========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第506号 ＝＝
2004年（平成16年）8月 12日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/08b.txt
========================================================================
新聞簡訊●
蹴球騒動●韓国紙報道、日本政党の評価、中国政府の事情、中国人の意見
人権関係●天安門での集会デモ阻止、中国政府の対応
中日歴史●戦争展、強制連行訴訟
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[08/12] 中国人民銀行１２日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・４３４２
米ドル（１００ドル） ８２７ ・６９
香港ドル（１００ドル） １０６・０９
ユーロ（１００ユーロ） １０１３・０６
★[08/12] ＮＨＫによると、ジェトロ＝日本貿易振興機構は、日本経済の長期的な
発展のため、日本企業は今後、中国から東南アジアにかけての地域を国内市場の延
長ととらえ、国内では、先端技術の開発や付加価値の高い製品の生産に特化する一
方、この地域では、生産や販売のネットワークを広げるとともに、人材や資金など
を広く取り入れるべきだと提言している。
★[08/11] ＮＨＫによると、中国内陸部の雲南省の昭通市魯甸で十日夜、マグニチ
ュード五・六の強い地震があり、これまでに三人が死亡、二百人あまりがけがをす
るなど、被害が出ている。魯甸では、病院が少ないために治療を受けられないけが
人も大勢いるということだ。
★[08/11] 共同通信によると、中国の大手市場調査会社「ＣＳＭ・ＴＮＳスポーツ
」は１１日、日中が対決したサッカーのアジア・カップ決勝の中国内テレビ視聴率
が最高時で４３・１％に達し、スポーツ番組としては過去最高を記録したと発表し
た。
★[08/11] 共同通信によると、中国湖北省の高級人民法院は１１日、インターネッ
ト上で「政権転覆」などを扇動した罪に問われ、１審で懲役３年、執行猶予４年の
判決を受けた同省武漢市出身の反体制活動家、杜導斌被告（４０）の控訴を棄却し
た。中国政府は、ネット上の政治的な言論に対する取り締まりも強めており、外国
の人権団体などから批判が相次いでいる。
★[08/11] 共同通信によると、猛暑で電力不足が深刻となっている上海市で１０日
、気温を下げるため「人工降雨」作戦が試みられた。市当局が軍用輸送機を借用、
郊外の上空を飛行し、ヨウ化銀を入れた「降雨誘発弾」２００発を雲に向けて発射
した。２時間後に一部地域で小雨が降ったが、降雨量は０・１ミリにも達しなかっ
た。１回当たり約４７０万元（６３００万円）の経費が掛かる。
★[08/11] 時事通信の伝える日本貿易振興機構（ジェトロ）が１１日発表した２０
０４年版の貿易投資白書によると、日本と主要国の貿易では、対米取引が停滞した
一方、対中取引は輸入、輸出の両面で拡大、日中貿易の比重が一段と高まった。中
国貿易拡大の背景には、パソコンや携帯電話など日米欧のＩＴ（情報技術）関連企
業の中国での生産増がある。
★[08/11] 共同通信の伝える中国当局筋が１１日明らかにしたところによると、７
月の中国の原油生産量は１４８３万トン（日量３５０万バレル）と前月比２・９％
増加した。石油掘削装置修理のため休止していた南シナ海および渤海の油田の生産
再開が増産の要因としている。
★[08/11] 共同通信によると、米国アルミメーカーは、生産している飲料用アルミ
缶とは違って、簡単にはつぶれないようだ。中国では、アルミ需要が増加する一方
、生産に必要な安価な電力の供給が不足しており、アルミの生産能力は限られてい
る。鉄鋼など他の金属の場合、中国の生産が伸びて供給過剰になることを恐れてい
るが、アルミメーカーにはその心配がない。
★[08/11] 共同通信によると、韓国の潘基文外交通商相は１１日の定例会見で、古
代国家・高句麗をめぐる中国との「歴史認識紛争」に関し「（中国に）高句麗史歪
曲（わいきょく）の中断と是正を求め、歪曲の動きには断固対処する」と述べた。
★[08/11] 読売新聞によると、中国の工場から排出されたと見られる粒子状物質や
大気汚染ガスが、米・ニューハンプシャー州など米大陸北東岸の上空に到達してい
ることが、欧米の国際共同観測で１０日に明らかになった。同地でアジア由来の汚染
物質の観測は初。
★[08/11] 時事通信によると、中国外務省の孔泉報道局長は１１日、小泉純一郎首
相が１０日、靖国神社に「来年も参拝する」と語ったことについて、「われわれは
日本の指導者が（戦争時の）侵略を反省するという約束を守り、再び戦争被害国の
人民の感情を傷つけることのないよう希望する」と不快感を表明した。
★[08/11] 朝日新聞によると、鉄鋼大手のＪＦＥスチールは１１日、中国・広東省
に現地企業と合弁で製鉄の中核設備である高炉の建設を計画していると発表した。
鉄鉱石などの原材料から高品質の鋼板を製造するまでの一貫生産体制を築き、現地
に進出している日系自動車メーカーなどに製品を供給する。日本の鉄鋼メーカーが
海外に高炉を建設するのは戦後初めて。
★[08/10] １０日付の台湾紙、経済日報によると、台湾当局は今後１−２カ月以内
に、中国本土に近い金門、馬祖両島で中国の人民元と台湾元の交換業務を試験的に
始める方針を決めた。２００１年１月に両島と対岸の中国福建省間に限定した「小
三通」（通商、通航、通信の直接開放）が解禁されて以降、両島を訪れる中国の視
察団や観光客が徐々に増えている。
★[08/09] 時事通信によると、ヒマラヤ山脈のチョモランマ（英語名エベレスト、
８８４８メートル）の環境悪化が進み、１９２０年代初頭に登頂の試みが始まって
から９９年までの約８０年間に、頂上付近に捨てられたごみの総量は６７１トンに
達したことが分かった。９日の英字紙チャイナ・デーリーが伝えた。世界最高峰の
生態系のバランスが危機に直面しているという。
★[08/07] 新華社電によると、中国内陸部山西省の小規模な炭鉱で６日、ガス爆発
事故があり、坑内にいた１０人が死亡、５人が行方不明となった。当時９９人の作
業員が坑内で働いていたが、８４人は無事に脱出、救助されたという。
★[08/07] 読売新聞によると、中国外務省がインターネットの同省ホームページ上
で紹介している韓国の欄から、古代王朝の高句麗をはじめ、韓国建国（１９４８年
８月）以前の歴史記述を削除したことに韓国政府が反発、外交摩擦に発展する兆し
を見せている。
★[08/06] 毎日新聞によると、日本政府は６日、中国全土の小中高の修学旅行生を
対象に来日時の査証（ビザ）を免除すると発表した。９月１日から実施する。現在
は北京、上海両市と広東省の団体観光客に査証を発給しているが、免除するのは初
めて。
★[08/06] 共同通信によると、日本の靖国神社や首相官邸などにサイバー攻撃を仕
掛けたと中国系香港紙が伝えた中国のハッカー集団が、自らのＨＰで「釣魚島への
日本の行為に抵抗しよう。抗日戦線への全力の援助を全国人民に求める」とする「
抗日檄文」を掲載していたことが６日分かった。「中国民間保釣（尖閣防衛）連合
会」のサイトが日本のハッカーに攻撃されたことへの反撃と説明した。
★[08/06] 共同通信によると、６日は雲南省産などの中国産マツタケ約１４トンが
航空便で続々と到着。税関職員が箱の封を開けると、秋の香りが辺りいっぱいに広
がった。これからお盆前までがピーク。その後韓国産や北米産も多くなる。店頭価
格は例年並みの１キロ当たり１万−１万２０００円程度の見込みで、１０万円近い
国産に比べて安価。
To the top of this document
========================================================================
【蹴球騒動】
韓国紙報道
★[08/11]朝日新聞によると、中国人サポーターが暴れた事件は、韓国でも大きく報
道された。ただ、関心はむしろ後日談に集まっており、中国に抗議した日本側に北
京市公安局が謝罪したことについて「日本の外交攻勢は効果があった」（朝鮮日報
）と、日本の外交力を評価する見方が目立っている。
東亜日報は決勝戦を振り返った記者のコラムで「ソウルの団地や食堂では、日本
が点を入れるたびに歓声が上がり、知らぬ間に日本を応援している自分に驚いた人
も少なくなかった」と対日感情の変化を指摘する一方、「中国はこんな調子で五輪
を開けるのだろうか」と騒ぎを抑えられなかった中国を批判した。
中央日報は、騒ぎを伝えた記事の中で、日本人サポーターが当局に用意されたバ
スで競技場を脱出したことに触れ、「中国の相手がもし韓国だったら、どうなって
いただろうか」と、騒動に備えた日本政府を暗に評価しつつ、韓国政府に自覚を促
した。
韓国では最近、「冬のソナタ」の主演男優ペ・ヨンジュンが日本で人気を博する
など、「韓流」のニュースが韓国内に逆流し、対日感情は落ち着いている。他方で
中国に対しては、中国公安当局が北朝鮮からの脱出住民を送還したり、不法滞在住
民が目立ったりとイメージが良くない。日本の外交力評価の背景には、こうした中
国への反感に加え、世論に影響力を持つ野党ハンナラ党や保守系大手紙が、盧政権
の外交の力量を問題視していることもある。
とはいえ、韓国にとって、日本の植民地支配から解放された日である光復節（終
戦記念日）の８月１５日を控え、複雑な対日感情も残る。聯合ニュースは１０日、
小泉首相が来年も靖国神社に参拝すると発言したことを批判的に速報しつつ「サッ
カーでの中国の露骨な反日感情にもかかわらず」と強調。日中間の摩擦が韓国にど
う跳ね返ってくるかを見定めようとしているかのようだった。
韓国紙報道の背景
★[08/10] 共同通信による、日本への感情が複雑に交錯する中韓の違いの背景。
▽軟化
教科書問題や従軍慰安婦問題などで韓国は過去、中国よりも激しく日本を非難。
しかし対日感情は日本文化の解禁を推進した金大中政権下ごろから大きく変化。国
民１人当たりの所得が１万ドルを超えるなど、日韓の経済格差が大きく縮まった。
１日に約１万人が日韓を往来し、ドラマ「冬のソナタ」の大ブームが韓国人の感
情をくすぐる。盧武鉉政権下では「反米」が前面に出て「反日」はその陰に隠れて
いる。
▽開き
高度成長を続ける中国だが、１人当たりの国民所得はまだ韓国の約１０分の１。
日中の経済格差は、日韓と比べようもないほどの開きがある。日本への中国人渡航
者も約５３万人（２００３年）で、１３億人の人口を考えればごくわずか。韓国の
約１６２万人と比べると３分の１しかなく、日本社会への理解度も立ち遅れている
。
また、日中国交正常化から１９９０年代まで、中国共産党の統制で国民が反日の
意思を自由に表現できなかった。インターネットの普及などでようやく庶民の反日
感情発露の「スタート台」に立ったといえる。
中国の既成マスコミは党の管制下にあり、アジア・カップでも日本の世論を詳し
く伝えなかった。小泉純一郎首相の靖国神社参拝や遺棄化学兵器問題を詳報するだ
けでは、反日感情をあおるだけだ。
韓国の対日感情軟化には少なくとも１０年かかった。日本文化解禁など政権の誘
導もあった。韓国の２７倍の人口を抱える大国で国情も異なる中国が、同じ道を歩
むのは容易ではない。
英BBC報道
★[08/08]英ＢＢＣ放送（電子版）は８日、「中国のファンの行動は、２００８年の
北京五輪で、中国がナショナリズムをどのように抑えるかという課題を浮かび上が
らせた」と懸念を示した。一方、ＢＢＣは、多くの中国人が、日本による第２次大
戦中の侵略について、日本が補償していないと感じていると指摘した。
台湾紙報道
★[08/08]８日付の台湾紙、中国時報は、サッカーのアジア・カップ決勝で中国が日
本に敗れたことに腹を立てた中国のサポーターが「日の丸」を焼くなどして騒いだ
ことについて「（反日の）民族感情を好き放題発散させていると、（２００８年の
）北京五輪のイメージを損なうことになる」と批判した。
同紙は「試合に勝ち負けはつきもので『民族の恨み』のように見なすなら、北京
五輪の際、（中国と戦争をしたことがある）日本やベトナムなどの選手は気をもむ
ことになる」と「民族主義の高揚」に警鐘を鳴らした。
日本の政党・政府による評価
★[08/10]毎日新聞によると、自民党の中国研究会（会長・額賀福志郎政調会長）は
１０日、自民、公明両党と中国共産党が年内にも始める政党間協議に向けた勉強会
を開いた。サッカー・アジアカップで顕在化した中国の反日感情の高まりについて
、出席議員から「このままでは日中関係が危険な状況になる。強く抗議すべきだ」
（大野功統衆院議員）などの意見が出たのに対し、講師の高原明生立教大教授は「
最近まで北京にいたが、多くの中国人は冷静だった。感情論の応酬では泥仕合にな
る。日本は品位ある対応が必要だ」と指摘した。
★[08/10]共同通信によると、民主党の岡田克也代表は１０日午前、中国の武大偉駐
日大使と党本部で会談し、サッカーのアジア・カップ決勝（７日）後、中国サポー
ターによる騒動が起きた問題について「一部のサポーターの行いは残念。国民レベ
ルでの日中交流がますます大事だ」と指摘した。
武大使は「４万人の警察官を動員して万全を尽くしたが、残念なことになった」
と遺憾の意を表明。その上で再発防止に向け「国民レベルでの友好交流の努力が大
切だ」と述べた。武大使は離任あいさつのため訪れた。
★[08/09]共同通信によると、細田博之官房長官は９日夕の記者会見で、日中両国に
よるサッカー、アジア・カップ決勝が中国当局の厳戒態勢の下で行われたこと
について「観戦中も観戦後も（日本人客が）身の危険を感じるような行動は抑制さ
れた。当局も誠意をもって対応したと思っている」と述べ、中国政府の対応を評価
した。
２００８年の北京五輪の開催に懸念が強まっていることについては「特に懸念は
持っていない。中国初の五輪開催をわが国も全力を挙げて支援する」と強調した。
中国の政治事情
★[08/08]読売新聞によると、サッカーのサポーターが多い世代は、９０年代の江沢
民政権時代からの徹底的な愛国教育を受けている。多くは「反日は正義、親日は売
国」という屈折した民族主義的感情を持つ。
言論統制下にあって、こうした感情は、当局の監視が届きにくいインターネット
を通じて、広く共有されている。市場経済と言う名の経済的自由が国民に浸透する
中で、共産主義の権威も地に落ちている。すでに８７００万人にも達したネットユ
ーザーたちは、「反日」の声をあげながら、政府の「軟弱さ」をののしる。
「『民族の正義』の前では、共産党も売国奴扱いされる」（中国筋）時代に入っ
たのだ。実際に力で「反日」を封じ込めようとすれば、政権と民衆が衝突しかねな
い状況にある。
共産党自身が国民の反日感情をあおってきたため、「一番自由にものが言えるの
が、反日」（中国マスコミ関係者）という事情もある。共産党政権にとって、反日
は最も対処の難しい問題になっている。
日本国内の中国人
★[08/07]共同通信によると、サッカーのアジア・カップ決勝が開催された７日夜、
東京都豊島区のスポーツカフェではサポーターらが拍手と歓声を上げて応援、熱気
に包まれた。来日中の中国人は「勝ち負けより親密になるのが一番」と話した。
試合会場での激しいブーイングについて、中国籍の雑貨店従業員（４０）は「中
国にいる中国人は、日本人と交流がないから日本を誤解している。交流が深まれば
いいのに」とした。
中国国内の中国人
★[08/06]共同通信によると、「一人の中国人として日本チーム、サッカーファン、
日本の皆さんに心からおわびしたい」との中国語のメールが６日までに、共同通信
社ホームページ中国語ニュースサイトあてに寄せられた。
身分を明らかにしていないが、文面から日本の事情に詳しい重慶市の関係者とみ
られる。「一中国人の見方」という題名のメールは、重慶市の幹部が１カ月余り前
、日本サッカー協会を訪問したことを紹介。６月下旬に重慶市副市長らの表敬訪問
を受けたが、その時は友好的なやりとりに終わったという。
重慶市で行われたゲームでの中国人観衆の態度について「観衆の側に非がある」
として、その理由を「参加国の国旗や国歌に対する尊重は、国際的なスポーツ行事
では最低限守るべき規則であり、中国の観衆は主催国として、対戦する両チームを
平等に扱う必要がある」と指摘。
重慶市は旧日本軍の爆撃を受け、日本への反感があることは理解できるが、「そ
れが道徳を守らない理由とはならない」として「同様に侵略の被害を受けた韓国人
は、試合では日本チームを尊重し、試合そのものに勝利することに民族の思いを託
している。これこそが成熟した民族の態度だ」としている。
To the top of this document
========================================================================
【人権関連】
天安門での集会デモの阻止
★[08/10]共同通信によると、北京市の天安門広場で７日、地方の官僚腐敗などに抗
議する農民や労働者２万人の集会、デモが計画されたが、当局が前日に主催者を逮
捕し、計約２３００人を北京南駅や天安門広場周辺で拘束、集会が阻止されたこと
が１０日までに、関係者の話で分かった。
天安門での抗議集会は計画自体が極めて異例。７日は日中が対決したサッカーの
アジア・カップ決勝と重なったこともあり、中国政府は力ずくで封じ込めたとみら
れる。
関係者によると、主催者で活動家の李小成氏は、多くの直訴住民が当局者から暴
行され死亡したり、不法逮捕されたとして抗議集会を計画。７月後半、北京市に提
出した集会とデモの申請書に中止命令などは出なかったが、今月６日になって「記
者を装った公安当局者」に拘束されたという。
申請書によると、デモを通じて直訴住民の窮状を中央政府や各国人権団体にアピ
ールし、暴行され死亡した人たちへの賠償を求める予定だった。
計画を人づてに聞いた全国の約２０００人が６日夜から７日未明に北京南駅に着
いたが、天安門広場周辺の約３００人も含め、待ち構えた公安当局が一斉に拘束し
たという。
最高人民検察院によると、直訴は昨年１年間に処理しただけで全国約５３万件。
地元政府は直訴阻止のため公安当局や暴力団を動員、住民代表らへの暴行事件に発
展するケースも少なくない。
集会デモへの中国政府の対応
★[08/10]共同通信によると、中国では近年、中央政府や外国メディアに、官僚の腐
敗や土地収用への不満を訴える「直訴」が急増、共産党の権威は低下している。胡
錦濤指導部は国民の不満の「ガス抜き」をある程度容認しながら、一党独裁体制を
維持していくという至難のかじ取りを続けている。
政府は貧富の格差拡大を重視し、共産党の生き残りをかけて「国民本位」を打ち
出し貧困層の不満解消に努める姿勢を強調してきた。
今回、「集会申請」に対して直ちに中止命令を出さなかったことは、不満を持つ
人々が胡指導部に失望し、激しく反発することを警戒したためとみられる。例えば
、先月北京で「農村住民の自治」をテーマにした集会でも、主催者を約８時間拘束
したものの逮捕せずに釈放しており、「過激な弾圧」は控える傾向にある。
しかし当局は、天安門事件の再評価を訴えた軍医を監視下に置いているとみられ
ることなどから、民主化運動に発展する動きは断固弾圧する原則を崩していない。
To the top of this document
========================================================================
【中日歴史】
戦争展
★[08/10]毎日新聞によると、愛知県内で「あいち・平和のための戦争展」が１１日
から開かれる。敗走する日本軍が土中に埋めた資料を掘り返すなどして中国側が保
存してきた資料なども展示。偽満皇宮博物院の張立憲主任（５０）は「サッカーア
ジア杯の騒ぎは、一部の人たちの行動。」と話す一方、「我々が資料を保存してい
るのは、日本の侵略の証拠だからだ」と話す。
強制連行訴訟
★[08/10]共同通信によると、太平洋戦争中に中国から日本に強制連行され、旧三菱
鉱業（現三菱マテリアル）経営の槙峰鉱山（宮崎県）で過酷な労働を強いられたと
して、中国人の元労働者と遺族計１３人が１０日、同社と国に計約１億８４００万
円の損害賠償と謝罪広告の掲載を求め、宮崎地裁に提訴した。
同鉱山での強制連行は、昨年９月に外務省が被害者の氏名や住所を記した文書を
開示するまで実態が判明しなかった。支援グループの児玉武夫代表は「企業や外務
省が真相を隠し続けたため、提訴が遅れた」と国の姿勢を批判した。
中国人の強制連行訴訟では、７月に広島高裁で原告側が勝訴する一方、福岡高裁
では５月に敗訴するなど、時効や除斥期間の適用をめぐり司法判断が分かれている。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：高橋 豊 校正担当：範 暁耘
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/