========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第505号 ＝＝
2004年（平成16年）8月 05日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/08a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
新興技術●猛暑の対策 暑い仕事に「空調服」
中日関係●アジアカップと中国領土の争い
歴史回顧●１５年前の天安門事件
考古発現●中国 初めての楽士俑
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[08/04] 中国人民銀行４日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・４５４８
米ドル（１００ドル） ８２７・７０
香港ドル（１００ドル） １０６・０９
ユーロ（１００ユーロ） ９９５・６１
★[08/04] 朝日新聞により、北京市中心部にある北京大学第１病院の付属幼稚園
で４日午前９時半ごろ、男が刃物で園児１５人と教師２人に次々と切りつけた。
このうち首やのどを切られた園児１人が死亡、他の園児と教師各１人も重傷を負
った。警察は、同幼稚園の警備員（５１）を殺人容疑で拘束した。凶器は野菜包
丁。動機などは明らかにされていない。
★[08/03]共同通信社は新華社電によると、中国政府の内陸部重点開発プロジェ
クト「西部大開発」の柱で、新疆ウイグル自治区から上海まで天然ガスを輸送す
る「西気東輸」事業のパイプライン（全長約４０００キロ）が３日、最後まで残
っていた甘粛省での溶接作業を終え、全線接続した。
★[08/03] 朝日新聞によると、日本屋内でも最高気温が４０度を超す真夏の工場。
だが、ダウンジャケットのようにふっくらした長袖のフードつき作業服で働く従
業員の顔は、思いのほか涼しげだ。着ているのは、汗が気化するとき熱を奪う原
理で体を冷やす「空調服」。薄着・冷房が常識だった猛暑対策が、この服の出現
で大きく変わるかもしれない。
★[08/02] 時事通信社により、中国初の国際ハブ空港として設計・建設された広
東省の広州新空港が完成し、２日に落成式典が行われた。５日開業する。北京、
上海と並ぶ中国３大空港となり、アジアのハブ空港として隣接する香港国際空港
などとの競争激化も予想される。
★[08/02] 毎日新聞によると、台湾の陳水扁総統が８月末から９月初めの中米パ
ナマ訪問の際、米国に通過滞在する準備を進めていることが２日、明らかになっ
た。中国当局は米ブッシュ政権に台湾への武器売却中止を繰り返し要求している
が、陳総統はあくまで対米関係拡大を目指した外交戦略を展開するとみられる。
また、１１月の米大統領選挙を視野に、民主党とも関係緊密化を進めたい考えだ。
★[08/02] 共同通信社により、日本産業技術総合研究所（茨城県つくば市）と日
立製作所などの研究チームは２日、最も高精細な有機ＴＦＴ（薄膜トランジス
タ）を使った液晶カラーディスプレーの試作に成功したと発表した。
★[08/02] 共同通信社により、サッポロビールは２日、輸入の炭酸低アルコール
飲料「スミノフブラックアイス」の一部の瓶に、台湾向け商品ラベルが誤って張
り付けられていたとして、対象品の自主回収を始めたと発表した。中身の品質に
問題はないという。
★[08/02] 共同通信社によると、世界貿易機関（ＷＴＯ）の農業交渉について、
日本農水省の石原葵事務次官は２日の記者会見で「大きな成果」と述べ、新多角
的貿易交渉（新ラウンド）の「７月合意」を高く評価した。
★[08/02] 読売新聞によると、世界貿易機関（ＷＴＯ）の一般理事会は１日未明
（日本時間同日朝）、新多角的貿易交渉（新ラウンド）における貿易自由化の大
まかな方向性を示す枠組み合意案を採択し、閉幕した。閣次回僚会合を２００５
年１２月に香港で開くことも決め、２００５年１月１日の新ラウンドの包括最終
合意の期限は少なくとも１年延長されることになった。
★[08/01] 朝日新聞によると、台湾高速鉄道（新幹線）の工事が遅れ、来年１０
月の開業予定がずれ込みかねないと、３１日の台湾大手紙・聯合報が伝えた。日
本の新幹線システムが海外で初めて採用された高速鉄道は、これまでも工事の遅
れ、資金不足が伝えられていたが、開業時期遅れの可能性が報じられたのは初め
て。
★[08/01] 共同通信社により、曹剛川・中央軍事委員会副主席（国防相）は３１
日、８月１日の人民解放軍創設７７周年を記念する祝賀会であいさつ、台湾問題
について平和解決の基本方針を強調するとともに「解放軍はいかなる『台湾独
立』のたくらみも断固粉砕する決意と能力をもっている」と述べ、陳水扁政権の
独立の動きにあらためて警告した。
★[07/31] 読売新聞により、董輔ジョウ氏（とう・ほじょう＝中国の著名な経済
学者）新華社電などによると、３０日、病気のため米国で死去。７７歳。浙江省
寧波出身。武漢大学経済学部を卒業後、旧ソ連で学んだ。帰国後、社会科学院経
済研究所所長や全国人民代表大会常務委員などを歴任した。行政管理と企業経営
を分離させる企業改革「政企分離」などの政策提言を行った。
★[07/31] 朝日新聞によると、胡錦涛国家主席とブッシュ米大統領は３０日、電
話で協議し、台湾問題を中心に意見を交わした。マクレラン米大統領報道官によ
ると、ブッシュ氏は「三つのコミュニケ」を順守する立場を改めて確認したが、
台湾への防衛目的の武器供与を続ける考えも強調したという。胡主席は武器供与
に反対する姿勢を繰り返したとみられる。
★[07/31] 時事通信社により、香港の高等裁判所は３０日、覚せい剤を密輸しよ
うとした罪に問われた日本人の男性会社員（３５）に対し、１４年８月の実刑判
決を言い渡した。日中関係筋が明らかにした。
★[07/30] 読売新聞によると、日本三重県志摩半島上空で１９９７年６月、香港
発名古屋行きの日本航空７０６便（ＭＤ―１１型機）の機体が激しく揺れて１４
人が死傷した事故で、業務上過失致死傷罪に問われた機長高本孝一被告（５４）
の判決公判が３０日、名古屋地裁で開かれ、石山容示（ようじ）裁判長は同被告
に無罪（求刑・禁固１年６月）を言い渡した。
★[07/29] 毎日新聞によると、台湾の陳水扁総統は２９日、台湾南部・高雄の左
営海軍基地から出港したディーゼル潜水艦「海虎」（約２４００トン）に乗船し、
沖合での海空軍合同演習を視察した。同艦は約２０メートル潜水したほか、大陸
軍の侵入を想定した魚雷発射の模擬訓練なども実施した。
★[07/29] 共同通信社によると、日本水産庁九州漁業調整事務所（福岡市）は２
９日、長崎県男女群島沖の日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で無許可で操業し
ていたとして、漁業主権法違反の現行犯で台湾のはえ縄漁船「漁満載」（４・２
９トン）を拿捕（だほ）し、船長の陳清芬容疑者（５１）を逮捕した。
★[07/28] 共同通信社によると、中国誌「瞭望東方週刊」最新号（２９日付）は、
国連安全保障理事会の拡大問題に関する特集で、日本の常任理事国入りについて
「歴史問題」を理由に断固反対する意見が強いとの見方を示した。
To the top of this document
========================================================================
【新興技術】
猛暑の対策 暑い仕事に「空調服」
[08/03] 朝日新聞によると今年は、猛暑は日本列島を襲っている。
屋内でも最高気温が４０度を超す真夏の工場。だが、ダウンジャケットのよう
にふっくらした長袖のフードつき作業服で働く従業員の顔は、思いのほか涼しげ
だ。着ているのは、汗が気化するとき熱を奪う原理で体を冷やす「空調服」。薄
着・冷房が常識だった猛暑対策が、この服の出現で大きく変わるかもしれない。
ＪＲや私鉄各社、来年開業予定の台湾新幹線など、国内外の鉄道のポイントを
造る兵庫県姫路市の大和軌道製造。工場で働く従業員の約半数が、この服を着用
している。
「炎暑対策は長年の課題だった」と森川善男製造部長（５７）。鉄鋼を切断す
る火花が飛び散る広大な施設全体を冷房するには、膨大なコストがかかる。接着
剤を使う工程は、ほこり厳禁のため扇風機で風を起こすわけにいかない。思案し
ていたところに出会ったのが、埼玉県戸田市の「ピーシーツービー」（市ケ谷弘
司社長）が試作品として売り出した１着９９００円の空調服だった。
仕組みはシンプル。空気を通しにくい合繊服の背中に、充電池で動く小型扇風
機２基を付け、内側に勢いよく空気を送り込む。帆のように膨らんだ服と体の間
を通る風が汗を気化させる。
市ケ谷社長によると、気温３３度・湿度５０％の条件下で、約０．５８キロワ
ットの冷房力を備える。効果は汗の量などで変わるため単純比較はできないが、
家庭で使う６畳用エアコンの冷房力と比べても４分の１程度のパワーがあり、間
近で一人の体を冷やすのには十分だ。
工場の従業員らの反応はおおむね良好だ。「見た目は暑そうだったが、着たら
風が体の中を回って思いのほか涼しかった」と加藤孝二さん（３０）。普段は身
をかがめて作業しているが、「背を伸ばすと風が通り、一瞬木陰で涼んでいるよ
うな感じになる」という。
神戸女子大家政学部の平田耕造教授（生活環境生理学）は、「これまでは流れ
落ちたり服に染み込むに任せたりするしかなかった汗を、風を起こして蒸散させ
るのは実に理にかなった方法だ」と話す。細いパイプに温冷水を通す方式の、宇
宙服の技術を転用した「水潅流（かんりゅう）スーツ」は実用化されているが、
構造が複雑で高価なため、深海作業や自動車レーサーらが利用するにとどまって
いたという。
市ケ谷社長が空調服の開発を始めたきっかけは、視察で見た東南アジアの経済
成長ぶり。「人口の多い国で全家庭にクーラーが普及するようになったら、地球
温暖化はいよいよ深刻になる」と思った。６年前から水冷式、排気式と試行錯誤
を重ね、風量が大きく消費電力の少ないファンを独自開発できたのが突破口とな
り、開発に成功した。
作業用空調服は、来春正式発売される。先行してインターネットの物販サイト
で発売されたワイシャツ型を含め、この夏すでに約３５００着が売れた。一般の
人にも売れているという。来年に向けて製造業大手から引き合いもある。市ケ谷
社長は「量産して途上国でも買える価格で提供できるようにしたい」と話してい
る。
To the top of this document
========================================================================
【中日関係】 アジアカップと中国の領土の争い
[08／02] 共同通信社によると、サッカーのアジア・カップで日本協会が作成し
たメディアガイドの中国領土表記をめぐり、２日に当地で開いた日本を率いる
ジーコ監督の記者会見中、中国人記者が質問した。領土に台湾が入っていなかっ
たためだが、日本協会側では「３日に正式回答する」としている。
記者会見では、アジア・サッカー連盟（ＡＦＣ）の進行役が「サッカーに関係
ない」として、質問を打ち切った。報道陣向けに配布されるガイドの地図では大
会の開催４都市を示すため、中国領土を黄色に色分けしたが、台湾はほかと同じ
灰色だった。
To the top of this document
========================================================================
【歴史回顧】
１５年前の天安門事件
[08／02] 読売新聞によると、１９８９年の中国民主化運動の際、最高実力者の
トウ小平・中央軍事委員会主席が、天安門事件（６月４日）の１５日前にあたる、
北京の戒厳令布告当日に、江沢民氏の総書記抜てきを指導部に提議していたこと
が、中国共産党の最新公刊資料で確認された。
トウ氏による江氏抜てきは「定説」とされているが、いつどんな場で決めたの
かはナゾだった。資料は、トウ氏が早い段階で趙紫陽総書記の更迭を決め、「動
乱」鎮圧に向けて政局を終始主導した経緯を初めて詳細に明らかにしている。
この資料は中共中央文献研究室編「トウ小平年譜（１９７５―９７）」。トウ
氏の初の詳細な公式年譜で、これまで未公開だった動静記録や談話を多数収録し
ている。
それによると、トウ氏は民主化デモが拡大していた８９年４月２５日、楊尚
昆・国家主席、李鵬首相を自宅に呼び、「これは普通の学生運動ではなく、動乱
だ。旗印を鮮明にして反対し、阻止しなければならない。国際的な反応を恐れる
な」と指示。党機関紙「人民日報」が翌２６日に発表した社説「旗印を鮮明にし
て動乱に反対せよ」はこの談話を踏まえてまとめられ、「動乱」鎮圧への基調を
定めた。
５月１３日には、運動鎮圧に消極的な趙総書記を前に、「（運動を指導してい
る）非合法学生組織を認めるわけにはいかない」と圧力をかけたほか、同１７日
には戒厳令布告を決めた政治局常務委員会の多数派を支持する発言を行い、運動
への譲歩を訴える趙氏の孤立化を決定付けた。トウ氏は遅くともこの時点で、趙
氏の更迭を最終決断していたと見られる。
北京に戒厳令が布告された５月２０日午前、トウ氏は自宅に陳雲・党中央顧問
委員会主任、李先念・政治協商会議主席ら長老と李鵬首相、喬石・党中央規律検
査委員会書記ら政治局主要幹部を呼んで会議を開催。趙総書記は出席しなかった。
この席で、トウ氏は政治局員兼上海市党委書記の江沢民氏を次期総書記に登用す
るよう提議した。
出席者の顔ぶれから判断すると、同会議は実質的な党最高首脳会議。トウ氏の
政治的影響力の大きさから見て、江沢民抜てきはこの時の“ツルの一声”で大筋
確定したと見られる。
江氏の総書記就任がトウ氏じきじきの指名だったことが公式確認されたのは初
めて。このことは、党のトップ人事が党規約の定める手続きを経ない段階で事実
上決められたことを示しており、トウ氏を頂点とする長老グループが政局を完全
に牛耳っていた実態を物語っている。
資料は、運動鎮圧の最高責任の所在を図らずも明らかにしているが、天安門広
場の武力鎮圧が行われた６月４日とその前後数日間についてはトウ氏の動静を記
述していない。国民の間に事件の名誉回復を求める声も根強い中、事実を公開す
るにはなお政治的に微妙な問題が多いことをうかがわせている。
To the top of this document
========================================================================
【考古発現】
中国 初めての楽士俑
[08/02] 読売新聞によると、陝西省にある秦の始皇帝陵から１５体の宮廷楽士俑
が初めて見つかった。発表した陝西省考古研究所の研究員は「当時の音楽文化を
探る貴重な発見」と強調している。
１５体は昨年、同陵の７号坑から、楽器を模したとみられる銀と骨の出土物と
ともに見つかった。手足の表現が楽器を奏でる姿をしているという。古代の宮廷
で音楽が重要な役割を果たしていたことを示しており、このニュースを伝えた１
日の新華社電は「始皇帝は死後も音楽を楽しもうとした」と報じた。
始皇帝陵では１９７４年に墳丘の東１・５キロの地点で兵馬俑坑が見つかり、
始皇帝陵を守護する「軍団」とみられる等身大の兵馬俑約８０００体が出土、文
官俑、雑技（サーカス）俑などもみつかっている。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開
発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、
テスティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/