========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第501号 ＝＝
2004年（平成16年）7月 1日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
【求人広告】
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、
日本向けの最高品質のシステム開発
サービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
（詳細は本誌最後の求人広告欄をご覧ください）
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/07a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
民主親中●香港の主権が英国から返還されて７周年
新集積地●存在感高まる中国・広州市 自動車産業の新集積地に
資産比較●近事片々―中国経済
求人広告●ブリッジＳＥ大募集！
========================================================================
★[06/30] 新華社電によると、中国人民銀行３０日発表の元レートは次の通り。
（単位、元）
日本円（１００円） ７・６３６７
米ドル（１００ドル） ８２７・６６
香港ドル（１００ドル） １０６・０９
ユーロ（１００ユーロ） １００７・３８
★[06/30] 時事通信によると、中国外務省の沈国放次官補は３０日、日本の阿南
惟茂駐中国大使を同外務省に呼び、日本が７月上旬から東シナ海の日中中間線に
沿った日本側海域で資源調査を進めることに対する強い関心を示し、中国側の懸
念を伝えた。東シナ海の日本側調査の動きについて、中国外務省が公式に懸念を
表明したのはこれが初めて。
★[06/30] 共同通信によると、日本郵政公社の生田正治総裁は３０日の会見で、
今月上旬の中国との提携交渉で協定書に調印できなかったことについて「日本語 、
中国語では合意できたが、共通の言葉（英語）での文書が整わなかったため、
サインは先送りした」などと説明、交渉が不調に終わったとの見方を否定した。
★[06/30] 毎日新聞によると、資生堂は３０日、中国医学の処方によって女性の
肌や体調の悩みに効くという化粧品、食品、医薬品のブランド名を「中国学を崇
拝する」という意味の造語「シノアドア」として、８月２１日から日本国内の化
粧品専門店、ドラッグストアなどで発売すると発表した。同社が０２年に日本の
化粧品メーカーで初めて北京に開設した化粧品研究子会社の初商品となる。
★[06/30] 共同通信によると、三洋電機は３０日、シンガポールに拠点を置く電
池メーカー「ＧＰ・バッテリーズ・インターナショナル」とともに、電池を製造、
販売する合弁会社「寧波超覇三洋能源」を中国・寧波市に設立した、と発表した。
★[06/30] 共同通信によると、２９日午前１０時ごろ、台湾から観光旅行に来山
梨県富士河口湖町のホテルに宿泊していた女子大生、蕭任喬さん（２１）が同室
の兄に「電話をかけてくる」と言って部屋を出たまま行方不明になったと、蕭さ
んの兄が山梨県警富士吉田署に届けた。同署で捜索している。
★[06/30] 時事によると、中国と北朝鮮は両国国境地域の安定と安全確保を狙い
とした国境警備協力協定にこのほど調印した。中国人民解放軍機関紙・解放軍報
が３０日伝えた。李玉中将を団長とする中国軍の国境警備代表団が２６日から２
９日まで訪朝し、北朝鮮側と協定に調印したという。
★[06/30] 時事によると、２０００年１０月、覚せい剤約２２５キロが横浜港の
貨物船のコンテナから見つかった事件で、神奈川県警は３０日、中国から覚せい
剤を送り出したとして、いずれも香港在住で英国籍の自称タクシー運転手関祥炎
容疑者（５０）と中国籍の自称ツアーコンダクター李錦栄容疑者（４６）を覚せ
い剤取締法違反（密輸）の疑いで再逮捕した。
★[06/30] 共同通信によると、国有商業銀行大手、中国銀行（北京）は３０日、
自己資本拡充による資産健全化策として、国内で初めてとなる劣後債１００億元
（約１３００億円）を７月７日に発行すると発表した。発行後の自己資本比率は
昨年末の６・９８％から７・３８％に高まるとしている。
★[06/30] 共同通信によると、中国人民銀行（中央銀行）の周小川総裁は今週初
めにスイスのバーゼルで開かれた国際決済銀行（ＢＩＳ）年次総会で、中国経済
がソフトランディング（軟着陸）に向かっているとみられるため、一段の景気抑
制策を講じる可能性は小さいと述べた。
★[06/30] 共同通信によると、愛知県警は３０日、偽造防止用の特殊印刷「ホロ
グラム」付きの外国人登録証を偽造したとして、有印公文書偽造の疑いで、中国
人の男２人を逮捕した。ホログラム付きの外国人登録証偽造事件の摘発は初めて。
★[06/30] 読売新聞によると日本がノリの輸入先を韓国だけに限っているのは世
界貿易機関（ＷＴＯ）協定に反するとして、中国の調査団が２９日来日し、日本
水産庁と意見交換を行った。水産庁は対応を検討するとしているが、韓国はノリ
の輸入割当枠撤廃も求めており、協議次第では、日本国内のノリ生産者に影響が
出る可能性もある。
★[06/30] 毎日新聞によると、群馬県館林市は江蘇省・昆山市と友好都市となる
ことで合意。館林市はオーストラリア・マルーチー市に続いて２国目。昆山市は
上海市の西にあり、人口約６０万人。工場や企業が多く、昼間の人口は１００万
人と言われる。日本企業も進出している新興工業地帯。中島市長は「高層ビルが
林立する近代都市、スポーツ少年団など、子どもの交流から始めたい」と語った。
★[06/29] 共同通信によると、署に窃盗未遂の現行犯で逮捕された中国人３人が
島根、鳥取両県での車上狙いなど計２４件を認め「車のドアロックはドライバー
で３秒から６秒で開けた」と供述していることが２９日分かった。松江署は同日
までに、窃盗容疑で３人を追送検した。
★[06/29] 共同通信によると、富山市新根塚町の民家で昨年２月、寝ていた女性
が縛られ、現金約３００万円などが奪われた事件で富山署は２９日、強盗致傷の
疑いで、中国籍の埼玉県蕨市北町２丁目、この事件の逮捕者は７人目の無職張艶
敏容疑者（３４）＝窃盗罪で公判中＝を逮捕した。同署は２８日までに中国人２
人、日本人４人を逮捕。
★[06/29] 共同通信によると、衛生省の王隴徳次官は２９日、北京で記者会見し、
中国のエイズウイルス（ＨＩＶ）感染が昨年９月末時点で８４万人、発症者は８
万人、急速な拡大傾向にあるとし、非政府組織（ＮＧＯ）と協力して予防策の広
報活動を強化していく方針を表明した。
★[06/29] 毎日新聞によると、中国産のウナギのかば焼きの輸入価格を実際より
安い価格で輸入したと申告し、関税など２億円以上を脱税したとして、横浜税関
は２９日、貿易会社「中日友好商会」（本社・東京都練馬区）と中国国籍の同社
の成加妹（せいかめい）専務（５１）＝東京都豊島区高松２＝ら２人を関税法違
反容疑で横浜地検に告発した。
★[06/29] 共同通信によると、中国広東省の広州市中級人民法院（地裁）はこの
ほど、国内最大の破産案件で中国のノンバンク整理の先駆けとして注目された広
東国際信託投資公司（ＧＩＴＩＣ）の元社長、黄炎田被告に違法預金業務などの
罪で懲役１４年の判決を言い渡した。被告側は控訴せず、刑が確定したとみられ
る。
★[06/29] 朝日新聞によると、中国四川省で２８日、日本人９人を含む計１６人
の観光客を乗せたバスがトラックと衝突して約３メートルのがけを転落した。日
本人客のうち３人が胸や足などの骨を折り、成都市の四川省病院に入院した。６
人は軽傷という。
★[06/29] 共同通信によると、中国市場でノート型パソコンやサーバーを販売し
ているＮＥＣの中国法人、ＮＥＣインフォメーションシステムズ上海は、販売力
強化のため、中国の情報技術（ＩＴ）関連企業デジタルチャイナとの提携を決め
２９日、北京で調印式を開いた。
★[06/29] 朝日新聞によると、仏自動車大手のルノーは２９日、中国の同業・東
風汽車との合弁による年３０万台規模の乗用車生産計画を発表した。中国政府の
許可を得られれば、０６年には生産を始める意向で、工場建設地は選定中という。
ルノーは０２年時点で「２０１０年に１０万台規模」としていたが、市場の急拡
大に伴い計画を大きく上方修正した。
★[06/29] 共同通信によると、九州弁護士会連合会（島内正人理事長）は２９日
までに、九州・沖縄の８県に住む中国残留孤児１１３人から出ていた人権救済の
申し立てを受け不自由な帰国生活を強いられている孤児に生活支援策を実施する
よう国などに勧告することを決めた。
★[06/29] 共同通信によると、外交部章啓月副報道局長は２９日の定例会見で、
欧州連合（ＥＵ）欧州委員会が２８日、中国を「市場経済国」と認定できないと
発表したことに対し「ＥＵは中国が社会主義市場経済の地位を基本的に確立した
事実を十分に考慮し、正確な政策決定をすべきだ」と批判した。
★[06/29] 朝日新聞によると、脱北者の中国での密出入国を助けたとして、中国
の裁判所が「北朝鮮難民救援基金」メンバーの野口孝行さん（３２）に実刑判決
を出したことを受け、同基金は２８日、早期帰国のため上訴しないよう野口さん
に伝えたことを明らかにした。
★[06/28] 共同通信によると、国土交通省は２８日、中国東方航空西北公司が申
請していた松山空港と中国上海を結ぶ定期路線の運航計画を認可した。愛媛県が
同日発表した。計画によると、同社は７月１５日から松山−上海間で、１５６人
乗りの定期便を毎週月、木曜に一往復ずつ運航する。
★[06/28] 共同通信によると、中国で乱開発などから耕地が減少し、昨年の穀物
作付面積は５年連続で前年を下回り、過去最高だった１９９８年に比べ１５％減
の約９９万３４００平方キロメートルまで落ち込んだことが分かった。５月の消
費者物価指数は前年同月比４・４％も上昇、指数で３分の１の割合を占めるとさ
れる穀物などの食糧価格が３２・３％上昇した影響が大きかった。
★[06/28] 毎日新聞によると、７月中旬に米カリフォルニア州パロアルトで開く
Ｇ７財務相代理会合（Ｇ７Ｄ）は世界経済にしめるウエートが高まっている中国
の加入問題について本格協議に入る。国際金融筋が２７日、明らかにした。中国
通貨・人民元の変動相場制への移行や資本規制の緩和など市場経済化を促し、中
国経済を国際金融システムに完全統合させる狙いとみられる。
★[06/26] 共同通信によると、同和問題や在日外国人問題など人権に関する資料
を収集、展示している大阪人権博物館（大阪市浪速区）が、７月に予定した旧日
本軍の中国での侵略行為に関する企画展を「トラブルが起きた場合、対処できな
い」と事実上中止にしていたことが２６日、分かった。
★[06/25] 共同通信によると、旭松食品は２５日、山東省に即席みそ汁の具を製
造する合弁会社を設立すると発表した。主に日本向けに輸出し、初年度の売上高
は２億１０００万円を見込む。
★[06/25] 時事通信によると、黒竜江省チチハル市で１７日から行われていた旧
日本軍遺棄化学兵器の発掘回収作業が２４日終了した。今回の作業で５４２発の
砲弾が回収された。同市の民家では５月末、５２発の砲弾が回収され、このうち
１０発が旧日本軍のものと確認されたことから、中日両国が共同で作業を続けて
いた。これらの砲弾は廃棄される。
★[06/25] 毎日新聞によると、三菱重工業は２４日、原子力事業の中国展開を視
野に、複数の中国企業と提携交渉に入ったことを明らかにした。技術提携してい
る米ウエスチングハウスとともに共同出資の現地合弁会社を設立する方向で調整
している。今後、加速が予想される中国の原子力発電プラント事業の受注にこぎ
つけ、海外原子力事業の拡大に弾みをつけたい考えだ。
To the top of this document
========================================================================
【民主親中】
香港の主権が英国から返還されて７周年
[06/30] 毎日新聞によると、選挙制度改革をめぐる中国政府の強硬な対応に民主
派勢力は反発しており、香港の主権が英国から中国に返還されて７周年となる７
月１日に昨年と同様に大規模デモを予定している。民主派と親中派が激しく争う
立法会（議会）選挙が９月に実施されるのを前に、香港の民意がどう示されるの
かに注目が集まっている。
１日のデモは昨年の５０万人（主催者発表）には及ばないものの、３０万人規
模に達すると主催団体は見込んでいる。今回のデモは、４月に中国政府が０７年
の行政長官選挙での普通選挙実施や０８年の立法会選挙での全面的な直接選挙実
施を先送りする方針を決めたことに抗議することが主な目的となっている。
昨年は、反体制活動の取り締まりを強化する国家安全条例案への反対と新型肺
炎（ＳＡＲＳ）をめぐる対応への不満を表明するなどデモの矛先は香港特別行政
区政府だった。今年は中国政府への抗議デモという色彩が強く、民主派内でも意
見の違いが出ている。
その一つがデモのスローガンだ。民主党の李柱銘（マーチン・リー）前主席や
一部の団体は「還政於民（市民に政治を返せ）」とのスローガンを掲げないと表
明した。中国政府が「香港独立」を意図したものと受け取り、一層の強硬策を打
ち出す口実になりかねないとの指摘があったからだ。
また、ＳＡＲＳによる打撃から香港経済が立ち直った要因には、中国からの個
人旅行の段階的な解禁やミニ自由貿易協定とも言える「経済協力協定（ＣＥＰ
Ａ）」といった中国政府の支援策が挙げられている。このため、中国政府との対
立が激化するのは得策ではないとの見方も広がっており、１日のデモにも微妙な
影を落としそうだ。
To the top of this document
========================================================================
【新集積地】
存在感高まる中国・広州市 自動車産業の新集積地に
日本の３大自動車メーカーが進出した中国南部の広州市が、自動車産業の新た
な集積地として注目されている。先に成功を収めたホンダを、日産自動車とトヨ
タ自動車が生産能力拡大などで追い、市の存在感は高まる一方。同市は米国の自
動車産業都市に倣い、市を挙げて「中国のデトロイト化」に取り組んでいる。
▽２、３カ月待ち
「５月の中国販売は４３・９％増の１万３８８６台」と、広州本田汽車の曽慶
洪執行副総経理。市場の伸びがやや鈍化する中で、ホンダの勢いを強調する。
広州本田は広州市から東へ約２０キロに位置する。ホンダは１９９９年、広州
汽車との合弁によりここでアコードの生産を始めた。続くオデッセイ、フィット
も好調で、今年の生産計画２０万台を約５％上方修正した。アコードは造れば売
れる状態が続き、地元では「注文から２、３カ月待ちが当たり前」といわれる。
同市から中国南部全体に広がる９つの省・自治区に香港、マカオの特別行政区
を加えた広域経済圏は、総人口が約４億５０００万人、総生産は約７０兆円と欧
州連合（ＥＵ）並み。３大メーカーが注ぐ視線は熱い。
▽生産能力３倍
日産の現地合弁会社、東風汽車は５月、同市の北にある花都工場を全面改装し、
生産能力を３倍の年１５万台に増強した。付近には、日本の部品メーカーの進出
が相次いでおり、７月には空港もオープンする予定だ。
花都工場ではサニー、ブルーバードに続き、来年春に新型の小型車を追加する。
中国北部の湖北省襄樊（じょうはん）市の工場では、今年秋から高級セダン「テ
ィアナ」の生産も始まる。
「中国の自動車市場は、多様な消費者ニーズに応えることが不可欠」（東風汽
車の中村克己総裁）という。
▽追い上げ
「認可はまだ？」−北京モーターショーの会場で、地元記者がトヨタ自動車の
豊田章男専務に質問した。トヨタは今年２月、広州市の南にある南沙にエンジン
合弁会社を設立。現在は車両製造会社の合弁認可を待っており、認可が下り次第、
カムリクラスの中型乗用車の生産準備に入る。
中国の自動車政策では外資との合弁は２社に限られ、広州汽車が２社目のパー
トナーに選んだのがトヨタだ。トヨタにとっても、合弁は第一汽車に続いて２社
目。
広州市の会社員楊岳文さん（４２）は、輸入車のカムリを４５万元（約５４０
万円）の現金払いで購入した。「米国で人気だし、中国でも間違いなく売れる」
と満足げ。
トヨタは中国で出遅れ気味との声も聞かれる。しかし豊田専務は「小型車から
高級車のクラウンまで、短期間にラインアップをそろえた。出遅れとは思わな
い」と追い上げに自信を深めている。
To the top of this document
========================================================================
【資産比較】
近事片々―中国経済
[06/28] 毎日新聞によると、１３億人の中国で今、億元長者（１４億円以上の資
産家）が急膨脹する。総数を人口の１％未満として１０００万人。計算上は合計
１京４０００兆円以上の資産だ。ちなみに人口１０分の１の日本で個人金融資産
総額は１４００兆円。まさにビッグ。
他方、日本の中小企業多数が進出している華南沿岸部の町。電子部品工場に勤
める若い中国女性は３００時間働いて手取り月給１万円足らず。それでも内陸部
の１０倍の収入だ。７割以上が家族に仕送りされるという。
急激かつ大量の人口移動は５０年前の日本以上。彼女たちも「ふるさと派歌謡
曲」を口ずさむだろうう。が、「中庸」の伝統を生かせるか。「１３億総中流意識
」を幻想できるだろうか？
To the top of this document
========================================================================
【求人広告】
ブリッジＳＥ大募集！
中国と日本の間のビジネスで君の能力を最大限に発揮してください。
中国の優秀なエンジニアをマネジメントし、日本向けの最高品質のシステム開発サ
ービスを提供するブリッジＳＥ大募集！
やる気のある方は大歓迎！
■仕事内容 東証一部上場のトランスコスモスの子会社（大宇宙信息創造（中国）有
限公司）が、現在日本でシステム開発に従事し中国に帰国予定で、「ホット」な中
国でスキルを磨き上げたいと考えている中国人、日本人ITエンジニアを大募集して
います。
システム要求分析、設計、開発、システム機能向上、ドキュメンテーション、テ
スティング、システムサポートに従事します。
■経験・知識
1、２年以上のソフト開発経験
2、下記の実務経験
J2EE, .Net, Java, C/C++, Unix/Linux, オラクル、SQLサーバなど
3、金融/流通/製造業についての高度な専門知識
4、中国人の場合は日本語が流暢、
日本人の場合は中国語初級レベル（読み書きできる）を持つ。
5、日本での就業経験者優遇
■採用形態
現地採用。場合によってトランスコスモス本社の採用可能
■待遇
経験能力により応相談
■勤務地
天津。本社採用の場合は東京、大阪など。
天津採用の場合も採用１年後日本本社に出向することがあります。
■連絡窓口
メール：career@trans-cosmos.com.cn
電話：+86-22-8371-0110（姜：日本語可） +86-22-8371-0714（劉：中国語）
URL：http://www.trans-cosmos.com.cn（大宇宙）
http://www.trans-cosmos.co.jp(トランスコスモス)
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：魏 玉衡 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================
_________________________________________________________________
楽しい絵文字でココロ伝わるメッセンジャー
http://www.special-msn.com/messenger/default.htm