========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第507号 ＝＝
2004年（平成16年）8月 19日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/08c.txt
========================================================================
新聞簡訊●
ＢＲＩＣｓ時代●ＢＲＩＣｓの時代 スリリングな世界４位の日本
米軍再編●アジアで攻撃力強化 米軍再編計画
反日感情●サッカーアジア杯から終戦日まで
日本行動●靖国神社参拝と隣諸国に祈り
========================================================================
★[08/18] 中国人民銀行１８日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・４９３２
米ドル（１００ドル） ８２７・６７
香港ドル（１００ドル） １０６・０８
ユーロ（１００ユーロ） １０２２・７１
★[08/18] 共同通信によると、カー用品販売大手のイエローハットと伊藤忠商事
は１８日、上海など華東地域でカー用品販売事業を展開するため、中国の自動車
大手、上海汽車集団の子会社と合弁会社を設立する契約に調印した。新会社「安
吉黄帽子汽車用品」を１０月に上海に設立する予定。
★[08/18] 共同通信によると、中国の公安当局が日本に麻薬を密輸していた日本
の暴力団幹部を逮捕、対日密輸のネットワークを壊滅させたと報じた。中国から
日本への大掛かりな密輸事件の概要が報じられたのは初めて。中国では昨年から
日本人が麻薬密輸の疑いで逮捕される事件が急増、拘束中の日本人は１０人以上
に上っている。そのほとんどがこの暴力団幹部から請け負って運び屋をしていた。
★[08/18] 時事通信によると、国家新聞出版総署の于永湛副署長は１８日、記者
会見し、２００１年末の世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟後、同国は出版業界の対外
開放を進めており、既に１１社の外資系小売企業の参入を認可し、今年末までに
卸売り分野も外資に開放することを明らかにした。ただ、出版分野については合
弁に限定し、外資単独の参入を認めないという。
★[08/18] 共同通信経済によると、日本三菱化学は１８日、中国藍星総公司（北
京市）に紙おむつの吸収材などの原料となるアクリル酸とアクリル酸エステルの
生産技術を２００６年夏ごろから供与する契約を結んだと発表した。これらの製
品の一部を引き取り、アジア市場を中心に販売する。
★[08/18] 共同通信経済によると、大阪証券取引所は１８日、中国の上海、深セ
ンの両証券取引所とデリバティブ（金融派生商品）取引や市場運営の情報交換に
ついて協力することで基本合意したことを明らかにした。米田社長は６月に関西
経済連合会の使節団の一員として中国を訪れ、同国政府に中国企業の大証への上
場実現を訴えていた。
★[08/18] 共同通信経済によると、豊田工機は１８日、中国の大連市に、地元企
業と合弁で自動車部品会社を設立したと発表した。トヨタ自動車などが現地生産
を進める動きに対応。資本金４億７千万円のうち５１％を出資し、２００５年１
月に生産を始める。１０年度には８億円の売り上げを目指す。
★[08/18] 読売新聞によると、東京・江戸川区で昨年１２月、女性自営業者（７
０）が殺害された事件で、女性のカードを使用しようとした疑いで起訴されてい
た中国人の男（２１）が１８日、強盗殺人容疑で再逮捕された。靴の形や大きさ
が、女性宅の足跡と一致したことなどから断定された。
★[08/18] NHKニュースによると、中日韓の子供たちがそれぞれの国の絵本や童
話を読みながら親睦を深める交流会がきょうから東京で始まった。これは、読書
を通じてそれぞれの国の文化への理解と交流を深めてもらおうと開かれたもので、
子供たち百人が参加した。
★[08/17] 共同通信よると、台湾の陳水扁総統は１７日、台北市内の総統府で台
湾の商工団体メンバーと会談した際、中国当局が「一つの中国」原則に基づき、
中台間の直航路線を「国内路線」扱いにしようと主張していることについて「受
け入れられない」と拒否する考えを示した。
★[08/17] 共同通信によると、河北省承徳市の裁判所はこのほど、世界文化遺産
に登録されている同市内の清朝時代の寺院群「外八廟（がいはちびょう）」から、
職権を悪用して仏像など大量の文化財を盗み出し、売りさばいていた同市文物局
職員、李海濤被告に窃盗罪で死刑判決を言い渡した。
★[08/17] 朝日新聞によると、チェーン店「ミスタードーナツ」を展開するダス
キンは１０月初旬、台湾の流通大手、統一超商（本社・台北）と合弁会社を設立
し、台湾でミスタードーナツ１号店を開業する。０８年度末には１００店まで増
やす計画で、同年度の売り上げ目標は約５２億５千万円。ダスキンはすでにタイ、
フィリピン、中国でキッチンを持たない店も含め、１４２１店を出している。
★[08/17] 時事通信によると、浙江省政府は１７日、同省にこのほど上陸した台
風の被害状況について、１６４人が死亡し、２４人が行方不明、１２９９万人が
被災したと発表した。経済損失は１８１億２８００万元（約２３５６億円）に達
した。
★[08/17] 共同経済通信によると、富士写真フイルムと臨床検査機器大手シスメ
ックス（神戸市）は１７日、中国の医療機関向けの小型検査装置販売事業で提携
したと発表した。
★[08/17] NHKニュースによると、国内では、絶滅の危機に瀕しているとして、
パンダの保護が進められているが、人工繁殖で四川省にある国立の研究保護セン
ターで今年初めて生まれたパンダの赤ちゃんの可愛らしい映像が届いた。
★[08/17] 時事通信によると、政府が、１８日に帰任する武大偉駐日大使につい
て、対日関係などを統括する外務次官に充てる方向で最終調整を進めていること
が分かった。複数の日中関係筋が１７日までに明らかにした。小泉純一郎首相の
靖国神社参拝問題や、先のサッカー・アジアカップでの反日感情の高まりなど、
ぎくしゃくする日中関係に対応した異例の人事とみられる。
★[08/16] 読売新聞によると、世界最高峰のエベレスト（中国名チョモランマ）
の標高が、地球温暖化の影響で年々低くなっていることが、中国科学院青蔵高原
研究所などの調査で明らかになった。６６年に８８４９・７５ｍだったエベレス
トの標高は、９９年には８８４８・４５ｍと伝えています。
★[08/16] 共同通信によると、商貿部はこのほど、鋼材や自動車など主要鉱工業
製品の今年の国内生産量が前年比１０％台の伸び率を維持するとの見通しをまと
めた。上半期に２０％台前後の大幅増となったのに比べ、下半期は政府の引き締
め策の影響で伸びが鈍化する見込みだが、全体としては高い水準が続きそうだ。
★[08/16] 共同通信によると、政府が人民元の対ドル連動制の変更を求める外国
からの政治的圧力に屈することはない、との見方が強まっている。これを反映し
て、差金決済型の先渡し取引（ＮＤＦ）と呼ばれる市場で人民元高の観測が大幅
に後退している。１１月２日の米大統領選投票日に向けて、この状態が変化する
公算は小さいとみられている。
★[08/16] 毎日新聞によると、今年の国連国際平和デー（９月２１日）の記念切
手の図柄にいったんは採用された台湾の中学生の楊君の絵が急きょ、選から外さ
れた。絵の中の万国旗に、小さな台湾の青天白日満地紅旗があることを知った中
国が国連に「採用取り消し」を要求。国連側が別の作品への差し替えを決めたと
いう。楊君は「政治的な思いは何もなかったのに。残念です」と落胆している。
★[08/15] 朝日新聞によると、終戦記念日の１５日、東京都大田区では、中国残
留孤児・婦人やその家族と支援者約６００人が、初の全国集会とデモを行った。
帰国者らは午後２時ごろから約４０分間、大田区のＪＲ蒲田駅周辺をデモ行進し、
「国は棄民政策を認め謝罪せよ」「自衛隊の海外派遣反対」などと訴えた。
To the top of this document
========================================================================
【ＢＲＩＣｓ時代】
ＢＲＩＣｓの時代 スリリングな世界４位の日本
ブラジル、ロシア、インド、中国４カ国の頭文字をとって「ＢＲＩＣｓ（ブリ
ックス）」と呼ぶ。２１世紀はこの４カ国が経済大国として、世界経済の主役に
なる。そういう見方が台頭している。
米国の証券会社ゴールドマン・サックスのリポートによると、この４カ国が、
今後５０年、国内総生産（ＧＤＰ）の規模で次々と先進国を抜き去っていく。
中国は４年後にはドイツを上回り、２０１５年までに日本を抜く。そして、３
９年までに米国を上回って、世界最大の経済大国となる。次いでインド。すでに
情報技術産業の世界的集積地だが、３２年には日本を抜き、米中に次ぐ世界３位
の経済大国となる。ロシアはプーチン政権による政治的安定と石油輸出で、経済
伸長が著しいが、２８年までに欧州諸国を上回る。
５０年のＧＤＰは、１位中国４４兆４５３０億ドル、２位米国３５兆１６５０
億ドル、３位インド２７兆８０３０億ドル、大きく遅れて４位日本６兆６７３０
億ドル、５位ブラジル６兆７４０億ドル、６位ロシア５兆８７００億ドル、７位
英国３兆７８２０億ドル、８位ドイツ３兆６０３０億ドルの順になる。
中国は日本の６．６倍。ブラジルはもうすぐ、日本を追い越しそうだ。０３年
時点で、日本経済は米国の４割だったが、半世紀後には２割以下と彼我の差は開
く。
世界銀行の統計を見てみよう。０３年の日本のＧＤＰは４兆３２６０億ドルで
中国の１兆４０９０億ドルの３倍だ。しかし、経済の実態に近いといわれる購買
力平価に基づくＧＤＰで見ると、中国は６兆４３５０億ドルで日本の３兆５８２
０億ドの２倍近い。中国経済は実態として、とっくに日本を追い抜いている。中
国政府が元レートを人為的に低く抑えているので、小さく表示されているに過ぎ
ない。
ＢＲＩＣｓの成長で、世界は数多くの問題を抱え込むことになる。地球温暖化
など環境への負荷は耐えられないほどに増大するかもしれない。石油など資源の
奪い合いが起きるだろう。その兆候はすでに出ている。いま、原油市況が歴史的
高値に昇しているが、中国の消費急増が一因だ。
環境問題とエネルギーの制約はＢＲＩＣｓのアキレス腱（けん）だ。簡単にク
リアできるとは思われない。しかし、予測どおりの経済大国になれば、主要国首
脳会議（サミット）などの国際会議はＢＲＩＣｓを無視できなくなる。
影響は経済だけではない。軍事バランスは不安定化し、国連安全保障理事会も
改編必至だ。歴史を見れば、経済力の増大は軍事力の増大に直結している。中国、
インドは経済超大国になると同時に、政治・軍事超大国になるだろう。日本の隣
組は国、中国という超大国と復活したロシアである。これまで「経済大国」を一
枚看板にしてきたが、世界４位の経済規模ではそれも通じない。実にスリリング
な世界が日本を待っている。
To the top of this document
========================================================================
【米軍再編】
アジアで攻撃力強化 米軍再編計画
ブッシュ米大統領は１６日、オハイオ州で演説し、欧州とアジアで今後１０年
間に駐留米軍６万〜７万人とその家族や米軍基地の従業員約１０万人を削減する
方針を正式に発表した。これに伴い米政府は、アジアでは長距離攻撃の能力強化
をめざし、西太平洋には最新鋭の攻撃力を構築する。欧州からは、旧来の地上戦
に備えた重装備の部隊を撤収させ、機動性に優れた部隊を新たに配置する方針と
いう。
大統領演説後、国防総省や国務省の高官が背景説明したほか、ホワイトハウス
はメディア向けの資料を配布した。そのなかで高官の一人は、アジアでの米軍再
編が「劇的なものにならない」と明言する一方、「アジアにおける米軍の戦闘能
力は高まる」との見通しを明らかにした。
米政府によると、この計画で米軍はアジアにおける抑止力の向上をめざす。具
体的には、長距離におよぶ攻撃能力を強化し、司令部の整理統合を推進する。太
平洋地域の海上に部隊を前方配備することで、アジア地域だけでなく地球規模で
の迅速かつ効果的な軍事行動を可能にする。
また、場所は特定しなかったが、「西太平洋」で最新鋭の攻撃力も構築する方
針を示した。これについては、北朝鮮の核危機や中国の潜在的脅威に備え、爆撃
機や新型戦闘機をグアムに配備することを検討しているとされる。
また、今回の削減計画が在日米軍約４万人に与える影響やその増減計画につい
ては、国防総省高官が「日本政府とは複数の案を協議している。それらは結果的
に日本の防衛に対する米軍の関与を強め、地域における米軍の存在感を高めるこ
とになる」と述べたが、詳細については説明を避けた。
一方、欧州では「冷戦時の態勢はもはや、今日の安全保障のニーズを満たして
いない」として、欧州内外での紛争に早い段階で投入できる機動的な部隊の配置
に切り替える。具体的には、ドイツ駐留の陸軍第１機甲師団や第１歩兵師団を米
国に帰還させる代わりに戦闘装甲車ストライカーを配備した数千人規模の旅団を
新たに配置する考えを確認した。
To the top of this document
========================================================================
【反日感情】
●サッカーアジア杯騒ぎ 被害受けた日本大使館公用車を公開●
今月初め、中国の北京で行われたサッカーのアジアカップの決勝戦のあと、中
国のサポーターの群衆に取り囲まれ、ガラスが割られるなどした日本大使館の公
用車がきょう公開された。
この大使館公用車は、今月七日の夜、北京で行われたアジアカップの日本対中
国の決勝戦終了後、競技場から出ようとしたところで日本に負けたことに憤った
中国のサポーターの群衆に取り囲まれ、車体が蹴られたり、モノを投げつけられ
たりした。
公開された車体は、後部のガラスがこなごなに割れているほか、側面が六か所
から七か所へこんでいる。
公用車には、決勝戦を観戦し帰途に着いた原田親仁（ハラダチカヒト）公使ら
大使館職員三人と中国人の運転手のあわせて四人が乗っていたが、いずれもケガ
はなかった。
日本大使館では、中国外務省に抗議するとともに、公用車の被害の賠償を求め
ており中国の警察当局の被害の調査が行われたことを受けて、きょう公用車を公
開したもの。
中国の警察当局は、これまでに日本側に対し、「警備に問題があった」と電話
で陳謝しているほか、中国外務省は関係部門と協議してから大使館の抗議に対し
て正式に回答するとしている。
●学生の反日行動を阻止 中国の大学当局●
１７日の香港紙、明報によると、中国浙江省の浙江大学の学生多数が終戦記念
日の１５日に「反日Ｔシャツ」を着て日本への抗議行動を起こそうと計画したが、
日中関係への影響を懸念した大学当局が事前に阻止した。
同紙によると、学生らは「日貨（日本製品）排斥」「振興中華」などと書かれ
たＴシャツを着て歴史認識などをめぐる日本当局への抗議や「愛国心」を示す計
画だった。
主催者側の呼び掛けに応じ、１０日までに学生３００人以上がＴシャツを購入
したが、大学当局が「中日関係に影響を与えてはならない」として禁止しＴシャ
ツを回収。一方、学生が運営するウェブサイトには、その後当局への批判が出て
いるという。
●広東省で反日集会・不買ビラ配布 「終戦の日」に●
終戦記念日の１５日、中国広東省深セン市で市民約１００人が反日集会を開き、
日本製品の不買を呼びかけるビラを配布した。１６日付の中国系香港紙文匯報な
どが伝えた。
同紙によると、地元のＩＴ技術者が不動産関係のインターネットの掲示板など
で呼びかけた。参加した約１００人は、市内中心部の３カ所で日本軍による中国
侵略下の行為を非難し、日本製品不買を呼びかけるビラを歩行者に配った。「不
買」の対象には、家電製品、食品、化粧品などがやり玉に挙がり、防衛産業の名
前も出された。
集会を呼びかけたＩＴ技術者はこれからも毎年、７月７日（廬溝橋事件）、９
月１８日（満州事変）など、節目となる記念日に活動を続ける意向という。
中国ではこうした政治的な集会を厳しく規制するのが一般的なだけに、当局側
の暗黙の了解があった可能性もある。
●日本大使館前で再び抗議 北京●
北京の日本大使館前で１６日、中国人の男女１０数人が、日本の一部閣僚らが
１５日に靖国神社を参拝したことに抗議した。大使館前では１５日にも中国人活
動家数人が抗議、今回も短時間で終了し混乱はなかった。
リーダー格の男性（４０）によると、抗議に来たのは北京で働く地方出身の出
稼ぎ農民ら。「日本の政治家の靖国参拝に抗議」「日本の国連（安全保障理事
会）常任理事国入りに反対」などと書いた横断幕を掲げ、靖国参拝への抗議を叫
んだ。
To the top of this document
========================================================================
【日本行動】
●終戦記念日、４閣僚らが靖国神社を参拝●
亀井農相、中川経済産業相、小野国家公安委員長、小池環境相の４閣僚が終戦
記念日の１５日、東京・九段北の靖国神社を参拝した。
小泉首相は今年元日に参拝したため、この日は参拝しなかった。
参拝後、中川経産相は記者団に「国務大臣、衆院議員として、お参りした。
（参拝形式の）公式、私的の区別はよくわからない」と述べた。小池環境相は、
中国などが小泉首相らの靖国神社参拝を批判していることについて「これは日本
国内のことだ」と強調した。
超党派の有志議員でつくる「みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会」（会
長＝瓦力・元防衛長官）は、自民党の堀内総務会長、民主党の羽田元首相らメン
バー５８人がそろって参拝した。中川、小野両氏はメンバーとして参拝した。
●「近隣諸国の人々にも祈りを」河野衆院議長が追悼の辞で●
河野洋平衆院議長は１５日の全国戦没者追悼式の追悼の辞で、哀悼の対象を日
本人だけでなく、戦争で苦しんだ近隣諸国の人々にも広げるよう呼びかけた。特
に具体的な国名として中国を挙げており、歴史問題などをめぐって今なおぎくし
ゃくしている日中関係を強く意識したものとみられ、同氏のリベラル色が随所に
盛り込まれたメッセージとなった。
河野議長は追悼の辞で「中国をはじめとするアジアの近隣諸国の人々にも私た
ちの深い祈りをささげたい」「敵味方に分かれて戦い、亡くなったすべての犠牲
者に、この日をささげたい」と述べ、日本人だけでなく、戦争の犠牲者すべてを
悼む姿勢を鮮明にした。
河野氏はまた、「私たちは亡くなられた方々がまぶたの裏に見た新生日本を裏
切らずに造り上げているか、尊い犠牲を無にしていないか、不安が時折よぎる」
と自問。さらに欧州連合（ＥＵ）を引き合いに、「２度にわたり世界大戦の戦場
になった欧州は、諸民族の和解と法の支配の基礎の上に地域統合への力強い一歩
を踏み出した」「欧州の今日の姿は人類の英知の輝き。我々アジアが歩むべき道
を示している」と述べた。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/