======================================================================== ・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・ Ka Sei Wa Go 華 声 和 語 Hua Sheng He Yu ＝＝ 第489号 ＝＝ 2004年（平成16年）3月 18日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊 ======================================================================== ■□■ 日中ビジネスでエンジニアとしてのキャリアを創るチャンスです ■□■ 日本と中国間のビジネスが拡大する中、ＩＴ分野で「Bridge-SE」のニーズが 高まっています。この機会を逃すことなく、新たなキャリアステージを手に 入れてみませんか？ 詳しくはhttp://www.etech.ne.jp/china/china.htm ＞＞＞＞ＩＴ分野に特化した人材サービス企業〜〜パソナテック ＜＜＜＜＜ ======================================================================== ■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ） ======================================================================== 目 次●com/j2004/03c.txt ======================================================================== 新聞簡訊● 香港政治●香港の民主派への「愛国心」攻撃 原油価格●中国の石油需要増加で原油価格高騰 為替相場●人民元の大幅切り上げ否定 穀物生産●中国穀物生産量の減少 ======================================================================== 【新聞簡訊】 ★[03/17]中国人民銀行１７日発表の元レートは次の通り。（単位、元） 日本円（１００円） ７・５１７２ 米ドル（１００ドル） ８２７・７３ 香港ドル（１００ドル） ・u栫@ １０６・１８ ユーロ（１００ユーロ） １０１４・７６ ★[03/17] 毎日新聞によると、訪米中の黒田東彦内閣官房参与（前財務官）は１ ６日、ワシントン市内で講演し、「（米ドルに固定された）中国の人民元相場は ３０％以上も過小評価されている」と人民元切り上げの必要性を強調した。先進 ７カ国財務相・中央銀行総裁会議（Ｇ７）に中国当局代表を定期的に招き、人民 元改革の具体的な進め方を議論することを提案した。 ★[03/17] 共同通信によると二十日に投開票される台湾総統選は「台湾人意識」 を前面に打ち出す陳水扁総統の「感性路線」と、経済優先を掲げる野党統一候補、 連戦・国民党主席の「現実路線」がぶつかり合う構図だ。 ★[03/17] 共同通信によると水産最大手のマルハは、中国でかつお節、さば節の 本格生産を始めた。低価格を武器に日本向け輸出を狙っていたが、現地の日系食 品メーカーの需要が高まっているため、生産を強化する。かつお節を中国で本格 生産するのは業界で初めてという。マルハの担当者は「中国国内での販売が半分 程度を占めそうだ」と話している。 ★[03/17] １９９６年アトランタ五輪のヨット女子ミスgラル級で、中国返還前 の香港に最初で最後の金メダルをもたらした李麗珊（３３）は、ＡＰ電によれば このほど、アテネ五輪に挑戦する意思を表明した。李は言う。「アテネ五輪では 中国人として、金メダルを中国にもたらしたい」 ★[03/17] 北京の政府系世論調査機関、中国社会調査所が１７日までに全国で実 施した調査によると、台湾問題を最終的にどう解決すべきかについて「武力解決 を選択する」との回答が４２．８％に達した。「平和統一」は５４．９％だった。 １９９０年代以降、台湾の独立傾向が顕著になったことから、国民の間で武力解 決論が増えているとみられる。 ★[03/17] 読売新聞によると、米最大労組、アメリカ労働総同盟産別会議は１６ 日、中国政府が労働者の賃金を不当に抑え、安値で輸出して米産業に被害を与え 雇用を奪っているとして米通商法３０１に基づき米通商代表部に提訴した。「労 働者の権利侵害」を理由にした通商法３０１条提訴は初めて。 ★[03/17] 読売新聞によると、東京入国管理局は１６日、東京・新宿の日本語学 校「新東京語学院」など都内の日本語学校３校について、偽装就学生の受け皿と 断定、新年度に入学予定だった中国人約１５０人全員の入国申請を不許可にした。 さらに東京入管は、すでに不法入国した約８０００人の中国人を追跡する特別対 策本部を編成し、発見次第、強制退去処分にする方針。 ★[03/16] 中国外務省によると、訪中している欧州連合（ＥＵ）のソラナ共通外 交・安全保障上級代表が１６日、北京で李肇星・中国外相と会談し、「ＥＵは 『一つの中国』政策を堅持し、台湾海峡の安定維持を希望する」と表明した。中 国側は２０日の台湾総統選挙、住民投票に向けて諸外国から「台湾海峡の安定維 持」などの発言を引き出し、台湾独立派への包囲網を狭めている。 ★[03/16] 新華社電によると、中国海軍の北海艦隊は１６日、山東省青島沖の公 海上でフランス海軍と反テロを主眼にした合同軍事演習を実施した。中仏の軍事 演習は初めて。仏海軍は７８年に西側諸国として初めて駆逐艦を中国に友好訪問 させるなど早くから中国海軍との関係を築いていた。 ★[03/16] 新華社通信によると、中国政府は１０月から欠陥車についてリコール （無料回収・修理）制度を導入する。今後、メーカーが、欠陥を隠して届け出な かった時には、政府がリコールを指示し、罰金を徴収する。消費者は自動車に不 具合があった場合、当局に対してリコールに向けた調査も依頼できる。 ★[03/16] 新華社電によると、中国の江沢民中央軍事委員会主席は１６日、先の ロシア大統領選で再選を果たしたプーチン大統領に祝電を送った。胡錦濤国家主 席は１５日、プーチン大統領に祝電を送るとともに、大統領と電話で両国関係な どについて協議している。 ★[03/16] 共同通信によると、自民、公明両党と中国共産党は十六日までに、日 中間の諸課題について意見交換する「日中与党交流協議会」設置に関する合意文 書をまとめた。自民党は当初、中国側が小泉純一郎首相の靖国神社参拝に焦点を 当てることを警戒、「歴史をかがみとし」の文言に難色を示したが、中国側の強 い要望があり最終的に受け入れた。 ★[03/16] 朝日新聞によると、中国の海洋調査船が日本の排他的経済水域（ＥＥ Ｚ）に入って行う海洋調査が、今年に入って太平洋で１１件確認されていること が分かった。領海内に入ったケースも１件あった。ＥＥＺ内での海洋調査に当た っては、国連海洋法条約で沿岸国の同意を得ることを義務づけられているが、こ れらのケースでは中国側は日本の同意を得ていなかった。 ★[03/16] 毎日新聞によると、台湾の総統選で与党・民進党陣営の選挙対策責任 者を務める邱義仁・総統府秘書長は１６日、台北市内で外国メディアと会見し、 「住民投票（２０日）が失敗に終われば、『１国２制度』による統一を台湾の住 民が受け入れたと中国は解釈するだろう」との見解を示した。さらに、陳氏が再 選された後の中台対話について邱氏は「中国が示す『一つの中国』の原則は受け 入れられない」として、早期再開は難しいとの見通しを語った。「３通」（交通、 通商、通信の直接交流）の実現も、資金流出や失業率の悪化、安全上の問題など 解決すべき課題があるとの考えを示した。 ★[03/16] 国際商業会議所（ＩＣＣ）は、台湾新幹線の事業主体、台湾高速鉄道 公司に対し、車両システム受注で日本側に敗れた欧州高速鉄道連盟（ユーロトレ イン）に約７３００万ドルの賠償金を支払うよう命じた。この受注では１９９７ 年に欧州側が優先交渉権を得ていたが、日本勢が巻き返し台湾側と正式契約に調 印。欧州側は０１年、「合意違反」としてＩＣＣ側に仲裁を申請していた。 ★[03/16] ＮＨＫによると、自民党の安倍幹事長は、１６日行われた中国の戴外 務次官との会談で、「台湾は中国の一部だという考え方を理解し、尊重する」と しながらも、「民主主義国家では、選挙は重要な仕組みだ」と述べて、台湾の総 統選挙に関連して、中国側の冷静な対応を求めた。 ★[03/16] 新華社電によると、中国農業省報道官は十六日、中国で一月末以降、 家禽（かきん）類への鳥インフルエンザ発生が確認された全国計四十九カ所の感 染地域の封鎖が同日までにすべて解除されたと発表、「感染封じ込めは一定の成 果を収めた」と事実上の終息宣言を出した。中国で新たな鳥インフルエンザ感染 疑い例は二十九日間連続で報告されておらず、人への感染も起きていない。 ★[03/15] 朝日新聞によると、日本のイトーヨーカ堂は１５日、中国に食品スー パーを出店する計画を明らかにした。中国政府の認可を得たうえで、９月に現地 の百貨店大手と合弁会社を設立し、来春にも北京市内に１号店を開店する予定だ。 同社によると、中国で本格的な食品スーパーができるのは初めてという。 ★[03/15] 新華社電によると、欧州委員会のラミー委員（通商担当）は１５日、 北京を訪れ、呉儀副首相と会談した。世界貿易機関（ＷＴＯ）の新多角的貿易交 渉（新ラウンド）について意見交換し、呉副首相は「欧州連合（ＥＵ）との対話 と連携をさらに強化し、新ラウンド推進のため、ともに貢献したい」と語った。 ★[03/15] １４日付の香港紙「星島日報」は北京の消息筋などの話として、中国 の人民解放軍が２０日投開票の台湾総統選に絡み、台湾海峡に面する福建省に大 規模な部隊を配備し始めたと報じた。同紙によると、江沢民・中央軍事委員会主 席が１１日、全国人民代表大会（全人代）の軍分科会で、台湾海峡有事に備え出 動態勢を整えるよう命令。 ★[03/15] 共同通信によると、小泉首相は十五日午後、中国の戴外務次官と首相 官邸で会談し、「日中友好関係推進のため努力する考えだ」と表明した。中国が 首相の靖国神社参拝に反発しているものの、北朝鮮問題での連携や経済交流を通 じ両国の関係強化を図ることができるとの考えを示したものとみられる。一方、 小泉首相は同日午後、記者団に靖国参拝を継続する考えを表明した。 ★[03/15] 読売新聞によると、中国の温家宝首相は１４日、第１０期全国人民代 表大会（全人代＝国会）第２回会議の閉幕後、北京の人民大会堂で記者会見し、 「民主にかこつけて台湾独立に向けた住民投票を行うことは、事実上、世界の共 通認識である『一つの中国』原則を破壊し、台湾海峡の安定を脅かす」と語った。 ★[03/14] 共同通信によると、中国の全国人民代表大会（全人代＝国会）が私有 財産不可侵を明記した憲法改正案などを採択して十四日閉幕した。政府活動報告 で「最重要課題」と位置付けた農村対策で減税策の成果を強調しているが、全人 代では「減税以上に増収が重要」との指摘が多く出た。深刻化する収入格差の拡 大も「拡大抑制は政府の責任」と具体的取り組みを求める声が強かった。 ★[03/13] 共同通信によると、ビールの消費が年々増える中国で伝統的な醸造酒、 紹興酒もライト志向への転換を図り始めている。中国では従来、五○度を超える 蒸留酒「白酒」が寒い北部を中心に広範な地域で普及していた。だが、生活水準 の向上により健康志向が強まり、白酒離れが進行、生産量は十年前に比べ４４％ も減少した。 ★[03/13] 共同通信によると、パウエル国務長官と中国の李肇星外相が十二日、 電話会談し、十五日からジュネーブで始まる国連人権委員会に向け、人権状況改 善への具体的措置を取るよう求めたことを示唆した。米国は、チベットでの弾圧 など中国の人権状況が昨年に比べて後退したことを強く懸念しており、同委員会 に中国非難決議案を再提出する構えをみせている。 ★[03/12] ＮＨＫによると、太さ十二ミクロン（髪の毛の六分の一から七分の 一）の最高品質の羊毛が、オーストラリアで十二日オークションにかけられ、上 海の繊維メーカーが、キロ当たり六十万円余りと、通常の百倍以上の高値で落札 した。中国はオーストラリア産の羊毛の四十％近くを買い付ける最大の顧客で、 合成繊維におされて苦境が続く中、貴重な得意先になっている。 ★[03/12] 新華社電によると、中国の有人宇宙飛行プロジェクト責任者は十二日、 女性宇宙飛行士候補者を全国から選抜する方針を明らかにした。三〜四年の訓練 後、宇宙船に搭乗させる計画。女性団体の中華全国婦女連合会主席が、「男女を 組み合わせれば仕事をしても疲れない」ということわざも引用、実行に向けた取 り組みを軍当局に要求していたという。 ★[03/12] 米業界団体ＤＳＬフォーラムの１１日の発表によると、２００３年末 の世界のＤＳＬ（デジタル加入者線）加入件数は国別で中国が前年の約５倍の１ ０９５万件に急増し、以下日本（１０２７万件）、米国（９１１万件）、韓国 （６４３万件）の順。普及率はトップの韓国が２７・７％。台湾（２１・４％）、 香港（１８・０％）、ベルギー（１５・４％）、日本（１４・４％）と続く。 ★[03/12] 読売新聞によると、１１日の参院予算委員会で、川口日本外相が台湾 を２度にわたって「国」と呼ぶ場面があった。民主党の大江康弘氏への答弁で、 「台湾は民主的方法で２度の選挙をやり、（民主的な）制度が定着した国」「経 済でも、わが国にとって重要な国だ」と述べた。日本政府は台湾を「地域」とし て扱うのが通常で、外相が言い間違えたと見られる。 ★[03/11] 毎日新聞によると、三重県桑名市内の休耕田で、漁業者が高級食材と して知られる上海蟹（がに）を試験的に養殖している。「桑北漁業協同組合」の 有志が昨春、中国から体長約５ミリの稚蟹３５０匹を輸入。水を張った休耕田で約１ 年育てた結果、体長約５センチまで成長。今秋、出荷する予定だ。始めた理由はシジ ミ漁の不漁。 ★[03/11] 共同通信によると、政府は十一日、中国からの観光客を誘致するため、団 体旅行者への査証（ビザ）発給の対象地域を現在の北京市など三地域から中国側が求 めている江蘇省、山東省、天津市など五省市を対象に検討する。治安悪化への懸念が あるものの、自民党からも対象拡大を求める声が上がっており、小泉日本首相は、 「観光立国」の観点から関係省庁に指示した。 ★[03/10] 読売新聞によると、香港記者協会は１０日、全人代を取材中の香港紙 「蘋果（ひんか）日報」の記者３人が中国当局に一時拘束され、強制退去させら れたと発表した。記者３人は北京のホテルで全人代の代表や中国人民政治協商会 議（政協）の委員を取材。中国当局に３月９日早朝に拘束されて、その後、強制 退去の処分を受けた。 ★[03/10] 時事通信によると、昨年のＣＤなどの売上げを基に選ばれる、第１８ 回日本ゴールドディスク大賞（日本レコード協会主催）が１０日発表され、グラ ンプリの「アーティスト・オブ・ザ・イヤー」は、邦楽部門で浜崎あゆみ、洋楽 部門で中国の女子十二楽坊がそれぞれ選ばれた。 ★[03/10] 毎日新聞によると、肖最高人民法院院長は１０日、全国人民代表大会 で、０３年に死刑許可・刑事再審案件を審査し、１８２件の原判決を維持したと 報告。死刑執行統計の発表は初めて。国際人権団体アムネスティは、０２年に少 なくとも３１カ国で１５２６人に死刑が執行され、うち中国では３分の２の１０ ６０人が執行されたと指摘している。今回の報告は、この数字を大きく下回る。 ★[03/10] ＮＨＫによると、気象庁は中国大陸にある低気圧が東に進むのに伴っ て、日本を中心に広い範囲で黄砂が降る可能性があるとして、十日夕方、「黄砂 情報」を初めて発表した。十一日から十二日にかけて西日本の日本海側を中心に 広い範囲で黄砂が降る可能性があり、気象庁は洗濯物に黄砂がつくなどの影響が 予想されるとしている。 ★[03/10] 時事通信によると、中国の最高人民検察院の賈春旺検察長と、最高人 民法院の蕭揚院長は１０日、北京で開会中の全国人民代表大会（全人代）で活動 報告を行った。両報告とも、農民ら民衆による陳情活動を重視する姿勢を明確に し、司法分野でも「親民政策」を掲げる胡錦濤政権のカラーが濃いものとなった。 ★[03/10] 共同通信によると、日本国産基本ソフト（ＯＳ）トロンを推進してい る坂村健東大教授は十日、漢字の異体字を、ウィンドウズやマッキントッシュな ど欧米のＯＳ上で自動表示する技術を開発したと発表。データベースなどは無償 で公開する。トロンＯＳ「超漢字」は、異体字のほか中国などで使われる漢字を 含めて既に計十七万の漢字が表示できる。年内には個人でも利用できる見込み。 ★[03/10] 時事通信によると、全人代の呉常務委員長は１０日、開会中の会議で 全人代常務委の活動報告を行い、年内に「緊急事態法」「物権法」「企業破産 法」などを制定する方針を示した。緊急事態法は、憲法の「戒厳令布告」が「緊 急事態突入宣言」に改正されるのを受けて制定される。 To the top of this document ======================================================================== 【香港政治】 ◆香港の民主派への「愛国心」攻撃◆ ★[03/14] 朝日新聞によると、香港の民主派が北京からの「愛国心」攻撃にさら されている。始まりは、先月下旬、中国共産党の機関紙「人民日報」に、故トウ 小平氏の談話が大々的に掲載されたことだ。「愛国者を主体とする香港人が香港 を治めなければならない」「愛国者とは、祖国が香港の主権を回復するのを心か ら擁護し、香港の繁栄と安定を損なわない者だ」。２０年前、香港返還をめぐる 英国との交渉が大詰めを迎えていた当時の言葉である。 この記事をきっかけに、中国政府の当局者や香港の親北京派から「愛国心」の 大事さを指摘する声が相次ぐ。香港の民主化を進めようという政治家たちは、ト ウ氏が言った「繁栄と安定を損なう者」であり、「愛国心がない」と批判され、 「売国奴」というどぎつい非難も浴びせられている。 香港では昨年来、中国政府にとってはただならぬ出来事が続いている。 北京の要請で香港特別行政区当局が提案した国家保安立法が、５０万人反対デ モのおかげで棚上げに追い込まれた。中国政府への反体制活動を規制する立法は 自由な社会を脅かす、という民主派の主張が共感を呼び、董建華行政長官への批 判も高まった。 当局への不信は、間接選挙で選ばれる行政長官や、直接選挙枠の人数が限られ ている立法会の議員をすべて普通選挙で選ぼうという声を広げることにもなって いる。 香港の民主派は、大陸の民主化を求めているわけではない。だが、経済成長の ための政治的な安定を何より重視する中国政府は、香港という小川のなかの民主 主義が大陸という大河に流れ込むのを警戒する。 中国が定めた香港の基本法は、香港では大陸の社会主義政策を実施しないとい う「一国二制度」をうたっている。行政長官や立法会議員の選出方法も、返還か ら１０年過ぎれば見直すことができると定めている。民主派が普通選挙を求めて いるのも、基本法に基づく主張だ。 英植民地として独自の発展をした香港に高度な自治を認める基本法は、香港の 将来を心配した国際社会への公約でもある。 中国政府は、不況の香港経済を支援するための優遇策を打ち出すなど、香港市 民からの支持取り付けに懸命だ。しかし、民主化の推進を求める声は収まらず、 年初には普通選挙を求める１０万人デモがあった。 香港返還の立役者だったトウ氏を使った「愛国」運動は打つ手に困った北京の 窮余の策だが、効果があるとは思えない。 愛国心は強制では生まれない。祖国への愛着の持ち方は、人によって様々である。 香港の民主派の多くは自ら愛国者を名乗り、台湾独立に反対し、祖国統一を支持して いる。彼らを攻撃することは、中国自身が台湾統一のモデルに描く「一国二制度」へ の信頼感をも損ねる。 To the top of this document ======================================================================== 【原油価格】 ◆中国の石油需要増加で原油価格高騰◆ ★[03/13] 毎日新聞によると、経済の高成長に伴う中国の石油需要が予想以上の 高い伸びを示し、原油価格高騰の主要因になっている。国際エネルギー機関（Ｉ ＥＡ）は１１日に、石油月報で、今年の世界全体の需要増加分を２２万バレル上 方修正し、日量１６５万バレルとした。中国を２３万バレル上方修正し５８万バ レルに引き上げた。 月報は「過熱懸念があったにもかかわらず、中国経済に減速の兆しはなく石油 製品需要の伸びに供給が追いつかない状態」と指摘。中でも電力需要の高い増加 で、停電回避目的の自家発電用燃料が伸びているほか、乗用車保有増に伴う自動 車用ガソリン需要やジェット燃料、石油化学工業向けの需要も高い増加を続けて いる。 原油の高価格維持を目指すＯＰＥＣは先月の臨時総会で、北半球で暖房用需要 が抜け落ちる４〜６月期のだぶつきを見越し、実質計２５０万バレルの減産を決 めた。しかし、中国を中心とした経済成長に伴う需要増の誤算があり原油価格は イラク戦争後最高値水準にある。 中国は昨年、石油消費量で日本を抜き、米国に次ぐ世界第２位に浮上したが、 高度成長中の中国が世界のエネルギー需要に対する比重を増すことは、石油価格 の乱高下を招く不安定さをはらんでいるともいえそうだ。 To the top of this document ======================================================================== 【為替相場】 ◆人民元の大幅切り上げ否定◆ ★[03/11] ＮＨＫによると、中国の中央銀行にあたる「中国人民銀行」の周総裁 は、十一日、人民元の為替相場について、「合理的で均衡のとれた水準で、基本 的な安定を維持する」として、近く大幅に切り上げられるという一部の憶測に否 定的な見解を示した。また、そうした憶測から、人民元を買う投機的な資金の流 入が広がっていることについて、周総裁は、資金の移動に対する監視と調節を強 化することで、通貨の安定を維持する方針を示した。このほか、周総裁は、急速 な経済成長に伴って鉄鋼や石油などの原材料がひっ迫し、インフレ懸念が出てき ていることについて、「インフレの防止には、十分注意しなければならず、適度 な通貨政策の調整を進めていく必要がある」と述べ、政策金利や通貨供給量の調 整などを通して、インフレ防止に努める考えを示した。 To the top of this document ======================================================================== 【穀物生産】 ◆中国穀物生産量の減少◆ ★[03/11] 共同通信によると、中国の穀物生産量が、急速に進む砂漠化や水不足 の影響で一九九八年をピークに減少を続けており、今後は中国の輸入量の拡大に よって世界の穀物価格が急騰する可能性が高いとの報告書を、米国のシンクタン ク、アースポリシー研究所（レスター・ブラウン代表）が十日、発表した。 ブラウン代表は「穀物価格の急騰は、アジアやアフリカの発展途上国での政情 不安や国際紛争を招く危険がある」と警告。「水資源の効率的な利用技術の普及 などに、中国は早急に取り組むべきだ」と指摘した。 中国や米国政府の統計に現地調査などを加えた報告書によると、中国のコメや 小麦などの穀物生産量は九八年の三億九千二百万トンをピークに五年連続で減少。 二○○三年には三億二千二百万トンにまで落ちた。 過去四年間は生産が需要量を下回り、中国政府はその大部分を在庫の穀物の放 出でまかなった。このため○三年の在庫は、九九年のほぼ三分の一にまで落ち込 んだ。 中国北部を中心にした砂漠の拡大やかんがい用水不足、都市開発などによって 穀物生産のための農地が減少していることなどが原因だという。 報告書は「今後数年のうちに、中国は年間三千万から五千万トンの穀物の輸入 が必要になるだろう」と予測している。 To the top of this document ======================================================================== 華声和語 編集担当：村木 毅 校正担当：王 杉 編集局長：高橋 豊、王 杉 ======================================================================== ◎東北風：本編集部の中国語隔週誌 ======================================================================== ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp) 総編集長：劉 真 技術担当：劉 真、楊克倹、汪平涛、呉 健 ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ （無料購読と自動脱退は上記のトップページから） ======================================================================== ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 ! come@come.or.jp へ送ってください。 本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。 本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。 本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。 本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。 ======================================================================== _________________________________________________________________ 友達と24時間ホットライン「MSN メッセンジャー」、今すぐダウンロード！ http://messenger.msn.co.jp