========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第498号 ＝＝
2004年（平成16年）6月 3日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2004/06a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
考古発見●中国の「周王朝」という古墓の発見
日本事情●社長書類送検事件
イベント●東京論壇の開催
========================================================================
【新聞簡訊】
★[06/02] 新華社電によると、中国人民銀行２日発表の元レートは次の通り。
（単位、元）
日本円（１００円） ７・５４７３
米ドル（１００ドル） ８２７・６７
香港ドル（１００ドル） １０６・１５
ユーロ（１００ユーロ） １０１２・８０
★[06/02] 共同通信社によると、日本小泉首相は２日午前、首相官邸で王晨・人
民日報社長らと会談した。王氏は「中日関係は経済が熱く、政治が冷たいという
意見がある」と指摘。日本首相は「両国の国情は異なるが、お互いに協力してい
くという方向性は変わらない。相互依存関係を深め、発展していくことが重要
だ」と強調した。
★[06/02] 共同通信社によると、中日韓３カ国は２１日から２日間の日程で中
国・青島で開催されるアジア協力対話（ＡＣＤ）にあわせ、３カ国外相会談を行
うことで合意した。日本外務省筋が２日明らかにした。これに先立ち、７、８の
両日、日本の神奈川県箱根町で日中韓外務省局長級協議を開き、外相会談に向け
た調整や、北朝鮮問題について協議する予定だ。
★[06/02] １日の新華社電によると、国務院（政府）国家発展改革委員会と国防
科学技術工業委員会はこのほど、軍事技術のハイテク化と、軍需と民需の一体化
で産業発展を目指すことを盛り込んだ「国防科学技術工業産業政策綱要」を発表
した。同綱要の発表は初めて。また軍、民いずれにも活用可能な製品を生産する
企業への支援も強化するとしている。
★[06/02] 共同通信社によると、常香玉さん（じょう・かぎょく＝中国河南省の
伝統的地方劇「豫劇」の女優、新華社によると1日、病気のため河南省の病院で
死去、81歳。河南省出身。芸術家の家庭に生まれ、１０歳で初舞台、１３歳で多
くの劇の主役を演じた。中国演劇協会副主席、中国戯曲家協会副主席などを歴任、
全国人民代表大会（全人代＝国会）代表も務めた。
★[06/01] 新華社電によると、国家発展改革委員会は１日、国の自動車産業の新
たな指針となる「自動車産業発展政策を発表、２０１０年までに中国を世界の主
要な自動車生産国に引きげ、国民経済の支柱となる産業に育てるとの政策目標を
掲げた。
★[06/01] 台湾の地元通信によると、長崎県平戸市との姉妹都市締結を計画して
いる台湾・金門県の県議が１日までに「日本による中国侵略の悲惨な歴史の背景
を調べるのが先決」として、慎重に進めるよう県政府に求めた。
★[06/01] 時事通信社によると、外務省の劉建超副報道局長は１日の定例会見で、
１９８９年の天安門事件から近く１５周年を迎えることを受け、「中国は既に、
８９年の政治的風波に関する結論を出している。当時の政府は果断な決定を下し、
中国の情勢は安定した」と述べ、「反革命暴乱」とする事件の評価に変化がない
事を確認した。
★[06/01] 読売新聞によると、外務省の劉建超・副報道局長は１日の定例記者会
見で、北朝鮮による拉致被害者の曽我ひとみさんが、一家４人の再会場所につい
て北京以外を希望していることについて、「日朝両国がどんな決定を行い、（曽
我さん一家が）どこで会おうとも、中国に異論はない」と述べ、中立的な立場で
事態の推移を見守る考えを明らかにした。
★[06/01] 共同通信社によると、国の南部の広東、福建、四川など９省と香港、
マカオの２特別行政区が１日、広域経済圏の構築を目指す「広域珠江デルタ地域
協力発展フォーラム」の初会合を香港で開いた。参加したのは他に、貴州、雲南、
広西チワン族自治区、江西、湖南、海南の各省。フォーラムは３日までの日程で、
２日はマカオ、３日は広州市で開かれる。
★[06/01] 時事通信社によると、日本の成田空港で客室乗務員に紛れて入国審査
をくぐり抜けようとした中国人の女（２４）が、日本の東京入管成田空港支局に
摘発され、強制退去させられていたことが31日、わかった。
★[05/31] 読売新聞によると、北朝鮮の核問題をめぐる６か国協議の参加国は、
６月下旬に第３回会合、６月中旬に作業部会をそれぞれ北京で開く方向で最終調
整している。日本政府は、先の日朝首脳会談を踏まえ、北朝鮮の核開発凍結に伴
う検証方法の具体論を重点的に議論したい考えです。
★[05/31] 朝日新聞によると、８９年６月、中国の民主化を求める学生運動が武
力で鎮圧された天安門事件の１５周年を記念し、事件の再評価や中国の民主化を
求めるデモが30日、香港で行われ、市民5600人（主催者発表）が参加した。主催
者側は[この10年で最も人数が多かった」という。
★[05/29] 読売新聞によると、日本郵政公社が、国家郵政局と郵便・物流事業で
連携強化する覚書を締結することが分かりました。６月に訪中する生田総裁が８
日に調印します。今後日中間の郵便・物流需要急増が見込まれており、米社など
に対抗するには関係強化が必要と判断したものです。
★[05/28] ＮＨＫによると、深刻な電力不足が続いている中国の最大の経済都
市・上海市の当局は、この夏、地元の工場など千七百社に対して、昼間の電力の
供給を止め、事実上夜間にしか操業できないようにする措置を取ることを決めた。
★[05/27] 時事通信社によると、外務省の劉建超副報道局長は２６日、米政府が
中国台湾の呂秀蓮副総統の米国立ち寄りを許可したことについて「米国が台湾と
いかなる形式の公的な往来も停止し、中米関係を損なわないよう求める」と述べ、
強く反対する談話を発表した。
★[05/26] 読売新聞によると、日本の三洋電機は２６日、広東省にカーオーディ
オの開発から製造、販売までを手掛ける「広州三洋汽車電子」を設立したと発表
した。東南アジア、北米への輸出も含めて、２００５年度には２０万台を生産す
る計画だ。三洋電機は自動車関連事業を強化しており、２００７年度には全体で
１０００億円の売り上げを目指す。
To the top of this document
=======================================================================
【考古発見】
◆中国の「周王朝」という古墓の発見◆
〔05/31] 新華社電などによりますと、陝西省岐山県で、古代王朝「周」の王墓
とみられる古墓群と、西周期の甲骨約７００片などが発見されました。甲骨には、
周初代・武王の弟で、孔子が聖君とした周公旦の可能性もある「周公」の文字も
確認されたとしている。
〔05/31] 毎日新聞によると、約３０００年前に誕生した中国の古代王朝、周
（？〜前２５６年）の王墓群とみられる大陵墓遺跡が西安の西方に位置する周の
古都・周原地域の陝西（せんせい）省岐山県で見つかったことが、中国の調査関
係筋からの情報で３１日明らかになった。殷墟（いんきょ）の殷王墓とほぼ同規
模。周は古代王朝の中でもその王墓が不明で考古学上の謎とされており、２０世
紀初頭の殷墟発掘に次ぐ最大級の発見として発掘が期待されている。
調査を実施したのは、北京大学考古系調査隊と陝西省考古研究所。今年５月
初めから、考古調査のためのボーリング調査が進められた。岐山県城から西北へ
約７．５キロの周公廟近くにある丘陵の斜面で、１２基の大墓が確認された。そ
れを取り囲むように厚さ１０メートルの城壁が東側長さ７００メートル・北側３
００メートル・西側５００メートルの計１５００メートルにわたって見つかり、
墓域は少なくとも約２０万平方メートルに達することが分かった。
さらに発見された１２墓のうち７基が東西南北方面に４本の墓道を、１基は３
本の墓道を備え、２本と１本の墓道をもつ墓がそれぞれ２基あった。
最大の墓は、南北に幅４メートル、長さ約３０メートル、東西に幅約２．５
メートル、長さ約２０メートルの墓道をもち、墓室は約８０平方メートルあった。
墓域内からは７基の車馬坑が、周辺では「周公」（周公旦？）、「新邑」（新
しい「都市」の意味）など周の前半である西周期のものとみられる文字が刻まれ
た甲骨７００片も発見されている。
北京大学の調査隊の責任者、徐天進・同大学副教授の話 今月７日に初めて大
墓が確認されて以来続々と１２の大墓が見つかった。考古学上、中国で四つの墓
道をもつ墓は、王の墓以外にない。それからみて王陵の可能性が高いと言える。
松丸道雄・日本東大名誉教授（中国古代史）の話 周原ではこれまで多くの
諸侯・陪臣の遺跡が発見されたが、王宮、王墓は未発見だった。その地域に大規
模な墓葬群が発見されたわけだから、西周の王たちの墓域である可能性が極めて
高い。殷王墓でも４本の墓道をもつ王墓は限られており、墓の格式からも王墓群
の可能性が大きい。
To the top of this document
=======================================================================
【日本事情】
◆監視カメラ問題◆
[06/01] 共同通信社によると、日本徳島県神山町の園芸会社社長（６４）が徳島
市にある同社の中国人研修生寮に無断で監視カメラを設置した問題で、徳島西署
は１日、軽犯罪法違反（のぞき）の疑いで、社長を書類送検した。
監視カメラ問題は中国で人権問題として注目され、研修生の地元・遼寧省と瀋
陽市政府は専門調査団を組織し、訪日の準備を進めている。
調べでは、当社長は今年３月以降、研修生寮の食堂に監視カメラを設置し、宿
直室で映像を見て食堂内をのぞいた疑い。
壁に穴を開け、内側にカメラを置いていた。寮には、中国人女性が９人住んで
いた。
社長によると、同社は２０００年１０月ごろから中国人研修生を受け入れてき
たが、昨年１月と３月に女性の研修生計３人が失跡。寮内でのけんかや男性の訪
問なども相次いだため、監視カメラを設けたという。
社長は「事前に説明しなかったのは悪かった」と話している。
[06/01]１日付の上海紙、新聞晨報によると、徳島市内で中国人女性研修生が寮
内の監視カメラでのぞき見された事件で、研修生の地元の遼寧省と瀋陽市政府が
問題解決のための専門調査団を組織、訪日する準備に入った。
調査団は中国商務省合作司（協力局）の指示で組織され、地元政府の対外貿易
経済協力部門の職員らで構成、被害の実態などについて詳しく調べる。
事件は中国国内でも人権問題として注目され、被害者の家族は研修生を派遣し
た中国企業に対して日本側関係者の処分や謝罪、賠償などを求める書面を提出し
ている。
To the top of this document
=======================================================================
【イベント】
◆東京論壇の開催◆
昨年の在日中国科学技術者聯盟成立10周年記念大会にお越し頂き、ありがとう
ございました。
会員の皆様のご声援を受け、中日各界関係者のご協力とご後援のもと、今般、
以下のとおり大型日中実務交流イベントを開催する運びになりましたので、ご案
内いたします。ぜひ奮ってご参加ください。
************************************************************************
★ ２００４中国海外学人東京論壇 ★
――中国創業投資環境推介及中日科学技術経貿合作交流会
日時：2004年6月6日（日）、7日（月） （13:00〜20:00）
場所：東京国際交流館（ゆりかもめ「船の科学館」より徒歩3分）
主催：在日中国科学技術者聯盟
共催：中国駐日本大使館、中国科技部火巨中心、ほか10数政府機関、社／団
後援：日本国際貿易促進委員会、ほか10数社／団
その他詳細：http://www.come.or.jp/acsej/2004forum/jtop.htm
または http://www.come.or.jp/acsej
申込：http://sytuxweb.homeip.net/Meeting 或いは上記HP
「2004東京論壇」には、北京、沈陽、大連、南京、重慶、新彊、内蒙の地方政
府と開発区および企業代表団、国務院僑弁代表団と中国僑聯工商代表団などが参
加のために来日し、皆さんと交流を行う予定です。
6月6日の午後（無料）には、中国国内企業と政府部門による人材招聘や、在
日学人による項目推介を行う予定です。特に2004遼寧大連629活動（海外学子創
業週活動）の主催側による代表団との交流活動も予定されていますので、629活
動に参加する予定の方、629活動および遼寧大連に興味があり都合で629活動期間
中に帰国できない方は、是非東京論壇を機会に629活動の予備交流に参加し、629
期間および以降にすぐ実務レベルの提携などへ進められるようにしていただけれ
ばと思われます。
6月6日の夜、中国国内代表団と懇親会（有料）を開く予定です。
6月7日は、午後（無料）に千葉県、川崎市、神戸市政府関係者および日本企業
の方と国内来客との交流を行う予定で、夜に懇親会（有料）を開く予定です。
「2004東京論壇」は、海外華人団体が主催し中国国内政府と企業代表団が来客
とする初の海外学人交流イベントであるため、ぜひ会員一同してこれを大成功さ
せ、中日間の掛け橋となる交流イベントの新しいブランドを創出し、我が在日学
人の力を世間に示しましょう。
在日中国科学技術者連盟
東京論壇組織委員会
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘 校正担当：高橋 豊
編集局長：高橋 豊、王 杉
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
・ {誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================