========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第467号 ＝＝
2003年（平成15年） 8月22日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
■□■ 日中ビジネスでエンジニアとしてのキャリアを創るチャンスです ■□■
日本と中国間のビジネスが拡大する中、ＩＴ分野で「Bridge-SE」のニーズが
高まっています。この機会を逃すことなく、新たなキャリアステージを手に
入れてみませんか？
詳しくは＞ http://www.etech.ne.jp/china/china.htm
＞＞＞＞＞ ＩＴ分野に特化した人材サービス企業〜〜パソナテック ＜＜＜＜＜
========================================================================
■ＣＯＭのホームページで、協賛リンクを募集中（ http://www.come.or.jp ）
========================================================================
目 次●com/j2003/08d.txt
========================================================================
新聞簡訊●
国際焦点●北朝鮮をめぐる６カ国協議に向け、さまざまな動き
歴史残影●旧日本軍の毒ガス事故で、賠償請求
体育娯楽●世界体操選手権、男子団体で中国が優勝
========================================================================
【新聞簡訊】
★[08/22] 中国人民銀行２２日発表の元レートは次の通り。（単位、元）
日本円（１００円） ７・００４６
米ドル（１００ドル） ８２７・６６
香港ドル（１００ドル） １０６・１０
ユーロ（１００ユーロ） ９１４・６６
★[08/21] 読売新聞によると、２００３年上半期（１―６月）の中国と日本の間
の貿易総額が、前年同期比３３．９％増の６０４億４２７８万ドルとなり、上半
期としては４年連続で過去最高を更新したことが２１日、日本貿易振興会（ジェ
トロ）のまとめで分かった。輸出では、半導体等電子部品や自動車の部分品など
が増大し、輸入も、日系企業が中国で生産したパソコンなどの事務用機器などが
大幅に増えたため、プラスに転じた。
★[08/21] 共同通信によると、日本の三洋電機は２１日、家電製品を通信技術で
一括制御する「ネットワーク家電」（ネット家電）分野で中国の海爾（ハイアー
ル）集団、それに韓国のサムスン電子と３社連合を形成し、共同で中国市場開拓
を目指す方針を明らかにした。
★[08/20] 読売新聞によると、キリンビールが２０日発表した昨年の世界のビー
ル生産量（発泡酒含む）は、中国が、アメリカを抜いて初めて首位に立った。国
別の生産量では第１位の中国が前年比５．０％増の２３５８万キロリットルで、
アメリカ、ドイツ、ブラジル、ロシアが続いた。日本は前年比２．８％減の６９
８万キロリットルで、ウオツカからビールへのシフトが続いているロシアに抜か
れ、前年の５位から６位に順位を下げた。
★[08/21] 共同通信によると、台湾の陳水扁「総統」と中米パナマのモスコソ大
統領は２１日、台北市内のホテルで、双方の貿易と投資の拡大を目指す自由貿易
協定（ＦＴＡ）に署名した。署名に先立ち、台湾と外交関係のある中米・カリブ
海諸国の８カ国の大統領や首相らと陳氏による首脳会議が開かれ、台湾が中米統
合機構（ＳＩＣＡ）に正式加盟することを希望するとの共同声明を採択した。
★[08/21] 共同通信によると、日本の福岡市の一家４人殺害事件で、福岡県警東
署捜査本部は２０日、ＤＮＡ鑑定から、事件直後に帰国し消息を絶っている中国
人元留学生（２１）が犯行に関与したと断定、死体遺棄などの容疑で逮捕状を請
求する方針を固めた。中国公安当局に正式に所在確認などの捜査協力を求める。
★[08/21] 中国英字紙チャイナ・デーリーによると、中国第２の大河である黄河
の水質汚染が深刻化、今年上半期の調査の結果、中国７大河川の中で最も汚染さ
れた川にランクされた。過去３０年で最悪といわれる干ばつにより、前年より５
―３割も水量が少なくなっていることが主な原因という。
★[08/21] 読売新聞によると、世界文化遺産の「万里の長城」の損壊が進んでい
る。北京市が８月１日から「長城保護管理規則」を施行したのに続いて、中国政
府も全国規模の保護法令の制定を検討中で、保護活動が本格化し始めている。
★[08/20] 新華社によると、中国海洋石油総公司（ＣＮＯＯＣ）と中国石油化工
集団（ＳＩＮＯＰＥＣ）は１９日、英国・オランダ系ロイヤル・ダッチ・シェル
など外資２社と東中国海の天然ガスや石油を共同開発する契約に調印した。
★[08/20] 共同通信によると、日本のカルピスは２０日、台湾の食品会社、統一
企業股[イ分]有限公司と提携したと発表した。カルピスの技術、ブランドによる
冷蔵の乳酸菌飲料「美曜日（メイヤオルゥ）」を統一企業が生産し、同日台湾で
発売。今後中国大陸での生産、販売などの共同事業展開についても検討する方針。
★[08/20] ＮＨＫによると、海爾（ハイアール）集団の楊綿綿総裁が２０日、東
京で記者会見し、去年日本市場に参入した後販売が伸び悩んでいることから、日
本メーカーにはない独自性の高い商品を開発することなどで、今後も日本での販
売拡大に取り組む考えを示した。
★[08/20] 共同通信によると、水産物の消費量が急増している中国の都市部向け
に、日商岩井は中国企業と合弁で刺し身やすしなど生食用の冷凍マグロの販売に
乗り出した。今年１月、大連に冷凍マグロ販売会社を合弁で設立。７月に日本か
らキハダマグロとメバチマグロ計２００キロを空輸し、北京、上海、大連の３都
市で販売を開始している。
★[08/20] 読売新聞によると、外交部報道局長は１９日、バグダッドの国連本部
事務所での爆破テロ事件で、「中国政府は国連職員に対する攻撃を非難するとと
もに、犠牲者に哀悼の意を表する」との声明を発表した。また「中国は、国連の
イラク復興のあらゆる努力を支持する」と述べた。
★[08/20] 時事通信によると、故トウ小平氏を名指しで批判するなど、大胆な論
調で知られた週刊紙・２１世紀環球報道が２０日までに、事実上の廃刊となった。
今年３月、政治改革に消極的だったトウ氏を批判したほか、江沢民氏が国家中央
軍事委員会主席に留任することを事前に暴露、発行一時停止の処分を受けていた。
★[08/20] 毎日新聞によると、日本政府が帰還事業を怠ったために長く母国に戻
れず、帰国後は自立支援策の不足で苦しい生活を強いられているとして、鹿児島
県内に住む残留孤児ら２１人が２０日、日本国に総額６億９３００万円（１人３
３００万円）の損害賠償を求め、鹿児島地裁に提訴した。同様の訴えは昨年１２
月に６３７人が日本の東京地裁に起こしている。９月下旬には広島、札幌、名古
屋、高知、徳島、京都の各地裁にも一斉提訴される予定。
★[08/20] ＮＨＫによると、世界保健機関（ＷＨＯ）は新型肺炎ＳＡＲＳを引き
起こすウイルスが最初は広東省で動物から人間に移った可能性が高いことから、
このほど広東省に初めて調査団を送り、動物の市場や養殖場などを調べた。
★[08/19] 共同通信によると、日本の石破茂防衛庁長官が９月１日から４日間の
日程で訪中することになった。その際、日本の海上自衛隊と中国海軍の艦船によ
る初めての相互訪問に合意する見通しとなった。韓国、ロシア両国海軍との相互
訪問などは既に実績があり、遅れている中日の防衛交流再開が課題となっていた。
★[08/19] 共同通信によると、中国が９月から日本人に査証（ビザ）なしで短期
渡航（１５日以内）を認めるのを受けて、日本の旅行会社大手は、出発日間近で
も申し込みを可能にするなど、中国旅行商品の販売強化に乗り出した。
★[08/19] 朝日新聞によると、香港政府は１８日、今年５〜７月期の平均失業率
（速報値）が８．７％になったと発表した。９７年の返還以来最高だった４〜６
月期の８．６％を上回った。新型肺炎ＳＡＲＳの影響で、貿易、小売り、ホテル、
レクリエーション、建設、飲食などの雇用が落ち込んだ。
★[08/19] 新華社によると、四川省成都の通信会社が１８日に行った電話番号の
オークションで、「８８８８８８８８」が２３３万元（約３３６０万円）で競り
落とされた。共同通信によると、「８」は金持ちになるとの意味がある「発」に
発音が近く、中国では縁起のよい数字として人気がある。オークションではこの
番号を含め１００の番号が計７１３万元（約１億３００万円）で売れた。売上は
地元の失業者再雇用事業に寄付されるという。
★[08/18] 共同通信によると、中国訪問中のオーストラリアのハワード首相は１
８日、北京で記者会見し、同日会談した中国の温家宝首相と、両国間の自由貿易
協定（ＦＴＡ）締結に向けた交渉を９月に開始することで基本合意したことを明
らかにした。
★[08/18] 読売新聞によると、ロシア太平洋艦隊は１８日、極東海域で大規模な
演習を開始した。２７日までの予定。タス通信によると、演習には、ロシアの招
請を受けて、中国、北朝鮮、カナダはオブザーバーを派遣し、日本と韓国が艦船
を派遣する。北朝鮮が日韓の参加する演習に加わるのは初めて。
★[08/18] 毎日新聞によると、上海市で北朝鮮脱出住民を支援中に拘束された非
政府組織（ＮＧＯ）「北朝鮮帰国者の生命と人権を守る会」代表、山田文明・大
阪経済大助教授（５４）は１８日午後、拘置施設内で面会した日本総領事館職員
に、同時に拘束された脱北者が北朝鮮に強制送還されないよう、支援を求めた。
★[08/18] 毎日新聞によると１８日、中国４大商業銀行の一つ、中国銀行（本店
・北京市）と、日本の三井住友銀行、韓国の大手銀行の韓国外換銀行（同・ソウ
ル市）とが業務提携で合意したと発表した。（１）決済システムの相互利用（２）
企業向けのプロジェクト融資人材の交流――を柱に今後、具体的内容を詰める。
★[08/18] 朝日新聞によると、日本の交通各社は１８日、お盆を中心とした利用
実績をまとめた。航空各社の夏休み期間中（７月１８日〜８月１７日）の旅客数
は、国際線で前年同期比２０．８％減の約６９万５０００人。新型肺炎ＳＡＲＳ
の影響で中国、アジア方面の団体旅行が大きく落ち込んだ。
★[08/18] 朝日新聞によると、日本厚生労働省は１８日、東京都、千葉県と合同
で、日本国内で新型肺炎ＳＡＲＳに感染した患者が発症した場合に備えた訓練を
２５日に実施する、と発表した。厚労省は合同訓練を参考に、全国の自治体に対
して流行が心配される冬までに、各自で訓練するよう求める。
★[08/18] 新華社によると、内モンゴル自治区で１６日夜、強い地震が起きた。
１７日夕までに住民３人が死亡、重傷者５４人を含む１０００人以上が負傷した
ことが分かった。被災者は６０万人以上になった。地震の規模はマグニチュード
５．９で、７２回の余震も確認された。
★[08/18] 新華社によると、チベット自治区ラサ市の東方約４００キロの地点で
１８日夕、マグニチュード５．７の地震が発生した。地震があったのは海抜４０
００メートルの高地。今のところ、負傷者が出たとの情報はない。
★[08/17] 新華社によると、中国国家発展改革委員会は近く「自動車産業発展政
策」を発表する。メーカーの規模拡大促進を目指し、乱立する零細自動車メーカ
ーの淘汰で業界を再編し、国際競争力を全体的に高める方針とみられる。
★[08/17] 読売新聞によると、日本経団連は１６日、外国人労働者の受け入れ促
進策に関する提言を行う方針を明らかにした。在留期間の延長など現行制度の改
革を求めるほか、長期的な課題として、移民受け入れ制度の創設が必要かどうか
を検討するよう求める方向。
★[08/17] 共同通信によると、日本が受け入れている外国人留学生は、昨年５月
現在で９万５５５０人と１９９８年から４年間でほぼ倍増。留学生の９割以上は
アジア出身で、中国が全体の６１％を占めている。
To the top of this document
========================================================================
【国際焦点】
北朝鮮をめぐる６カ国協議に向け、さまざまな動き
◎中国代表は王毅・外交副部長
読売新聞によると、中国外交部は２１日、北京で２７日から開かれる北朝鮮の
核問題をめぐる６カ国協議の各国代表を発表した。それによると、北朝鮮が金永
日外務次官、中国が王毅外務次官で、４月の米中朝３カ国協議の代表よりも格上
げした形となる。そのほかの４カ国については、米国がケリー国務次官補、ロシ
アがロシュコフ外務次官、韓国が李秀赫（イ・スヒヨク）外交通商省次官補、日
本が藪中三十二・外務省アジア大洋州局長に確定した。
王毅次官は日本や北朝鮮などアジア担当で、外交部きっての知日派。今月上旬
に訪朝し、北朝鮮外務省幹部と会談、実務的な調整を行ったばかりで、６カ国協
議では、日朝協議の設定で重要な役割を果たすとの見方が強い。
◎事前協議も開催
毎日新聞によると、日米韓３カ国は２０日、２７日からの６カ国協議に先立ち、
２６日午前に局長級による非公式の事前協議を行うことを決めた。また、日本は
２５日午後にも中国と事前協議を行う方向でも調整している。
◎人民解放軍の代表団、北朝鮮を公式訪問
ＮＨＫによると、６カ国協議を前に、人民解放軍の代表団が、１８日から北朝
鮮を公式訪問した。核開発問題などで北朝鮮側と意見を交換したとみられる。
北朝鮮の朝鮮中央通信によると、人民解放軍の徐才厚総政治部主任（共産党書
記）を団長とする高位軍事代表団は１８日、北朝鮮軍部ナンバー２で金正日労働
党総書記側近の趙明禄国防委員会第１副委員長と会談した。
◎拉致問題の解決、家族が求める
共同通信によると、拉致被害者の蓮池薫さん（４５）の父秀量さん（７５）は
１９日、新潟県柏崎市の自宅前で記者会見し、北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協
議での拉致問題解決を託す手紙を小泉純一郎首相に出したことを明らかにした。
ＮＨＫによると、日本政府は、６カ国協議で拉致事件を取り上げることに北朝
鮮側の反発があっても、この問題で譲歩することはできないとしており、直ちに
具体的な進展を図るのは難しい場合でも日朝の２国間協議で継続的に話し合う場
を設けることなどで合意できるよう粘り強く働きかける方針だ。
To the top of this document
========================================================================
【歴史残影】
旧日本軍の毒ガス事故で、賠償請求
◎日本政府に医療費など賠償請求
共同通信によると、旧日本軍の毒ガス事故で黒竜江省チチハル市の郭海洲・事
故緊急救援指導グループ長は１７日、被害者の医療費や事故処理費用など４項目
の補償支払いを日本政府に正式に求めたことを明らかにした。
要求したのは（１）汚染現場の消毒処理費用（２）被害者の医療費（３）被害
者の障害補償（４）建設工事中断の損失補填。既に日本政府の現地調査団に要求
書を手渡した。戦争賠償について中国は請求権を放棄しており、日本政府は賠償
請求には応じない立場だが、新たに発生した被害への「補償」にどう対応するか、
難しい判断を迫られる。
◎入院患者の１人が危篤、５人が重体
新華社によると、今回の中毒事件で入院した被害者は、１７日までに４３人に
達した。そのうち１０人が２１日までに退院した。しかし、残る３３人の中の１
人が危篤、５人が重体になっている。
To the top of this document
========================================================================
【体育娯楽】
世界体操選手権、男子団体で中国が優勝
読売新聞によると、米カリフォルニア州アナハイムで開催中の世界体操選手権
第４日の１９日（日本時間２０日）、男子団体決勝が行われ、中国が優勝した。
日本は銅メダルを獲得、２位は地元の米国だった。男子団体の日本のメダル獲得
は１９９５年福井・鯖江大会の２位以来、４大会ぶり。
共同通信によると、金メダルに輝いたのは、黄旭、李小鵬、騰海浜、肖欽、楊
威、ケイ傲偉の６人で、１７１．９９６点を獲得した。２位の米国は１７１．１
２１点、３位の日本は１７０．７０８点だった。
読売新聞によると、世界体操選手権第５日は２０日、女子団体総合の決勝が行
われ、予選３位で１９９６年アトランタ五輪金メダルの米国が、１１２・５７３
点で初優勝を飾った。予選トップの中国は第３種目まで２位につけていたが、最
終種目で４位に沈んだ。
共同通信によると、韓国の大邱で開催されるユニバーシアード大邱大会は２１
日、開会式を行った。式に先立って２競技が行われ、バスケットボール１次リー
グで中国の女子が８７―７４で日本に勝利した。
To the top of this document
========================================================================
華声和語 編集担当：範 暁耘、井上 徹 校正担当：高橋 豊
編集局長：井上 徹、高橋 豊
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語隔週誌
========================================================================
ＣＯＭ編集部 (come@come.or.jp)
総編集長：劉 真
技術担当：金 基孫 汪 平涛 呉 健 李 果
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
（無料購読と自動脱退は上記のトップページから）
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部 come@come.or.jp へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================