=========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第504号 ＝＝
2004年（平成16年）7月 29日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/07d.txt
========================================================================
新聞簡訊●
歴史回顧●四人組
技術簡訊●中日韓が技術連携
中日貿易●経済の相互依存が深まる
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[07/27] 中国人民銀行２１日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・５４３７
米ドル（１００ドル） ８２７・６７
香港ドル（１００ドル） １０６・０７
ユーロ（１００ユーロ） １００３・９２
★[07/27] 共同通信によると、２７日付の中国紙、京華時報は、尖閣諸島（中
国名・釣魚島）の中国領有権を主張する民間団体「中国民間保釣（尖閣防衛）
連合会」のウェブサイトが２５日にハッカーの攻撃を受けて内容が改ざんされ、
掲示板の書き込みも削除されたと伝えた。ハッカーは「釣魚島は日本のものだ
」などとサイトに書き込んだとされ、連合会は日本の右翼による行為ではない
かとしている。
★[07/27] 朝日新聞によると、中国外務省は２７日、東北部の吉林省敦化市郊
外で、旧日本軍が遺棄したとみられる毒ガス弾によって１３歳と６歳の男児２
人がけがをした、と北京の日本大使館に伝えた。大使館が受けた説明によると、
２３日午後、４人の子供が小川の中で１発の砲弾を見つけた。うち２人が流れ
出た液体に触れたため手足がただれ、病院で治療を受けた。
★[07/27] 共同通信によると、韓国の双竜（サンヨン）自動車の債権銀行団と
中国の大手自動車メーカー、上海汽車は２７日、ソウル市内で、双竜が株式の
４８・９％を上海汽車に売却することを柱とした覚書を締結した。中国の自動
車メーカーによる初の海外メーカー買収だ。
★[07/27] ＮＨＫによると、中国南部の広東省で、体長が八十センチ近くもあ
る野生のオオスッポンが生息しているのが見つかり、地元の関係者は、百歳以
上生きてきた可能性があると見て詳しく調べています。
★[07/27] 共同通信によると、ドイツや中国など海外で発行されたクレジット
カードのデータを使い、偽造カードで商品の詐取を繰り返したとして、警視庁
組織犯罪対策特別捜査隊と杉並署は２７日までに、詐欺などの疑いで、東京都
大田区多摩川、無職岩井茂容疑者（４１）ら日本人４人とマレーシア人５人、
中国人１人の詐欺グループ計１０人を逮捕した。
★[07/27] 読売新聞によると、名古屋市東区の家電部品製造会社社長宅で２０
０２年８月、現金や株券など１億円相当が奪われた強盗事件で、愛知県警が指
名手配していた主犯格の武田輝夫容疑者（６１）が先月１８日、覚せい剤を所
持していたとして、中国公安当局に薬物密輸容疑で逮捕されていたことが２６
日、わかった。
★[07/26] 共同通信によると、南沙諸島は中国の領土と主張する中国人グルー
プが２６日、北京のフィリピン大使館前で抗議活動を行った。中国では近年、
尖閣諸島（中国名、釣魚島）の領有権を主張するなど「愛国活動」が活発化。
中国政府も一部抗議行動を容認している。
★[07/26] 毎日新聞によると、中国広西チワン族自治区や安徽省、河南省など
で赤ちゃん１１８人を売買していたグループが摘発され、２６日までに、事件
に関与した被告５２人のうち主犯格６人に死刑、４５人に無期懲役などの判決
が言い渡された。２５日付の中国紙「北京晨報」が伝えた。また、中国中央テ
レビによると、内モンゴル自治区フフホト市でも５月、赤ちゃん７６人を売買
していた別のグループが摘発され、１０２人が逮捕された。
★[07/26] 時事通信によると、同日午前、北京空港を離陸し湖南省長沙市に向
かっていた中国国際航空１３４３便の旅客機で、男１人が韓国行きを要求して
同機を乗っ取ろうとした事件が起きた。機長は天候を理由に河南省鄭州市の飛
行場に緊急着陸。男は警察官に拘束された。負傷者は出ていないという。
★[07/26] 読売新聞によると、埼玉県警は２６日、中国人「鍵師」を“高給”
で雇い、薬局などからピッキング盗を重ねるなどしていた中国人と日本人の店
舗荒らしグループ計１２人を摘発したと発表した。グループが２００２年夏ご
ろから昨年１１月ごろにかけ、１都６県で２２０件、約２億７００万円相当の
窃盗を働いていたとみて追及している。
★[07/26] 共同通信によると、中国政府は２５日、企業の投資自主決定権の拡
大や公共事業への民間資本参入などを認めた「投資体制改革に関する決定」を、
国営通信の新華社を通じ公表した。計画経済時代から続いてきた政府主導の投
資決定システムを大幅に見直し、市場の需要に沿った投資を促し効率を高める
のが狙い。
★[07/26] ＮＨＫによると、事故などでせき髄を損傷した日本人の患者あわせ
て九人が、中国にわたって中絶された胎児の細胞を使った治療を受けていたこ
とがわかりました。
★[07/26] 共同通信によると、中国浙江省への投資誘致のため来日した章猛進
副省長が２６日、都内で記者会見し「上海と緊密に連携して『環杭州湾産業地
帯』の企画と設立を進める」と述べ、省都杭州など６市を中心に長江デルタ地
域南部を再開発し工業集積地を造る計画を明らかにした。上海と隣接する好立
地に加え、港湾施設などのインフラも整備されており、「情報技術（ＩＴ）、
医薬、石油化学、服飾などの分野の企業に最適だ」と、日本企業の積極的な進
出を呼び掛けた。
★[07/26] 共同通信によると、中国の李肇星外相は２６日、パウエル米国務長
官と電話会談し、台湾問題について米国が「１つの中国」の原則の堅持を具体
的な行動で示すよう要求した。パウエル長官は「台湾独立に向けた、いかなる
活動も支持しない」と述べた。
★[07/26] 毎日新聞によると、婚前教育費、妊娠期保健費、離婚調停費、死亡
証明書制作費――中国農村部の地方政府機関が勝手に作った「乱収費」（規則
外の費用徴収）による違法徴収で、今年上半期に計４億５７００万元（約５９
億円）を住民から徴収していたことが、中国国家発展改革委員会の調査で明ら
かになった。２３日付の中国青年報が伝えた。農民らに押し付けた、揺りかご
から墓場までの“負担”の多さに「あきれてものが言えない」と報じている。
★[07/25] 読売新聞によると、住友信託銀行は２４日、中国で初めて、企業年
金のコンサルティング会社を北京に設立することを明らかにした。中国では、
５月から企業年金制度が導入されたが、住友信託では、信託銀行の得意分野で
ある年金信託の資金管理や運用ノウハウの助言業務に早期参入することで、市
場規模が頭打ちとなっている国内の企業年金業務を補う新たな収益源とする方
針だ。
★[07/25] 朝日新聞によると、世界最速の計算能力をめぐり日米がしのぎを削
ってきたスーパーコンピューターの開発競争に、中国も名乗りを上げた。スパ
コンの能力比較で権威ある「ＴＯＰ５００」コンテスト（米テネシー大など主
催）の今年上半期版で、中国・曙光社製のスパコン「曙光４０００Ａ」が１０
位に入った。日本を除くアジアでは初めてで、三つどもえの激戦も予想されて
いる。
★[07/24] 朝日新聞によると、政府が観光立国政策の一環として中国人団体観
光客へのビザの発給対象地域を９月１５日から拡大することになり、さっそく
観光で地域経済を盛り上げたい日本の地方自治体や旅行会社が誘致へと動き始
めた。中国では急成長に伴って国民の所得が増え、海外旅行熱が高まり、大き
な市場がひらけているからだ。
★[07/24] 毎日新聞によると、中国が７０年代から始めた一人っ子政策を農村
部でも浸透させるため、政策の転換が図られている。これまでは「多生（たく
さん生む）」を処罰してきたが、「少生（少なく生む）」の家庭に補助金支給
を始めた。中国政府は一人っ子政策の推進以外に、極端な男女比のアンバラン
ス解消も狙っているようだ。
★[07/24] 読売新聞によると、「新潟アパレル協同組合」が、受け入れた中国
人など研修生への監督が不適切だったとして、東京入国管理局の立ち入り調査
を受けました。東京入管に申請した業者とは別の業者で働かせたり、違法な残
業を内職と称して行わせていた疑いが強まりました。
★[07/24] 読売新聞によると、中国産冷凍チンゲンサイから基準を超える残留
農薬フェンバレレートが相次いで検出されたとして、厚生労働省は二十三日、
食品衛生法に基づく検査命令を出した。すべての輸入業者に検査を義務づけ、
安全性を証明できないと流通させない。
★[07/23] 毎日新聞によると、中国中央テレビによると、中国共産党は２３日、
政治局会議を開き、第１６期中央委員会第４回総会（四中全会）を今年９月に
北京で開催することを決めた。四中全会では昨年１０月の三中全会に続いて、
政治局が中央委員会に活動報告を行うほか、共産党の執政能力の強化や経済問
題について討議する。
★[07/23] 共同通信によると、韓国４位の自動車メーカー、双竜自動車の債権
銀行団は２３日、中国の大手自動車メーカー、上海汽車を双竜自動車買収の最
優先交渉権者に選定したと発表した。実現すれば中国の自動車メーカーによる
初の外国自動車メーカー買収となる。
★[07/23] 時事通信によると、中国政府は２２日までに、王毅外務次官を次期
駐日大使に起用する人事を日本側に正式に伝達し、王次官は９月１０日前後に
着任する予定であることが分かった。日中関係筋が明らかにした。
★[07/22] ＮＨＫによると、中国の内陸部や南部では、今月に入って降り続く
大雨のため、各地で洪水や土砂崩れが相次いでおり、およそ四百人が死亡、百
人余りが行方不明となっています。
★[07/22] 時事通信によると、中国労働社会保障省は２２日、６月末時点で都
市部の登録失業率が昨年末と同水準の４．３％になったと発表した。同省は今
年の目標を４．７％以内に設定している。
★[07/22] 共同通信によると、中国の石油最大手、中国石油天然ガス集団の陳
耕会長は２２日、２０２０年の年間石油消費量が４億５０００万トンに達し、
２億５０００万トン不足するとの見通しを示し「中国の石油供給は厳しい状況
に直面している」と危機感を表明した。
★[07/22] 共同通信によると、中国の自動車販売台数が６月に３カ月連続で減
少し、在庫が大幅に増加、各大手メーカーは他社の中古車を下取りして新車を
売る新業務を開始するなど、売り上げ増に躍起となっている。マイカーブーム
で増産ラッシュが続いてきた中国だが、政府の景気過熱抑制策で市場の急拡大
にブレーキがかかった形だ。
To the top of this document
========================================================================
【歴史回顧】
「４人組」
読売新聞によると、１９７６年１０月、中国・北京で江青・毛沢東夫人ら「
４人組」が逮捕された事件に関して、当時、党第１副主席兼首相を務めていた
華国鋒氏（８３）が、同年９月９日の毛沢東死去の翌日に「４人組」逮捕の腹
を固め、長老の協力獲得に向けた根回しに着手したことが、華氏本人の証言で
明らかになった。
「４人組」逮捕を巡っては、葉剣英・中央軍事委員会副主席（当時）ら長老
が、逡巡する華氏に決断を迫ったとの見方もされてきたが、華氏は早くから「
４人組」打倒を決断し、主導的に“Ｘデー”への準備工作を進めていたことに
なる。
華氏の証言は、知人の張根生・元吉林省長が華氏本人から直接聞いた話とし
て記録したもので、中国誌「炎黄春秋」７月号に掲載された。それによると、
華氏は毛死去翌日の９月１０日、李先念・副首相（同）と密談し、「党の最高
権力を奪い取ろうとする４人組の野心はもはや一刻の猶予もならない」と述べ、
李氏に葉氏と連絡をとるよう要請。この時点で、華氏は「４人組とは両立でき
ない。連中を葬らなければならない」との決意を固めていたという。
李氏は１３日、「４人組」に察知されないよう「植物園に行く」との口実で
外出し、葉氏を訪ねて会談。こうした根回しを経て華氏は葉氏と面談し、「非
常手段を用いて問題を解決する」ことで合意した。
さらに、華氏は呉徳・北京市党委書記（同）らに対し、「４人組」の影響下
にある北京、清華両大学などの学生が騒動を起こさないよう防止策を講じるこ
とを指示した。
華氏らは「４人組」包囲網を着々と整え、１０月６日、一斉逮捕を断行。そ
の直後の政治局会議で、華氏は葉氏の党主席就任を提案したが、葉氏は「毛主
席が後継者に指名したのはあなただ」と固辞、華氏は党主席、軍事委主席に選
出され、実権を掌握した。
華氏は周恩来首相死去後の７６年２月、首相代行に就任。同年４月には毛沢
東の指名で党第１副主席兼首相に昇格したが、毛死去で正統な権力継承者とし
て政権基盤を至急固めなければならない状況に追い込まれた。本人の証言は、
「４人組」打倒に勝負をかけた当時の切迫感を如実に物語っている。
◆４人組＝文化大革命の中で毛沢東の威光を利用して台頭した政治グループ
で、江青（元政治局員）、姚文元（同）、張春橋（元政治局常務委員）、王洪
文（元党副主席）の４人を指す。周恩来、トウ小平ら実務派と対立、激しい権
力闘争を繰り広げた
To the top of this document
========================================================================
【技術簡訊】
中日韓が技術連携
共同通信によると、日本、中国、韓国による３カ国情報通信相会合が２６日、
札幌市で開かれ、ＩＣタグ（電子荷札）や情報家電などの規格を３カ国が順次
統一し、共同で研究開発を進めることで合意した。次世代ネットワーク分野で
の「アジア規格」構築に向けた動きが本格化してきた。
同会合は２００２年に初会合が開かれ、今回が３回目だが、ＩＣタグなど個
別の技術に踏み込んで議論するのは初めて。情報通信の分野では、米マイクロ
ソフトが基本ソフト（ＯＳ）をほぼ独占するなど米国が圧倒的な地位を占める。
しかし、次世代のネットワーク技術では日中韓が協力し、日韓の技術力や中国
の巨大市場を背景に、情報技術の主導権を米から奪いたい考えだ。
麻生太郎総務相は冒頭に「将来にわたって情報通信の分野で主導的立場を確
立するためには、日中韓が連携することが非常に重要だ」とあいさつした。合
意文書は、いつでもどこでもインターネットに接続できる次世代の「ユビキタ
ス・ネットワーク」技術のうち、無線でデータのやりとりができる微細なチッ
プを使ったＩＣタグの規格を統一し、共同開発することを明記。新たに局長級
の作業部会を設ける。
３カ国は外部からネットを使って操作したり情報を取り込める「情報家電」
や、超高速でネット接続できる第４世代携帯電話など他の技術でも規格統一を
進める方針だ。
また、日本側は０８年に開かれる北京五輪の渋滞緩和のために、ＩＴＳ（高
度道路交通システム）で技術協力することを中国側に提案した。
To the top of this document
========================================================================
【中日貿易】
経済の相互依存が深まる
共同通信によると、財務省が２２日発表した２００４年上半期の貿易統計速
報によると、対中国の輸出額は前年同期比２４・２％増の約３兆８０００億円、
輸入額は１４・９％増の約４兆７０００億円と、ともに半期としての過去最高
を記録した。
日中経済の相互依存関係の深まりを裏付けた格好だが、過熱気味の中国経済
が軟着陸できるかどうかには不安もあり、中国経済の先行きが日本の景気動向
にも影響を及ぼすことになる。
０４年上半期の中国への輸出は一般機械や電気機器を中心に拡大傾向が持続。
対香港も含めた輸出額は約５兆７０００億円と、対欧州連合（ＥＵ）を上回り、
対米輸出に迫る勢いとなった。中国からの輸入では鉄鋼、食料品などの増加が
目立った。
ただ、中国に進出している日本のメーカーが現地の別の日系企業から部品を
調達するなど、取引も複雑化。日本貿易振興機構（ジェトロ）の酒向浩二・中
国北アジア課課長代理は「どれだけが両国の内需向けなのか、貿易統計の数字
だけでは年々分かりにくくなっている」と指摘する。
現地に進出した外国自動車メーカー同士で値引き競争の兆しが見えるなど、
中国市場での競争も激化する一方だ。産業界では日本国内が空洞化する「中国
脅威論」は影を潜めつつあるが、変化の激しい中国市場に、日本企業がどこま
で食い込めるかが、日本経済の浮沈の鍵を握る状況になってきた。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開発
サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、テ
スティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/