======================================================================== ・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・ Ka Sei Wa Go 華 声 和 語 Hua Sheng He Yu ＝＝ 第495号 ＝＝ 2004年（平成16年）5月 10日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊 ======================================================================== ■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ） ======================================================================== 目 次●com/j2004/05a.txt ======================================================================== 新聞簡訊● 六ヶ国会議● ★★『華声和語』の編集と校正の担当者を募集中★★ ======================================================================== 【新聞簡訊】 ★[04/27] 中国人民銀行発表の元レートは次の通り。（単位、元） 33 04/27 09:21 KK: ◎人民元レート 日本円（１００円） ７・５８８２ 米ドル（１００ドル） ８２７・７０ 香港ドル（１００ドル） １０６・０５ ユーロ（１００ユーロ） ９８４・６５ ★[05/10] 共同通信によると、北京市の梁万年副衛生局長は１０日、記者会見し、 今年４月以降の同市での新型肺炎（ＳＡＲＳ）感染について、入院中の６人（別 の１人は退院）や接触者から拡大する可能性は「遮断した」として、事実上の制 圧宣言をした。 ★[05/10] 朝日新聞によると、国内航空各社は１０日、大型連休中の利用実績を まとめた。国際線は２７万９３７２人で０３年の倍以上、０２年の実績も上回り、 各社は「新型肺炎やイラク戦争などの影響から完全に回復した」としている。国 内線も３１１万９３４７人と０３年を２割近く上回った。長期の連休が可能だっ たため、国内、海外ともに遠距離の客が大幅に増えた。 ★[05/10] 読売新聞によると、中国広州市にある第１軍医大学の病理学専門チー ムはこのほど、新型肺炎のコロナウイルスが、汗や尿、便を通じて人から人に感 染する可能性があるとの研究結果を発表した。 ★[05/10] 毎日新聞によると、石原慎太郎東京都知事が、２０日に台湾・台北市 で開かれる陳水扁総統の就任式に出席する準備を進めていることが分かった。石 原知事は式典の前後に台湾の政財界の要人との会談を検討しているとみられる。 外務省や中国が不快感を表明している。 ★[05/10] 共同通信によると、大分県は１０日、利用客の低迷から運休していた 中国東方航空（上海市）の大分−上海便が７月１５日から運航を再開すると発表 した。 ★[05/10] 朝日新聞によると、日本人男性２人が中国遼寧省大連市内のマンショ ンで８日、中国人女性２人にけがをさせたと報道された。刑事事件としての立件 は見送られた。もう１人の男性については、暴力をふるった事実はないとして釈 放されたという。中国の新聞やインターネットで大きく報じられている。 ★[05/10] 毎日新聞によると、北朝鮮からの脱出住民（脱北者）を支援するＮＧ Ｏ３団体が１０日、東京都内で記者会見し、メンバーらが相次いで拘束され、脱 北者が北朝鮮に送還されている状況を「人権侵害だ」などとして、中国政府の対 応を批判した。昨年、上海で拘束され、送還後に収容所に入れられたとされる脱 北者の母親で韓国在住の元在日朝鮮人も同席し、早期解放を訴えた。 ★[05/10] ＮＨＫによると、日本の１０日の株価の急落について、大手商社「丸 紅」の勝俣社長は「中米の金融引締めへの懸念が背景にある。しかし、バブルの 恐れが出ていた中国経済が適切に調整されるならば回復基調にある日本にとって も良いことだ。アメリカでも雇用が回復しており、日本経済が回復に向かってい るのは間違いなく、再び海外の投資家も戻ってくるだろう。」と話している。 ★[05/04] 読売新聞によると、中国衛生省は４日、新型肺炎の感染の疑いが持た れていた北京の患者３人の感染が確認されたと発表しました。３人は、北京で最 初に感染が確認された女性看護師の父親と、看護師と同室の患者、その患者の付 添人です。中国の４月末以降の感染者は９人となりました。 ★[05/04] 共同通信によると、ドイツの電機大手シーメンスは４日、中国の携帯 電話機メーカー、寧波波導（バード）と携帯電話機の販売などで提携することで 合意したと発表した。中国市場でのシェア拡大が狙い。 ★[05/04] 読売新聞によると、シルクロードのオアシス都市、中国・敦煌の石窟 遺跡を、デジタル技術で永久保存する計画が進められている。中国の敦煌研究院 が米国の財団と協力して進めているもので、石窟をはじめ、世界中に散逸してい る敦煌関連の文書なども、デジタル保存する計画。 ★[05/04] 共同通信によると、中国・上海市の空の玄関、浦東国際空港と市中心 部を結ぶリニアモーターカーが乗客の伸び悩みに苦しんでいる。最高速度は４３ ０キロ。３１キロを７分で走るが、運賃が割高な上、駅が不便な場所にあり、人 気はいまひとつだ。運賃を大幅に値下げし、運行本数を増やしたが、まだ空港利 用者の「足」の地位を直通バスから奪えそうにはない。 ★[05/04] 時事通信によると、誘拐されたように装って、自分の伯母から現金を 脅し取ろうとしたとして、警視庁組織犯罪対策２課などは４日までに、恐喝未遂 の疑いでいずれも中国籍の住所不定、無職劉昊龍容疑者（２２）と東京都足立区 保木間、専門学校生姚中剛容疑者（２１）を逮捕した。 ★[05/04] 共同通信によると、ドイツのシュレーダー首相は３日、同国訪問中の 中国の温家宝首相とベルリンで会談した。国連安全保障理事会改革での両国の提 携などを盛り込んだ共同声明を発表し、中国側は「ドイツが大きな役割を果たす ことを歓迎する」としてドイツの常任理事国入りへの支持を示唆した。 ★[05/03] 共同通信によると、ドイツ・米国の自動車大手ダイムラークライスラ ーと中国の北京汽車工業は３日、北京の新工場で高級車ベンツを合弁生産するこ とを柱とした契約に最終調印した。中国の温家宝首相が同日、ベルリンを訪問し たのに合わせた。 ★[05/03] 毎日新聞によると、アラビア海に面したパキスタン南西部の都市グワ ダルで３日朝、中国人技術者１２人らを乗せたワゴン車付近で爆発が起き、中国 人３人が死亡、１１人が負傷した。負傷者のうち６人は重体という。グワダルで は中国の援助で大規模な港湾建設が進んでおり、技術者は技術指導のために滞在 していた。警察当局などが背景を調べている。 ★[05/10] 共同通信によると、３日付の香港英字紙サウスチャイナ・モーニング・ ポストは消息筋の話として、中国の生命保険最大手、中国人寿保険の複数の役員が 昨年末の新規上場の際、上場規定に違反して知人や家族に優先的に株を割り当てて いた疑惑が浮上したと報じた。 To the top of this document To the top of this document ======================================================================== 【六ヶ国会議】 １０日、読売新聞によると、北朝鮮の核問題を巡る、日本、米国、韓国、中国、 ロシアと北朝鮮による６か国協議の作業部会が、１２日から北京で開催される。 核の完全放棄を求める日米韓に対し、北朝鮮が何らかの歩み寄りを示すか、各国 が見極める場となりそうだ。１１日には開催に先立ち二国間協議が活発に行われ るほか、日米韓の政策調整会合も予定されている。 主要議題は、 １、日米韓が北朝鮮に要求する「完全で検証可能かつ不可逆的な核廃棄」 ２、北朝鮮が核凍結の見返りに求めるエネルギー支援の中身――の２点になる見 通し。 １０日、ＮＨＫによると、北朝鮮の核開発問題をめぐる六か国協議の作業部会 が、１２日から中国の北京で始まるのを前に、韓国の代表団がきょう北京に到着 し、率直な意見交換に期待を示した。 作業部会の議題や論議の進め方をめぐっては、議長役を務める中国が、各国と の調整を続けており、韓国の代表団としても、中国など関係国と個別に協議をし た上で、１２日からの作業部会に臨むことにしている。 共同通信によると、北朝鮮の拉致問題をめぐる日朝協議を行うため、政府が近 く外務省の藪中三十二アジア大洋州局長を中国に派遣する見通しになった。日朝 関係筋が２日明らかにした。場所は北京が有力視されており、早ければ大型連休 中に協議が開催されるとみられる。 To the top of this document To the top of this document ======================================================================== ◎編集者、校正担当者 募集◎ ○本誌の編集、または、校正を担当してくださる方を若干名、一般に募集します。 ○役割 編集・・・適当な新聞記事を選び、それを、要約して記事にする。 校正・・・編集で出来上がった記事を、点検し、間違いを訂正する。 ○報酬はありません。すべて、ボランティアで営まれています。 ○編集、校正とも、コンピューターがあれば、世界中どこでも出来ます。 国籍、住まいを問いません。ぜひ、ご参加をお待ちしています。 ○参加希望者は、come@come.or.jpまでメールを下さい。 To the top of this document To the top of this document ======================================================================== 華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊 編集局長：高橋 豊 王 杉 ======================================================================== ◎東北風：本編集部の中国語不定期発行誌 ======================================================================== ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp) 総編集長：劉 真 技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健 ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ （無料購読と自動脱退は上記のトップページから） ======================================================================== ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。 本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。 本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。 ! 本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。 本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。 ======================================================================== _________________________________________________________________ メッセンジャーで総額1億円プレゼント！ http://im.msn.co.jp/home.htm