========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第508号 ＝＝
2004年（平成16年）8月 26日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/08d.txt
========================================================================
新聞簡訊●
記者の目●中国の反日感情 大谷麻由美（中国総局）
原油上昇●原油価格急上昇 アジアで協調した対応を
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[08/25] 中国人民銀行２５日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・５２５０
米ドル（１００ドル） ８２７・６７
香港ドル（１００ドル） １０６・０７
ユーロ（１００ユーロ） １００５・６８
★[08/25] 時事通信によると、周生賢国家林業局長２５日北京で小池百合子環境
相と会談した。絶滅の恐れのあるトキの保護のため昨年１０月に署名した「日中
共同トキ保護計画」に基づく協力態勢などについて意見交換した。
★[08/25] NHKニュースによると、京都府久御山町（クミヤマチョウ）の業者が、
中国から輸入した業務用の冷凍食品のえびフライから大腸菌が検出されたとして、
京都府は、この業者に商品を自主的に回収するよう指示した。
★[08/25] 共同通信によると、外交部の孔泉報道局長は２５日、シンガポールの
リー・シェンロン首相が２２日の演説で「一つの中国」政策を維持する方針を表
明したことに対し「シンガポールの利益に合致し、地域の平和と安定にも役立
つ」と歓迎する談話を出した。
★[08/25] NHKニュースによると、沖縄の南を通過し、台湾北部をかすめるよう
に進んでいる台風十七号の影響で、台湾ではこれまでに六人が死亡、九人が行方
不明になっている他、大雨による土砂崩れや住宅の浸水など、各地で被害が広が
っている。
★[08/25] 共同通信経済によると、中国最大の国有書店、新華書店の幹部は２５
日、出版物の国内流通市場の対外開放を受けた競争力強化のため、同書店の株式
６０％を国内外の投資家に売却する方針を明らかにした。
★[08/25] 共同通信によると、三菱重工業は２５日、北京市で業務用クリーニン
グの合弁事業に資本参加するとともに、自社の業務用洗濯機の納入が決まったと
発表した。北京では２００８年の五輪開催までに約３００のホテルが新設される
見込みで、同社はホテルのシーツなどの洗濯物が増えると予想、早くも次の五輪
開催地での商機を見いだした。
★[08/25] 共同通信によると、政府がチベット自治区発展の核として青海省との
間に建設する「青蔵鉄道」の工事が２００７年の共産党創建記念日（７月１日）
の全線開通に向けて着々と進んでいる。開通後は終着駅のラサ駅を１日８回ずつ
発着する。同自治区発展改革委員会によると、建設に伴い年間１億元（約１３億
３０００万円）が地元に落ち、６０００−７０００人が仕事を得ている。
★[08/25] 時事通信によると、国内では経済過熱化に伴う融資規制などマクロ調
整が続く中で、企業の資金繰りが厳しくなり、金融機関の不良債権が増大する懸
念が強まってきた。減少の続いた不良債権の増加傾向は、経済のソフトランディ
ング（軟着陸）に向けた不安定要素となるのは確実で、経済筋は「資金の流れを
止めるその場しのぎの行政指導は限界に来ており、構造的な改革が不可欠だ」と
指摘する。
★[08/25] 毎日新聞よると、全国人民代表大会常務委員会が２３日開かれ、感染
症予防法の改正案を審議した。新型肺炎（ＳＡＲＳ）や鳥インフルエンザでの経
験を生かし、感染症の予防対策の強化や、関係各機関の責任の明確化などを盛り
込む方針が示された。
★[08/25] 毎日新聞によると、外交部の孔泉報道局長は２４日、古代王国・高句
麗を中国が「地方政権」と主張する動きに韓国が反発している問題について、
「双方は口頭で、理解に達した」とコメントを発表した。
★[08/25] 共同通信によると、北朝鮮が今月中旬から３１日まで中国を含む外国
人旅行客の受け入れを停止したと報じた。９月１日から再開する見込みで、北京
の旅行会社の話として伝えた。
★[08/23] 共同通信によると、名古屋市は２３日、中国進出を希望する同市の中
小企業を対象とした支援事業を、情報サービス業「エヌ・エヌ・エー」（東京都
港区）に委託して今月３１日から始めると発表した。同社上海事務所が、取引先
の紹介のほか法律、税制などの相談に応じる。１回目の相談料は無料。
★[08/23] 毎日新聞によると、中国が夏季五輪で獲得した金メダル数が２２日、
卓球女子シングルス、張怡寧の優勝で通算１００個に達した。８４年ロサンゼル
ス五輪の射撃で初めて獲得して以来、わずか６大会目での大台到達。
★[08/22] 時事通信によると、シンガポールのリー・シェンロン首相は２２日夜、
独立記念集会で演説し、対中関係に関連して、台湾の独立は支持せず、中国が唯
一の主権国家であるとの考えを強調した。また、公共の場における集会などの許
可制を取りやめるなど、言論の自由を一層緩和する方針を示した。
★[08/22] 読売新聞によると、胡錦濤総書記（国家主席）は２２日、北京・人民
大会堂で開かれたトウ小平生誕１００周年記念大会で演説し、「トウ同志はすさ
まじい政治的勇気をもって『中国の特色を持つ社会主義』事業発展の新境地を開
拓した」と述べ、トウ小平の歴史的功績を絶賛した。
★[08/22] 毎日新聞によると、黒竜江省チチハル市で昨年８月、旧日本軍が遺棄
した化学兵器で１人が死亡、４０人以上が負傷した事故で被害に遭った中国人少
女、馮佳縁さん（１１）が２２日、東京都内の集会に参加して深刻な被害を訴え
た。馮さんは「走ることが大好きでしたが、今は走ることが出来ません。『病気
がうつる』と言って、友達も遊んでくれない」と話した。
★[08/20] 読売新聞によると、公安部と外交部は２０日、専門技術導入や投資促
進のため、外国人に永久在留資格を与える「グリーンカード」制度を正式実施し
たと発表した。世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟に伴い加速する経済社会のグローバ
ル化に対応するのが狙いだ。
★[08/19] 時事通信によると、王毅外務次官（アジア担当）の後任に、武大偉駐
日大使を充てる人事を発表した。武氏は対日関係などを括する予定。王次官は９
月１０日、駐日大使に着任する。日中関係筋は「対日関係の悪化に危機感を持つ
指導部の中で、外務次官の中に知日派がいた方がいいとの判断があった」と指摘
した。
To the top of this document
========================================================================
【記者の目】
中国の反日感情 大谷麻由美（中国総局）
中国で行われたサッカーのアジア・カップ決勝戦の後味の悪さは、今も残る。
試合後、日本公使の車を傷つけるなど過激行動を取ったのは、２０００人前後の
若者だった。
中国政府は「一部の行為は不愉快」と非難したが、観戦した多くの日本人が危
険にさらされた事実はやはり重い。北京五輪を４年後に控え、日中両国の政府だ
けでなく国民レベルでも、歩み寄る努力を続けながら、原因追究と対策を早急に
検討していく必要性を強く感じた。
私は今、自分の書いた記事に対し後悔の念を抱いている。決勝戦前日、北京の
会場周辺のルポで「すべての中国人が反日感情を表しているのではない」と伝え
た。多数の中国人は、スポーツと政治的問題を混同することは「意味がない」と
答え、最悪の事態が起きることを否定、それを私が信じたからだ。
当日、厳しい監視もあり、会場内では過激行動は見られなかった。しかし、政
府のコントロールが利かなくなった会場の外で、行動は過激化したわけだ。
中国外務省は決勝戦を前に「少数ファンの過激な行動に賛成しない」としなが
らも「一部の日本メディアが誇張している」というコメントを発表した。今とな
っては、記事で危険を強調しすぎるくらいでも良かったのかもしれないと考える。
記事を判断材料に「大丈夫だ」と安心して場外に出てけがでもしていた日本人観
客がいたらと思うと、ぞっとする。申し訳ない気持ちでいっぱいだ。
若者たちは、乱暴な中国語で「バカヤロー」と日本チームをののしった。外に
出てくる車を一台一台取り囲み、日本人が乗っていないか、獲物を狙うかのよう
な姿は異様だった。
若者が、日ごろのうっ憤を晴らすかのように、はしゃぎ、騒ぐ様子は、どの国
でも見かける光景だ。ただ一点異なるのは、中国人の若者の心には、反日感情が
潜むことだ。２０代以下は、特に反日感情が強い。９０年代から始まった抗日戦
争の歴史を前面に出した愛国主義教育を受けた世代だ。小学校２、３年生から、
日中戦争時代に旧日本軍が行った中国人に対する人権無視の行為を写真などで徹
底的に教える。日本側は「市場経済化が進み、共産党の求心力が弱まり、これを
懸念する中国政府が愛国主義をあおり国をまとめようとしている」と受け取る。
一方、中国人は「小泉純一郎首相の靖国神社参拝問題や、中国を侵略した歴史
を教科書で正しく教えていないことが原因だ」と、日本側を責め立てる。今回の
「暴動」ともいえる騒ぎの背景に、この対立構図があるのは間違いない。
しかし、お互いに非をなすり付け合うだけの姿勢は、建設的ではない。冷静に
考えれば、対立構造を引きずり、北京五輪開催にも影響したら、日中双方にとっ
て得はないはずだ。
中国の若者と話していると「日本は過去の戦争において謝罪しない」という言
葉が頻繁に出てくる。しかし、戦後５０年を迎えた９５年８月の村山富市首相
（当時）談話に見られる「痛切な反省」と「心からのお詫（わ）び」の姿勢は今
も変わっていない。中国の若者は「そういうものがあるなら、日本はもっとア
ピールすべきだ」と言う。理解を求める日本側の積極的な姿勢が欠けていたのか
もしれない。
中国のインターネット上では、決勝戦のテレビ放送にも批判が出ている。中国
人ファンが応援する姿や、観客席を大きな中国国旗「五星紅旗」が移動していく
様子を生中継では報じなかったからだ。「ナショナリズムが表に出た映像は視聴
者をあおる、放映すべきでないという中国政府の指導があったはずだ」と中国の
人々は思う。真実を明らかにしない自国政府にも不信感は高まっているのだ。
今後、情報化が進む中国社会で、政府が行ってきた上からの抑えつけと情報統
制では、人々の心をコントロールすることはできなくなるだろう。試合後の混乱
など、政府当局にとって都合の悪い情報を国内に流さなかった態度は早急に改め
るべきだ。
観戦態度にも触れたい。中国が負けそうだからといって、大半の中国人の観客
が試合途中で会場を後にしたが、それでは最後まで全力で戦う中国選手に対して
も侮辱していると同じだ。
それでも少しずつ、中国でもスポーツ観戦の機会が増え、国際交流が盛んにな
っている。その過程で、スポーツ観戦マナーを学んでいくだろう。反日ムードが
色濃い会場で、日本選手が見せた冷静さと熱い闘争心、日本人サポーターの小気
味よい応援が、その「教材」になったと信じたい。
To the top of this document
========================================================================
【原油上昇】
原油価格急上昇 アジアで協調した対応を
原油が史上最高値を連日のように更新している。ニューヨークの先物市場での
取引価格は１バレル＝５０ドル寸前まで迫っている。先物に引っ張られる形で現
物も上昇を続け、日本が依存する中東産原油の指標のドバイ原油は１バレル＝４
１ドル台に乗せた。
イラクでの戦闘激化、ベネズエラの政治抗争、ナイジェリアの部族紛争、サウ
ジアラビアでの外国石油企業に対するテロ、ロシア石油大手ユコスの経営危機な
どを材料にその都度、値を上げてきた。
供給不安への懸念を材料に投機筋が相場をつり上げているだけならいいのだが、
需給の逼迫（ひっぱく）が背景にあるからやっかいだ。
需要面では、景気回復に伴う世界的な増加に加え、中国やインドといった巨大
な需要家が登場してきた。供給面では米国の石油会社が効率化のため在庫を減ら
してきたことや産油国が増産投資を怠ってきたことが挙げられる。
高い需要の伸びは、例えば中国で過熱気味の急成長が調整局面を迎えようとし
ているように、いずれ鈍化するだろう。しかし、中国のほかインドやＡＳＥＡＮ
（東南アジア諸国連合）各国、ブラジルなどの需要は中長期的に伸びる一方で、
イラクの石油生産が回復するのにはかなり時間がかかるだろうし、価格高騰を受
け新規油田の開発が進むとしても供給につながるまでにはしばらくかかる。
石油は８０年代に産油国の支配力が低下するのに伴い市況商品としての性格を
強くしていった。しかし、需給逼迫を背景に、いくらでも入手できるという状況
ではなくなっており、再び戦略商品としての色彩を強めている。
日本の場合、円高に加え天然ガスなどへの代替も進みオイルショック時に比べ
石油への依存度が相対的に小さくなっている。そのため危機感は乏しい。
原油依存からの脱却を図ってきたことが功を奏してきた結果であり、価格の高
騰は逆に、得意とする省エネ技術にさらに磨きをかけ、ビジネスに結びつけるチ
ャンスととらえることもできる。
ただし、原油価格が高水準で推移することを前提に企業は経営をしていかねば
ならないし、安定供給に支障が生じないよう資源外交も展開すべきだろう。
問題は、石油の需要増の大きな部分がアジアに集中しているにもかかわらず、
石油問題での協調がとられていないことだ。
中国の石油消費量は日本を超え、インドネシアは今年に入り石油の純輸入国と
なった。それにインドやＡＳＥＡＮが加わる。スポット市場での高値買いに走ら
ざるを得ないため、アジア向けの原油価格は欧米向けより高いアジア・プレミア
ムが発生しているという。協調した行動をとれず、産油国に足元を見られている
のだ。
これをはね返すにはアジア最大の需要国である日本と中国が協調することが欠
かせない。日本と中国はぎくしゃくした関係が続いている。しかし、そのために
アジア全体が損をするというのは、ばかげている。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/