続トップ。日本は冷
夏と発泡酒の増税の影響で６．５％減り、メキシコに抜かれて７位に後退した。
★[08/30] 共同通信によると、商船三井の芦田昭充社長は３０日、訪問先の北京
市で記者会見し、「中国の原材料に対する海外依存度は今後さらに高まる」と述
べ、中国関連の海運市場が一層拡大するとの見方を示した。
★[08/30] 毎日新聞によると、松下電器産業とダイキン工業は３０日、中国・江
蘇省の蘇州市にエアコンの基幹部品である圧縮機（コンプレッサー）用モーター
を生産・販売する合弁会社を設立し、１２月に生産を始めると発表した。世界的
なエアコンの需要拡大に対応するためで、当面は年産１５０万台のすべてをダイ
キンに供給するが、将来的には松下向けも検討する。
★[08/30] 時事通信によると、中国国営新華社電は閉幕したアテネ五輪で中国が
金メダルを３２個獲得、米国に次ぐ世界第２位に躍進したことについて「北京五
輪開催の追い風に乗り世界のトップグループに入り、ロシアを追い越し米国に追
いつく実力を示した」と高く評価した。
★[08/30] 朝日新聞によると、中国の鉄道省は２９日までに、在来線の旅客列車
を高速化する事業の入札をした結果、川崎重工業、日立製作所など日本６社連合
と、フランス、カナダ系のメーカーに車両を受注させることを決めた。新華社電
が伝えた。高速化は来年実施の予定で、日本の新幹線型車両が初めて中国大陸で
走ることになる。
★[08/29] 読売新聞によると、中国の全国人民代表大会（全人代＝国会）常務委
員会は２８日、昨年感染が拡大した新型肺炎（重症急性呼吸器症候群＝ＳＡＲＳ）
の教訓を踏まえ、情報隠しや虚偽の報告に対する処罰規定などを盛り込んだ「伝
染病予防法」改正案を採択した。１２月１日から施行する。
★[08/29] 共同通信によると、中国共産党と政府は２９日、アテネ五輪で中国の
獲得した金メダルが３０個を突破、過去最高を記録するなど「空前の優れた成績
を挙げ、祖国と人民のため栄誉を勝ち取った」として選手団に祝電を送った。
★[08/29] 共同通信によると、中国の在来線鉄道の高速化プロジェクトで、川崎
重工業など日本企業６社と、フランス、カナダ系と組んだ中国メーカー３社がと
もに落札。路線ごとに事業が割り振られる見込みで、一部を獲得できることにな
った日本側は「何とか食い込めた」（関係者）と安どの表情。在来線とは別に建
設する北京−上海間の高速鉄道での受注に望みをつないだ格好だ。
★[08/28] 共同通信によると、韓国の韓昇洲駐米大使は２８日、ニュージャージ
ー州での講演で、北朝鮮の核問題に関する６カ国協議の第４回協議について「韓
国や米国だけでなく、日本や中国も熱心に努力しており、９月に開催される可能
性が大きい」と述べた。
★[08/28] 共同通信によると、中国南方航空は同日、世界の４大航空会社連合の
１つである「スカイチーム」への加盟文書に調印した。中国の航空会社が国際的
な航空連合に加盟したのは初めて。
★[08/28] 共同通信によると、中国の杭州動物園で飼われていたパンダの「培培
（ペイペイ）」が今月１３日に死んだ。同動物園で３３年間飼われ、年齢は人間
でいえば１００歳に相当し、「世界で最高齢の飼育パンダ」とされる。死因は内
臓機能の衰えという。
★[08/28] 朝日新聞によると、トヨタ自動車が中国自動車メーカー中堅、広州汽
車（広州市）と計画している乗用車生産の合弁会社について、中国政府が９月６
日に最終的に認可する見通しとなった。０６年から中型セダン「カムリ」などの
生産を始め、軌道に乗り次第、年産２０万台規模に増やす。
★[08/28] 時事通信によると、中国の胡錦濤共産党総書記（国家主席）の出身母
体である共産主義青年団（共青団）の周強第１書記（党中央委員）（４４）が今
秋に訪日する方向で日程調整が進められていることが分かった。共産党筋や日中
関係筋が２７日までに明らかにした。
★[08/27] 毎日新聞によると、東京都は２７日、中国政府から「非合法組織」と
認定された気功集団「法輪功」の日本国内のグループ「日本法輪大法学会」（足
立区谷在家）を特定非営利活動法人（ＮＰＯ）として認証した。
★[08/27] 共同通信によると、香港政府は２７日、中国への輸出関税がゼロにな
る３７４の香港原産の特定品目を、来年１月から１０８７品目に増やすと発表し
た。香港と中国の経済協力協定に基づく措置で、中国商務省と香港政府が同日合
意した。
★[08/27] ＮＨＫニュースによると、日本で暮らし始めてからまだ日が浅い外国
人の子どもたちに日本語を楽しく学んでもらう講座が、千葉県船橋市の小学校で
開かれました。この日本語講座は、千葉県の外郭団体が開いたもので、ブラジル
やペルー、中国など、七つの国から千葉県に来ている小・中学生三十人が参加し
ました。
★[08/26] 時事通信によると、中国が、東シナ海の日本の排他的経済水域（ＥＥ
Ｚ）の境界線（日中中間線）近くで天然ガス田に採掘施設を建設している問題で、
新華社通信（電子版）は２６日、中国紙・揚子晩報の報道として、ガス田と中国
大陸をつなぐ約４７０キロの海底パイプラインの敷設工事が始まったと伝えた。
東シナ海の海洋資源獲得をめぐる日中間の摩擦が激化することも予想される。
★[08/26] 読売新聞によると、中国の宋健・中日友好協会会長は２６日、北京市
内で、野田毅・衆院議員率いる国会議員訪中団と会談し、先のサッカー・アジア
カップ決勝戦の反日騒動で日本大使館の公用車が破壊されたことについて、「
（事件が起きたことは）非常に残念で申し訳ない」と述べ、遺憾の意を表明した。
★[08/26] 共同通信によると、岩手県の増田寛也知事と宮城県の浅野史郎知事は
２６日までに、出張訪問先の中国・大連で会談し、両県が大連に合同事務所を開
くことで合意した。両県は今後、開設時期や場所などについて調整を進める。
★[08/26] 共同通信によると、中国建設省は２６日、建築現場で働く農村からの
出稼ぎ者への未払い賃金が昨年末時点で３２３億４９００万元（約４２８３億円
に上ったと発表した。出稼ぎ農民への賃金未払いは全国各地で深刻化。中国政府
は社会不安に発展しかねないことを警戒、温家宝首相は今年３月に建設業界など
に対し３年以内の問題解決を指示している。
★[08/26] 共同通信によると、アサヒビールと伊藤忠商事が出資する中国の合弁
ビールメーカー「北京ビール朝日」は２６日、北京市郊外に建設した新工場の完
成式を開いた。製品は５月から出荷しており、当初の生産能力は年間５万キロリ
ットル、将来は１０万キロリットルに拡大する方針。
★[08/26] ＮＨＫによると、絶滅の危機に瀕しているトキの数を増やすため、中
国からトキを借りて日本で人工繁殖させる計画について、日中両国は、鳥インフ
ルエンザの影響で中断していた計画を再開することで合意し、早ければ今年中に
オスとメス一羽ずつが日本に貸し出されることになりました。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【中国経済】 今年も９％の高い成長を続ける
[08/26] ＮＨＫによると、ＩＭＦ＝国際通貨基金は、二十五日、中国経済が、輸
出の伸びなどにより、今年も、九％程度の高い成長を続けるという見通しを盛り
込んだ年次報告書をまとめました。
ＩＭＦの年次報告書によりますと、急成長を続けている中国経済は、企業によ
る設備投資や、アメリカなどへの輸出の伸びに支えられて、今年も、九％程度の
高い成長をする見通しだとしています。
その一方で、金融機関の積極的な融資や、外国からの過剰な投資により、中国
経済が過熱気味だと指摘されていることについて、「今後も安定的に成長するに
は構造改革が欠かせない」として金融機関に対して貸し出し基準の厳格化を指導
することや、不良債権処理を進めるための法律を整備することを中国当局に求め
ています。
さらに、ドルに事実上固定されている中国の通貨・人民元について、「中国経
済が力強く成長している間に、柔軟な為替制度に移行することが望ましい」とし
て、早期に為替制度を見直すことに期待感を示しています。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【日本経済】 アジア向け輸出好調
[08/26] 読売新聞によると、日本の財務省が２６日発表した７月の貿易統計（速
報、通関ベース）によると、輸出額から輸入額を差し引いた貿易黒字は前年同月
比４４・２％増の１兆１３７８億円で、１３か月連続で前年実績を上回った。
中国などアジア向け輸出が過去最高を更新するなど好調で、全体の輸出額が１
４・３％増の５兆３０６１億円となった反面、原油価格の高騰などで輸入額も
８・２％増の４兆１６８３億円となった。輸出入ともに今年３月に次ぐ過去２番
目の高水準だった。
地域別では、鉄鋼輸出の好調などでアジア向け輸出が２１・２％増の２兆６３
０５億円、輸入が９・９％増の１兆８７９３億円だった。
対米輸出は３・４％増の１兆１９９０億円、輸入が５・３％減の５５９４億円、
対欧州連合（ＥＵ）向け輸出は９・８％増の７７８０億円、輸入は２・８％増の
５３１０億円だった。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【熊猫外交】 パンダの出国史は中国外交の記録
読売新聞によると、中国誌「瞭望東方週刊」はこのほど、８０年代初めまで中
国が積極的に展開した「大熊猫（パンダ）外交」の特集記事を掲載した。
同誌は、「世界で最も特殊な外交使節」であるパンダの“出国史”は、中国を
取り巻いた国際情勢の「明確な記録になった」と総括している。
中国は、１９５７年から８２年までの２６年間に、２３頭のパンダを９か国に
贈った。イデオロギー闘争で関係悪化前の旧ソ連に２頭、盟友関係の北朝鮮には
６５年以降、最多の５頭を寄贈。７２年には「中国のイメージ改善を担う外交手
段」（同誌）として、ニクソン大統領が電撃訪中した直後の米国や、国交回復直
後の日本に送り込んだ。
日本には７２年のカンカンとランラン、８０年のホアンホアン、８２年のフェ
イフェイの計４頭が贈られた。北朝鮮に次いで多い数で、日中関係を重視した当
時の中国の姿勢を物語っている。
中国は、「絶滅の危機」などの理由から、フェイフェイを最後に外国への贈与
を取りやめ、今ではつがいを１年間１００万ドル（約１億１０００万円）でレン
タルする「パンダビジネス」に乗り出している。
日本のパンダは現在、東京の上野動物園と神戸市立王子動物園、和歌山県白浜
町のアドベンチャーワールドにいるが、ホアンホアンとフェイフェイの子供ユウ
ユウとの交換で来日し、日本が所有権を持つ上野動物園のリンリン（雄）以外は、
すべて中国からのレンタルだ。和歌山では、赤ちゃんパンダが相次ぎ誕生してい
るが、レンタルパンダの子供も、すべて中国に所有権がある。
日本のパンダ消滅の危機に、上野動物園は、「寄贈組」の子孫が唯一残ってい
るメキシコのチャプルテペック動物園と、２００１年から共同繁殖事業に乗り出
しているが、現在まで二世誕生は実現していない。
パンダは中国が威信をかける北京五輪マスコット候補の大本命とみられており、
担う重要な役回りは、今後も変わりそうにない。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
【入管情報】 特別在留許可について
[08/31] 朝日新聞によると、正規の在留資格が得られない外国人の在留を認める
在留特別許可について、野沢日本法相は３１日の記者会見で「人道的考慮をすべ
き方々に対しては積極的に運用する」と、より柔軟に許可していく姿勢を示した。
５年間で不法滞在者を半減させる政府の方針は堅持しつつ、弾力的な運用を図る
という。
この方針に伴い、法務省は同日から在留特別許可を出した昨年度の２６例をホ
ームページで公開、許可の目安として示すことにした。
ホームページで公表された事例は「典型的」とされる２６例。内縁関係にあっ
た日本人の父と東南アジア出身の母親の間に生まれた子について、出生後に両親
が別居した後、日本人の養育を受けて就学した場合に「定住者」として在留１年
が認められた例などが示されている。事例は追加していく方針だ。
在留特別許可は９８年には２４９７人だったが年々増加し、０３年は１万３０
２７人に許可されている。一方で政府は治安対策の一環として、５年間で不法滞
在者を半減させる政策を打ち出している。
在留特別許可は、日本人と婚姻関係にあるなど特別な事情がある場合に認めら
れる。法相の裁量で処分が決まるため、どのようなケースで認められるのか、運
用の透明化や公平化を求める声が出ている。
To the top of this document
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/