========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第502号 ＝＝
2004年（平成16年）7月 8日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
東証一部上場のトランスコスモス株式会社本社と１００％子会社同時応募！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/07ｂ.txt
========================================================================
新聞簡訊●
台湾通訊●新しい駐日代表と新しい憲法
外交動態●駐日大使が変わる
日本国内●新年度の日本の防衛白書
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[07/07] 新華社電によると、中国人民銀行７日発表の人民元レートは次の通り。
（単位、元）
日本円（１００円） ７・５５９７
米ドル（１００ドル） ８２７・６８
香港ドル（１００ドル） １０６・０９
ユーロ（１００ユーロ） １０１７・５０
★[07/07] 共同通信によると、台湾の陳水扁総統は６日、総統選投票日前日の３
月１９日に起きた陳氏銃撃事件の真相解明に向け、総統府や政府から独立した特
別調査委員会を発足させると発表した。銃撃事件の捜査は難航している。
★[07/06] 読売新聞によると、国連合同エイズ計画が６日に発表した報告書によ
ると、昨年、エイズウイルスに新たに感染した人は約５００万人で、過去最悪だ
ったことが分かった。アジアと東欧での感染者増が顕著で、報告書は特に、人口
の多い中国とインドでの感染拡大に懸念を示している。
★[07/06] 毎日新聞によると、中国新聞社は６日、安徽省で鳥インフルエンザウ
イルス（Ｈ５Ｎ１型）の発生を確認したと伝えた。国内は３月１６日に鳥インフ
ルエンザ制圧宣言をしたが、４カ月で再発した。農業省は、安徽省巣湖市の農場
で鶏が死んだとの報告を３日に受けた。動物防疫法に基づいて、感染地域を封鎖
し、農場の周囲３キロ以内で飼育されている鳥類を処分した。
★[07/06] 華僑向け通信社、中国新聞によると、中国国家品質監督検査検疫総局
は５日、国内ビールメーカー７９社の８０銘柄に対する抜き取り調査を行った結
果、１１銘柄（１３・８％）が不合格だったことを明らかにした。
★[07/06] 共同通信によると、日本外務省は６日、中国・新疆ウイグル自治区の
病院向け医療器材整備などで総額２２億６９００万円を限度とする無償資金協力
を実施すると発表した。同自治区の病院２カ所の医療器材更新などで最大１１億
５８００万円を支援する。
★[07/06] 時事通信社によると。６千超す企業、「高温休暇」で節電＝北京市が
猛暑対策 中国の電力不足が深刻化する中、北京市政府は今夏の猛暑を乗り切る
ため、市内の企業６３８９社が交代で休む「高温休暇」を導入することを決めた。
★[0７/06] 共同通信によると、中国政府は６日、国内民間企業のアフリカ諸国
進出を支援するため、国連開発計画（ＵＮＤＰ）に３年間で１６０万ドル（約１
億７５００万円）の資金を提供することを決め同日、北京でＵＮＤＰ側と調印し
た、と発表した。
★[07/06] 毎日新聞によると、世界遺産の宝庫・中国で、観光優先の乱開発や遺
跡の破壊など保護・管理を巡る問題が起きている。世界遺産委員会は「世界文化
遺産は終身制ではない」と登録リストからの除外の可能性まで示唆し、中国に警
告している。
★[07/06] 毎日新聞によると、ミズノは６日、中国での事業拡大に乗り出す、と
発表した。０８年に北京五輪が開催される中国では今後、スポーツ関連需要が急
拡大すると見込まれることから営業力を強化する。０８年度までの５年間で、販
売店舗数を現在の３倍以上の１４００店以上、売上高は４倍以上の１６０億円へ
の拡大を目指す。
★[0７/0６] 共同通信によると、東シナ海にある中国と日本の排他的経済水域
（ＥＥＺ）の境界線（中間線）付近で、中国が天然ガス田開発を進めている問題
に関して、日本政府は６日、ガス田の試掘を視野に入れた約３カ月間の調査を７
日に開始することを明らかにした。
★[07/06] 共同通信によると、日本の旅行業最大手のＪＴＢが６日発表した夏休
み期間（７月１５日−８月３１日）の旅行動向調査によると、１泊以上の海外旅
行に出掛ける人は前年同期比３０・３％増の２４５万人と、３年ぶりに増加する
見通しだ。
★[07/０６] 共同通信によると、中国証券報によると、中国国家発展改革委員会
のマクロ経済研究院は５日、中国の国内総生産（ＧＤＰ）が上半期の前年同期比
１０・５％増から下半期は８％増程度に減速すると予測、利上げを含め新たなマ
クロ政策を打ち出す必要は当面ないとの報告をまとめた。
★[07/06] 毎日新聞によると、中国、日本、韓国の小学生が童話を通じて交流す
る「中日韓子ども童話交流２００４」が８月、日本童話作家の宮沢賢治の古里・
岩手などを舞台に行われることが６日、決まった。２年ぶり２回目の開催となる
今年は「星」をテーマに、星座観察や賢治童話の読み聞かせなどを行う。河村文
部科学相は「この経験を将来、３国の友好親善につなげてほしい」と話した。
★[07/05] 読売新聞によると、海外の日本語学習者は昨年、計２３５万６７４５
人に上り、５年前の前回調査から１２・１％増えて過去最高を更新したことが５
日、国際交流基金（小倉和夫理事長）の調査でわかった。中国での増加が著しく、
豪州を抜いて２位に躍り出た。一方、台湾では急激に減少した。
★[07/05] 読売新聞によると、日本の外務省は８月末にも、中国人団体観光客へ
の査証（ビザ）発給対象地域を２市１省から３市５省に拡大する。不法滞在の懸
念から現在は北京、上海両市と広東省の在住者に限っている１５日以内の短期ビ
ザ発給を、新たに天津市と遼寧、江蘇、浙江、山東の４省の在住者にも認める。
★[07/02] 毎日新聞によると、曽我ひとみさん一家の再会問題が１日、政治レベ
ルでようやく決着した。首相としては、参院選投票前に再会を確実にし、得点を
稼ぐ必要があったようだ。また北朝鮮にとっても、参院選を経て小泉政権が弱体
化した場合は、その後の日朝交渉が停滞しかねないとの懸念から、この時期の政
治決着に応じたとみられる。
★[07/01] 毎日新聞によると、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と中国、日本、
韓国との「ＡＳＥＡＮプラス３」外相会議が１日、ジャカルタの会議場で始まっ
た。ＡＳＥＡＮ加盟１０カ国と中日韓との計１３カ国の首脳による「東アジアサ
ミット」が中心議題となる。
★[06/30] 共同通信によると、日本の高馬三良氏（こうま・みよし＝大阪女子大
名誉教授、中国文学）６月３０日午後０時５７分、急性肺炎のため兵庫県姫路市
の病院で死去、９３歳。姫路市出身。葬儀・告別式は２日午後１時から姫路市豊
富町御蔭１４０５の１の自宅で。喪主は長男詩郎（しろう）氏。
To the top of this document
========================================================================
【台湾通訊】
新しい駐日代表と新しい憲法
▽新しい駐日代表
[07/07] 毎日新聞によると、台北駐日経済文化代表処の代表に着任した許世楷
氏の略歴は、下記のとおり。
台湾独立運動に草創期から身を投じ、国民党一党支配の下、ブラックリストに
載った。帰郷できず、３３年も日本で過ごすことに。故郷の地を踏むことができ
たのは、民主化進展後の９２年。そして今回、駐日大使に相当する代表の肩書で、
再び日本に来た。
５９年に留学生として初来日。独立運動にかかわったため、２年足らずで、当
時の台湾の大使館からパスポートを取り上げられてしまう。「当時は大使館に
散々いじめられた。そのトップに座ることになるとは夢にも思わなかった。感慨
深い」と振り返る。
独立派の大物という周囲の見方は、常について回る。大陸との関係など政治的
に微妙な問題では、障害ともなりかねない。「公の立場と個人の部分と、人は誰
でも二つの顔を持ち、こなさなければならない。使い分けることは誰でも可能
だ」。新代表という立場上、個人としての部分は、極力抑えていくという。
国際関係法の学者としての顔も持つ。日本とともに米国との関係も重視してい
る。「自由と民主主義という普遍的な価値で結ばれている」というのが持論。そ
の日本と米国を巡って最近、難題が降りかかっている。発端となったのは、今回
の赴任だ。日本と米国で暮らす３人の孫の間で、おじいちゃんの取り合いになっ
ているという。
「米国の孫が、赴任の話を聞き、ずるいと言い出しまして。妻は早速、東京に
住む孫に会いに行きましたよ」。代表の顔から、祖父の顔になったとき、表情が
緩んだ。
【プロフィール】台湾・彰化市出身。台湾大学法学部卒業、津田塾大名誉教授。
１男１女はともに日本人と結婚。７０歳。
▽新代表と日本の関係
[07/06] 毎日新聞によると、台湾の駐日代表部である台北駐日経済文化代表処
の新代表に就任した許世楷氏が６日、日本の東京都内の同代表処で記者会見し、
大陸、台湾と日本が領有権を主張している尖閣諸島について「日台双方による話
し合いが必要だ。日台双方に関係のある土地と考えている」との認識を示した。
▽新代表と新憲法
[07/06] 毎日新聞によると、また、新代表が、陳水扁総統が進めている新憲法
制定について「日本にどれだけ受け入れてもらうかが重要となる。反対を賛成に
変えなければならない」と理解を求めていく考えを示した。
▽新憲法制定活動
[07/01] 時事新聞によると、台湾の李登輝前総統が旗振り役となっている独立
色の強い新憲法の制定を目指す「制憲運動」が１日始まり、台北市内のホテルで
決起集会が開かれた。
李前総統らは、１９４６年に制定された現行の「中華民国憲法」は、大陸の領
土を適用範囲とするなど、現実と懸け離れた内容だと指摘。「国名」、領土、主
権の範囲などの規定を現状に合わせて全面改定した「台湾憲法」制定の必要性を
訴えた。
To the top of this document
========================================================================
【外交動態】
駐日大使が変わる
[07/01] 毎日新聞によると、大陸の武大偉駐日大使が９月にも帰国することに
なり、後任に王毅外務次官（５０）の起用が内定した。中日の外交筋が１日、明
らかにした。大陸の政府は早ければ来週にも、日本政府に正式に通知するという。
武大偉氏については、党中央と国務院の外事弁公室での勤務が有力視されている。
王毅氏は外務省の日本課長、駐日大使館公使参事官などを歴任した日本通で、
アジア局長を経て０１年に外務次官に就任した。北朝鮮の核問題をめぐる６カ国
協議で議長役を務めるなど、実力派外交官として内外に知られている。
次官勤務が長くなったことから、一時はカナダ大使への転出も報じられたが、
中国政府が対日関係を重視する立場から、駐日大使への起用に踏み切ったという。
中日関係は経済を中心に交流が活発化しているものの、日本小泉純一郎首相の
靖国神社参拝によって首脳往来が停滞している。大陸の政府は、日本の政界とも
関係の深い王毅氏を通じて、事態の打開を目指すことになる。
後任次官には沈国放外務次官補が就任する見通しという。
▽略歴：王次官は１９５３年１０月北京で生まれ、８２年外務省入省。８９年か
ら９４年まで在日本中国大使館で参事官と公使を務め、帰国後アジア局長、外務
次官補を歴任、２００１年から現職。
To the top of this document
========================================================================
【日本国内】
新年度の日本の防衛白書
[07/06] 朝日新聞によると、日本の石破防衛庁長官は６日午前の閣議で、０４
年度版「防衛白書」を報告。
▽基本理念
白書は「世界的規模の武力紛争が生起する可能性は一層遠のいている」とし、
日本への大規模侵攻の可能性も「低下している」と分析。「従来の整備構想や装
備体系の抜本的な見直しを行い、適切に規模の縮小を図る」として、防衛力全般
の見直しを掲げた。
防衛政策の基本理念として「必要最小限の基盤的な防衛力を保有する」として
きた「基盤的防衛力構想」については、石破長官が巻頭言で「引き続き有効なも
のか、基本論から議論することが必要」と述べ、見直しを検討する考えを示した。
具体的には（１）国際活動に必要な教育を受けた部隊の保持（２）積極対応で
きる輸送・補給力の確保――などをあげている。
▽イラク派遣
イラクへの日本自衛隊派遣については「イラク再建はイラク国民や中東地域の
平和と安定はもとより、日本を含む国際社会にとって極めて重要」と意義を強調。
▽アジア情勢
北朝鮮の核開発問題では「ウラン濃縮計画の動向や、核兵器に使用可能なプル
トニウムの抽出が懸念される。核兵器計画が相当に進んでいる可能性も排除でき
ない」と懸念を表明。「北朝鮮は大規模な特殊部隊を保持するなど軍事力を維
持・強化している」と不信感をにじませた。
中国については「核・ミサイル戦力や海・空軍力の近代化を推進している。国
防予算の国内総生産（ＧＤＰ）に占める割合はここ数年増加している」と軍事大
国化に警戒感を示した。日本近海で活発化している中国の艦艇や海洋調査船の活
動に触れ、「海洋における活動範囲の拡大などを図っており動向に注目する必要
がある」としている。
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開発
サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■求人会社
トランスコスモス株式会社（東証一部） 大宇宙信息創造（中国）有限公司
（１００％子会社）
■対象
現在日本でシステム開発に従事し、或いは中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニア。
■仕事内容
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、テ
スティング、システムサポート。
■経験・知識（１、２、４は必須）
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
状況に応じ、本社採用または現地採用。
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
現地採用の場合は天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがある。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp (トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー
http://www.special-msn.com/messenger/default.htm