======================================================================== ・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・ Ka Sei Wa Go 華 声 和 語 Hua Sheng He Yu ＝＝ 第490号 ＝＝ 2004年（平成16年） 3月24日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊 ======================================================================== ■□■ 日中ビジネスでエンジニアとしてのキャリアを創るチャンスです ■□■ 日本と中国間のビジネスが拡大する中、ＩＴ分野で「Bridge-SE」のニーズが 高まっています。この機会を逃すことなく、新たなキャリアステージを手に 入れてみませんか？ 詳しくは＞ http://www.etech.ne.jp/china/china.htm ＞＞＞＞＞ ＩＴ分野に特化した人材サービス企業〜〜パソナテック ＜＜＜＜＜ ======================================================================== ■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ） ======================================================================== 目 次●com/j2004/03d.txt ======================================================================== 新聞簡訊 華人動向●新華僑華人会訪中 ======================================================================== 【新聞簡訊】 ★[03/23] 新華社電によると、中国人民銀行３日発表の元レートは次の通り。 （単位、元） 日本円（１００円） ７・７０４０ 米ドル（１００ドル） ８２７・７３ 香港ドル（１００ドル） １０６・１９ ユーロ（１００ユーロ） １０１４・２７ ★[03/23] 読売新聞によると、第２次大戦中に中国から強制連行され、北海道内 の炭鉱などで労働を強いられたとして、中国人の生存者や遺族が、国と企業を相 手取り総額８億６０００万円の損害賠償を求めた「中国人強制連行北海道訴訟」 の判決が２３日、札幌地裁であった。 ★[03/23] 毎日新聞によると、福岡市の一家４人殺害事件で、強盗殺人罪などに 問われた中国人元専門学校生、魏巍被告（２４）の公判が２３日、福岡地裁で開 かれ、一家殺害事件の審理が始まった。 ★[03/23] 共同通信によると、福岡市の一家四人殺害事件が二十三日、福岡地裁 （陶山博生裁判長）で審理入りし、強盗殺人などの罪に問われた中国人元専門学 校生魏巍被告（２４）＝別の強盗罪などで公判中＝は、大筋で起訴事実を認めた 。 ★[03/23] 共同通信によると、資生堂が中国で高級化粧品ブランドの直営専門店 を１０年間で２００店展開する、と22日発表した。日本の化粧品市場は頭打ちだ が、経済規模が急拡大している中国は有望な市場になると予想され、実際に所得 水準も向上し高級品へのニーズが高まっている。大手証券は「相場の地合いが悪 く好材料にも反応しない株が多い中、素直に買われた」と指摘した。 ★[03/23] 時事通信によると、中国の海外在住民主活動家らから成る人権団体・ 中国人権（本部ニューヨーク）は２３日、米国が国連人権委員会に対中非難決議 案を提出すると発表したことについて、「支持し、歓迎する」との声明を出した 。 ★[03/23] 共同通信によると、バウチャー米国務省報道官は２２日の会見で、ジ ュネーブで開かれている国連人権委員会に中国の人権状況に関する非難決議案を 、 米政府として２００１年以来３年ぶりに提出すると発表した。 ★[03/23] 毎日新聞によると、台湾総統選で民進党の陳水扁総統に敗れた野党連 合の連戦・国民党主席と副総統候補だった宋楚瑜・親民党主席は２２日夜、総統 府前で座り込みを続ける支持者の前で演説し、陳氏との早期会談を求めるととも に、軍人や警察官が銃撃事件による警備強化で投票できなかったと強く批判した 。 ★[03/22] 読売新聞によると、台湾総統選で陳水扁総統（民進党主席）に小差で 敗れた野党統一候補の連戦国民党主席は２２日夜、台北市内の同党本部で会見し 銃撃事件の真相解明や無効票の再点検問題解決のため、陳水扁総統と早期に面会 したいと述べた。 ★[03/22] 読売新聞によると、富士通、松下電器産業、ソニーが相次いでデジタ ル関連分野で大型の国内投資に踏み切るなど、日本の製造業が元気を取り戻して きた。低価格の「中国製」は依然脅威だが、ブラウン管テレビなど価格競争の激 しい商品は中国、薄型テレビなど高付加価値品は日本という住み分けも一段と明 確になってきた。 ★[03/22] 毎日新聞によると、三菱電機は２２日、０４年３月期の連結最終利益 の見通しを、２月予想の１２０億円から３００億円増の４２０億円に上方修正し た。０３年３月期は１１８億円の赤字だった。中国での設備投資や、デジタル家 電関連の国内需要が増えており、産業用機器、電子部品の両部門で、収益が大幅 にアップした。 ★[03/22] 共同通信によると、神秘的な湖沼群で知られる中国・四川省の世界遺 産、九寨溝（きゅうさいこう）と黄龍（こうりゅう）。昨秋、近くに空港が完成 し、交通の便が大幅改善されたことをきっかけに、旅行各社は夏の中国ツアーの 目玉として強力にＰＲしている。 ★[03/22] 時事通信によると、中国の李肇星外相が２３日から２５日まで北朝鮮 を訪問する。北朝鮮の核問題をめぐる第３回６カ国協議の開催に向けた調整を進 め、金正日労働党総書記との会談が実現すれば、６月末までの開催で確約を得た い意向だ。 ★[03/22] ＮＨＫによると、アメリカのトミー・トンプソン厚生長官は、今日東 京で開かれたエイズ問題のシンポジウムで講演し、日本が中心となってアジアの エイズ対策を進めていく必要性を強調した。特に中国では一万人以上がエイズに 感染していると言われ、この数は毎年二割から三割増えており、十億以上の人口 を抱える中国でエイズの感染が広がれば大変なことになると述べた。 ★[03/22] ＮＨＫによると、福田官房長官は、「台湾の自立」を掲げる現職の陳 水扁氏が当選したことについて、「どのような結果になっても、日本の立場は変 わらず、『日中共同声明』の通りだ」と述べ、「台湾は、中国の領土の不可分の 一部である」とした中国の立場を、十分理解し尊重することに変わりはないとい う認識を示した。 ★[03/22] 読売新聞によると、在中国の日本商工会議所が、日本企業が知的財産 権を持つ商品の資料集６千部を作成。中国の地方政府に配布し、摸倣品を摘発す る参考にしてもらいます。作成には、摸倣品被害に悩む日本企業４８社が参加。 資料には写真一覧と摸倣品の見分け方などがを示されています。 ★[03/22] 毎日新聞によると、日本語と英語の間で日常会話が可能な音声自動翻 訳機能が付いた携帯電話が、０７年にも実用化される。総務省が研究委託してい る国際電気通信基礎技術研究所が２４日、東京都内で開かれる電子情報通信学会 で発表する。日本語と中国語、韓国語との自動翻訳機能付き携帯電話も開発中で 、 ０８年開催の北京五輪に合わせて実用化する計画だ。 ★[03/20] 朝日新聞によると、農水省は１９日、鳥インフルエンザ問題で禁輸中 の中国産鶏肉加工品について、３月にも輸入が再開されるとの見通しを発表した 。 同省は先に、タイの主要産地からも鶏肉加工品の輸入を再開済み。中国の主要産 地で再開されれば、日本の加工品輸入の９割前後が復旧する見込みだ。 ★[03/20] 読売新聞によると、東京・新宿の日本語学校「新東京語学院」の実質 的経営者、吉田勝則被告（５６）が中国人を不法入国させていた事件で、法務省 入国管理局は１９日、吉田被告との関連が深い同学院など都内の日本語学校３校 について「告示」を取り下げる方針を固めた。これにより、３校は学生の受け入 れが認められなくなる。 ★[03/19] 読売新聞によると、松下電器産業は１９日、２００５年度の採用計画 を発表した。国内外を合わせた採用人数は１０８０人で、２００４年度に比べ２ ０％増となる。国内の定期採用は７０人少ない３３０人にする一方、海外の採用 を４５０人と前年度（２００人）の２倍強に増やす。 ★[03/19] 朝日新聞によると、中国製オートバイから違法コピーを締め出すため 、 日本と中国の自動車工業会が共同で、中国国内に、コピー商品問題の解決を専門 的に扱う調停組織を設立することで合意。これまで日本メーカーが中国で裁判を 起こしても決着に時間がかかり、実害を被る例が多発。また中国側も違法コピー 問題が中国企業同士でも起き始めたことも要因とみられる。 ★[03/19] 共同通信によると、１９日共同】日本航空の羽根田勝夫社長は１９日 、 中国浙江省杭州市内で記者会見し、杭州と成田、関西空港をそれぞれ結ぶ直航便 を２８日に就航させると発表した。成田−杭州は週５往復、関西−杭州は週２往 復。 ★[03/19] 共同通信によると、中国・中華全国弁護士協会の世界貿易機関（ＷＴ Ｏ）専門委員会幹部は１９日、米国が提訴した中国の国内半導体メーカー優遇税 制について「（国産品と輸入品に）差別待遇を与えており、ＷＴＯの無差別待遇 原則に沿っているかどうかは検討に値する」と述べ、協定違反の可能性があるこ とを示唆した。 ★[03/19] 時事通信によると、小泉純一郎首相は１９日夜、日中両国の首脳交流 が中断していることについて「さまざまな分野の交流も進んでいるし、外国に行 けば私も（中国と）首脳会談を行っている。私の訪問を中国が望まない時に、行 く必要はない」と述べた。首相官邸で記者団の質問に答えた。 ★[03/19] 読売新聞によると、中国の海洋調査船が日本の排他的経済水域内で違 法な調査活動を行っている問題で、外務省は１９日、西宮アジア大洋州局審議官 を北京へ派遣、再発防止を中国政府に申し入れる方針を決めました。 ★[03/19] 朝日新聞によると、早稲田大学が中国江蘇省の蘇州中学と提携し、優 秀な学生獲得に乗り出す。高校内に大学進学クラスを近く設け、英語と面接試験 に合格すると、早大国際教養学部に入る。日本では少子化が進み、新入生の大幅 減が見込まれていることが背景にある。 ★[03/19] 時事通信によると、ハイテク製品をめぐる米国と中国の摩擦がさらに 拡大する見通しが強まってきた。米政府は１８日、外国製半導体に対する中国の 差別的税制を世界貿易機関（ＷＴＯ）に提訴したが、中国政府が採用義務付けを 予定している独自の無線暗号化規格に対しても、米業界の間で「新たな市場障壁 を築く」との懸念が高まっている。 ★[03/19] 毎日新聞によると、中国検察当局は、昨年１２月に中国国内から脱北 者２人の違法出国を企てた容疑で拘束している「北朝鮮難民救援基金」メンバー の野口孝行氏を、密出入国ほう助罪で近く起訴する方針を固めた。関係者が１８ 日、毎日新聞に明らかにした。 ★[03/18] 共同通信によると、アイシン精機系のアイシン・エィ・ダブリュ（愛 知県安城市）は１８日、中国天津市で２００５年１月から自動変速機を製造する と発表した。 ★[03/18] 読売新聞によると、太平洋戦争中の「満州国」首都・新京（現・長 春）の放送局で録音されたラジオ番組の録音盤約２２００枚が中国・吉林省の公 文書館に保存されていたことがＮＨＫ職員によって確認されました。 ★[03/18] 時事通信によると、中国は２０１８年までに大型航空機の独自開発生 産を目指す。中国航空工業第一集団公司の首脳が明らかにした。同国初の試みで 、 米ボーイングと欧州のエアバスが二分する国内航空機市場に将来、国産機が参入 することになる。 ★[03/18] 共同通信によると、昨年１２月に株式を新規公開した中国の生命保険 最大手、中国人寿保険が上場前に不正な会計処理を行ったとして、同社株を購入 した投資家らが１６日、米ニューヨーク連邦地裁に損害賠償を求める集団訴訟を 起こした。 To the top of this document ======================================================================== 【華人動向】 新華僑華人会訪中 新華僑華人会一行３２人が周イ生会長、楊克倹副会長（ＣＯＭ編集部）の引率 で、２２日から２４日に北京に行き、中国国務院僑弁・中央統戦部・中国人民政 治協商会議全国委員会・中国致公党中央委員会・中国外交部に表敬訪問をし、祖 国の建設に新華僑華人会が全力発揮する意向を表明した。中国各界から日本新華 僑華人会の今後の動向に注目し、大いに期待しているとの激励の言葉を受けた。 その後、日本新華僑華人会が「東北団」と「上海団」に分かれて、「東北振興 支援団」が東北３省、「上海団」は上海市「万人海外留学人材プロジェクト」に 参加した。 To the top of this document ======================================================================== 華声和語 編集担当：趙 烏日金 校正担当：高橋 豊 編集局長：高橋 豊、王 杉 ======================================================================== ◎東北風：本編集部の中国語隔週誌 ======================================================================== ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp) 総編集長：劉 真 技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健 ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ （無料購読と自動脱退は上記のトップページから） ======================================================================== ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 come@come.or.jp へ送ってください。 本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。 本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。 本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。 本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。 ======================================================================== _________________________________________________________________ 友達と24時間ホットライン「MSN メッセンジャー」、今すぐダウンロード！ http://messenger.msn.co.jp