=========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第503号 ＝＝
2004年（平成16年）7月 22日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/07c.txt
========================================================================
新聞簡訊●
宮殿遺跡●二里頭遺跡に宮殿跡 中国最古「夏王朝」の存在示す貴重な手
不満発散●「泣きバー」、南京に登場 ストレス抱えた女性に人気
問責の嵐●行政幹部に「問責の嵐」 ４月以降２００人余
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[07/21] 中国人民銀行２１日発表の人民元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・６２１３
米ドル（１００ドル） ８２７・６７
香港ドル（１００ドル） １０６・０８
ユーロ（１００ユーロ） １０２８・００
★[07/21] 読売新聞によると、雲南省盈江県で２０日未明、豪雨による土石流が
発生し、同日夜までに２人が死亡、５３人が行方不明になった。７４７人が避難
し、解放軍兵士らによる救援活動が続いている。
★[07/21] 共同通信経済によると、２１日の香港株式市場は大幅反発した。終値
のハンセン指数は前日比２７１・４８ポイント高の１万２３９５・１１。市場筋
によると、前日のグリーンスパン米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）議長証言が追
加利上げが予想より小幅となることを示唆したとの見方から、不動産株が買われ
た。
★[07/21] NHKニュースによると、台湾は中国による攻撃を想定した軍事演習の
一環として、２１日二十六年ぶりに高速道路を滑走路代わりに戦闘機を離着陸さ
せる大がかり事演習は、けさ、台湾南部の高速道路をおよそ九キロに渡って閉鎖
して行われた。
★[07/20] 読売新聞によると、２０日、バンダイの携帯型おもちゃ「かえってき
た！たまごっちプラス」（２０７９円）の模倣品を製造していた中国・深セン市
の工場を同市の行政当局が摘発した。ほかに、台湾、タイなど６か国・地域で確
認、１個２００―９００円程度で売られていた。７月１６日には、日本国内でも
見つかった。バンダイは、偽物の見分け方をホームページで公開する方針だ。
★[07/20] 共同通信によると、台湾の経済部（経産省）は２０日、今年１−６月
期の台湾企業の対中国投資（認可ベース）が前年同期比６８・１８％増の３３億
９００１万５０００ドル（３７１２億円）になったと発表した。
★[07/20] 毎日新聞によると、中国広東省の地方都市で諜報（ちょうほう）活動
に対する取り締まりを強化する動きが始まっている。隣接する香港やマカオへの
個人旅行が昨年から解禁され、人の往来が増えていることに警戒を強めている模
様で、台湾のスパイや非合法の気功集団「法輪功」などが取り締まりの対象にな
っているようだ。
★[07/19] 朝日新聞によると、朝日新聞社主催の第４４回朝日アマ囲碁十傑戦全
国大会は最終日の１９日、東京都千代田区五番町の日本棋院会館で準決勝、決勝、
各順位戦が打たれ、初出場の愛知県代表、王劭（おう・しょう）選手（２３）が
優勝した。
★[07/18] 時事通信よると、中国共産党・政府はインターネット上のわいせつな
「色情（ポルノ）サイト」に対する取り締まりのため、大々的なキャンペーンを
展開している。中国刑法では営利目的でわいせつ物の制作、出版、販売などを行
い、犯罪の経緯が重大な場合には最高で無期懲役になるという。
★[07/18] 共同通信によると、世界の中高生が数学の難問に挑む「国際数学オリ
ンピック」が１７日までアテネで開催、８５カ国・地域から約５００人が参加し
た。チーム全員の合計得点を競う国別では中国が１位で、米国、ロシア、ベトナ
ムと続いた。日本代表チームは国別で８位となった。
★[07/17] 読売新聞によると、中国とドイツの合同資源調査船が南シナ海で、メ
タンハイドレートの埋蔵を確認した。 係争地のスプラトリー（南沙）、パラセ
ル（西沙）両諸島を抱える南シナ海では、中国、ベトナムなどが領有権を争って
おり、中国の開発計画いかんによっては資源争いが激化する恐れがある。
★[07/17] 読売新聞によると、香港「大公報」は１６日、台湾海峡の「制空権確
保」を作戦目標に定めた中国人民解放軍の大規模軍事演習が福建省・東山島で７
月初旬に始まった、と報じた。
★[7/17] 時事通信によると、中国自動車工業協会は、国内の上半期の乗用車の
生産台数が前年同期比３６．３７％増の１２４万６１００台、販売台数は同３１．
５９％増の１１３万２０００台に上ったことを明らかにした。前年同期比でそれ
ぞれ２７．１％増、２４．１５％増。
★[07/17] 時事通信によると、遼寧省大連市に日本人も関与した大規模な麻薬密
輸拠点が存在することが１６日までに分かった。同市では昨年１年間に麻薬絡み
で７００人以上が検挙され、うち８０人近く逮捕、同省内では昨年７月以降、日
本への覚せい剤密輸を企てるなどした邦人６人が拘束され、この中には暴力団関
係者とみられる密輸グループの中心人物も含まれていた。
★[07/16] 共同通信によると、１６日付の米保守系紙ワシントン・タイムズは、
中国が湖北省武漢の造船所で新型の攻撃潜水艦を建造したことを米政府が確認し
たと報じた。情報機関など複数の米政府当局者の話として伝えた。
★[07/16] 朝日新聞によると、中国では０〜９歳の男児の数が００年時点で女児
より１２７７万人多く、２０年にはその差が４千万人に達する見込みだとわかっ
た。また今から１０年余り後には、結婚適齢期の男性の２０％が配偶者を見つけ
られない事態も予想されるという。
★[07/16] 毎日新聞によると、三菱自動車の多賀谷秀保社長は１５日、毎日新聞
のインタビューに応じ、現在２０％にとどまっている中国の合弁会社「湖南長豊
汽車」（湖南省）への出資比率を法定限度枠の５０％まで引き上げ、三菱自ブラ
ンドのＳＵＶ（スポーツタイプ多目的車）を早期に現地生産、販売する考えを明
らかにした。
★[07/15] 米国から台湾への武器売却をめぐり、ライス米大統領補佐官（国家安
全保障問題担当）が北京を訪問、中国に理解を求めたが、中国当局は態度を硬化
させ、米中関係にきしみを生じさせる結果となった。
★[07/15] 山西省の農村で１４日夜、民家が突然爆発、周辺の民家１２軒も吹き
飛ばされ、住民１６人が死亡し８人が負傷する事故が起きた。警察当局の調べに
よると、爆発が起きた家では火薬を密造、貯蔵しており、何らかの原因で引火、
爆発したらしい。
★[07/15] 共同通信によると、海南省の裁判所は１４日、中国でスパイ行為をし
た罪で、台湾人に懲役４年の実刑判決を言い渡したと発表した。中国国家安全当
局は昨年１２月、台湾のスパイ網を摘発し情報工作員２４人を拘束したと公表し
ており、被告はその一人とみられる。
★[07/13] 時事通信によると、１３日午後５時ごろ、日本最南端の沖ノ鳥島の南
西約２６０キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で、中国海軍の測量艦「南
調４１１」が活動しているのを、海上自衛隊第５航空群（那覇航空基地）のＰ３
Ｃ哨戒機が確認した。同艦は６日に沖ノ鳥島の西約２００キロで確認されて以降、
同島周辺のＥＥＺを頻繁に出入りしている。
★[07/13] 共同通信によると、１３日の新華社電によると、１９９３年に中国陝
西省西安市のホテルで杉山礎一郎さん＝当時（７９）、埼玉県羽生市＝ら兄弟３
人が殺害された事件で、中国の警察当局は容疑者２人を今月９日、逮捕した。
★[07/13] 共同通信によると、マカオの何行政長官は１３日、８月２９日投票の
次期長官選挙に出馬すると発表した。同選挙では何氏の再選が確実視されており、
何氏以の出馬予定者は現在のところ現れていない。選挙はマカオが１９９９年に
ポルトガルから中国に返還されて以来、２回目。立候補届け出は今月１６−２９
日まで。
★[07/13] 共同通信によると、１３日福建省からの国際郵便の中に英国の偽造旅
券２通が入っているのを大阪税関が見つけ、あて先の八尾市内のプラスチック加
工会社を捜索、不法滞在の５人を発見した。大阪府警国際捜査課と大阪入国管理
局は１３日、入管難民法違反の疑いで同府八尾市竹渕東、工員陳祖淦容疑者（２
９）ら中国籍の男女３人を逮捕、中国籍の男２人を大阪入管に収容した。
★[07/13] 共同通信によると、中国外務省の章副報道局長は１３日の定例会見で、
シンガポールのリー・シェンロン副首相が台湾を訪問したことに抗議して、予定
していた中国人民銀行（中央銀行）の周小川総裁のシンガポール訪問を中止した
ことを確認した。
★[07/13] 毎日新聞によると、日本で初めての中日女流書道家代表作品展・東京
展が１３日、東京銀座画廊・美術館（地下鉄銀座駅）で開幕した。同展は同書法
家協会と毎日書道展を代表する作家３７１人が出品している。中国側は、きりり
とした漢字作品が主体。一方、日本側は清麗なかなに加えて、大字、前衛など大
胆な現代書が多く、日中それぞれの味わいの女流書で楽しませてくれる。
★[07/13] 毎日新聞によると、コーセーは１３日、最重点市場と位置付ける上海
市で海外初の取締役会を開いた９月に百貨店用高級ブランド「ボーテ・ド・コー
セー」を投入する予定で、中国事業の拡大を目指す中、全役員が市場の成長ぶり
を肌で感じ取り、共有するのが狙い。中国でも高級さをアピールし、０５年３月
期の中国全体の売上高を、現在より２割増の５１億円に引き上げることを目指す。
To the top of this document
========================================================================
【宮殿遺跡】
二里頭遺跡に宮殿跡 中国最古「夏王朝」の存在示す貴重な手
ＮＨＫによると、今から三千六百年以上前に栄えた中国最古の王朝とされる
「夏王朝（カオウチョウ）」の都があったと見られている遺跡で、大規模な宮殿
の跡が確認され、謎に包まれた「夏王朝」が実際に存在していたことを示す貴重
な手がかりになるものとして注目されている。
新華社通信によると、大規模な宮殿跡が確認されたのは、中国内陸部河南省偃
師市（エンシシ）にある二里頭遺跡（ニリトウ）で、中国社会科学院考古学研究
所の調査チームが、去年の春から発掘作業を進めた結果、東西がおよそ三百メー
トル、南北が三百六十メートル余りの全体が長方形の形をした宮殿の跡を確認し
たという。
また、宮殿跡をとり囲むように、幅が十メートルから二十メートルの道路が張
り巡らされ、その外側でも建造物の跡が確認された。
宮殿を含めた古代都市の跡の全体の面積は、十万平方メートルにも及び、中国
社会科学院の許宏（キョコウ）博士は、「綿密で整然とした都市計画が行われて
おり、古代都市の起源だ」としている。
「夏王朝」は、紀元前二十一世紀からおよそ五百年にわたって栄えた中国で最
も古い王朝とされているが、存在を証明する手がかりが少なく、大規模な宮殿跡
の発見は、夏王朝の存在を裏付ける貴重な発見として注目されている。
To the top of this document
========================================================================
【不満発散】
「泣きバー」、南京に登場 ストレス抱えた女性に人気
朝日新聞によると、みなさん気持ちよく泣いてください――。中国南京市に
「泣きバー」が登場し、ホワイトカラーの女性を中心に人気を集めている。店に
は催涙効果のある唐辛子や、勢い余って割ることを想定したガラスのコップも用
意した。心理学の専門家は「中国社会も多くのストレスを抱えるようになり、発
散できる方法を探していることの表れ」と分析している。
国営新華社通信（電子版）の報道によると、店名は「気持ちよく泣こう」。南
京市内のホテルの１階にこのほど開店した。店内にはテーブル二つとソファ一つ
が置かれ、香港の人気歌手の「男が泣くのは罪じゃない」という曲が流れる。
テーブルの上には唐辛子を溶かした水とニンニクが、部屋の片隅には客が自由に
割ることができるガラスのコップが置かれている。料金は１時間５０元（約６５
０円）と高めだ。
結婚紹介会社を経営していたオーナーが、泣きたくても泣くことができない、
と訴える多くの客に接して思いついた。毎日１０人余りが来店し、８割以上が女
性。銀行の女性幹部をはじめ働く女性が中心だという。
To the top of this document
========================================================================
【問責の嵐】
行政幹部に「問責の嵐」 ４月以降２００人余
毎日新聞によると、昨年から行政機関の長が引責辞任に追い込まれるケースが
相次いでいる。昨春の新型肺炎「重症急性呼吸器症候群」（ＳＡＲＳ）では情報
隠しが感染拡大を引き起こしたとして、衛生相と北京市長が更迭された。その後
も、事件や事故での責任追及の勢いは止まることなく、中国メディアは政界を揺
るがす「問責の嵐」と呼んでいる。
新華社通信によると、今年４月以降、重大な事故や事件で責任を問われた政府
幹部は２００人余りに上るという。
主な引責辞任の例は、
▽重慶市で昨年１２月末に発生した天然ガス田事故に関して、国営企業「中国
石油天然ガス集団」の社長が辞任
▽北京市密雲県で今年２月に起きた橋の事故で、県長が辞任
▽吉林省吉林市で今年２月に発生した雑居ビル火災で市長が辞任
――など。いずれも多数の死傷者を出しており、この３件で計６８人が問責を受
け、計１３人が刑事責任に問われた。７月１日には、北京で今春発生したＳＡＲ
Ｓの感染源「中国疾病予防センター」の主任と副主任が引責辞任した。
新華社通信は「問責の嵐」の傾向として（１）問題の当事者だけなく、「間違
いさえしなければよい」といった無作為も辞任に追い込まれる（２）事故が多発
する部門だけでなく、党機関や司法機関など「権力部門」にも責任追及は及ぶ
（３）問責を求める世論の影響が徐々に大きくなっている――などを挙げている。
中国では伝統的に「権力は重く、責任は軽く」という行政機関の無責任体質が
続いてきたが、徐々に変わりつつあるようだ。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開発
サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、テ
スティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー http://messenger.msn.co.jp/