========================================================================
・＝・＝・ 中国関係オンライン日本語総合誌 ・＝・＝・
Ka Sei Wa Go
華 声 和 語
Hua Sheng He Yu
＝＝ 第339号 ＝＝
2001年（平成13年）2月7日発行 1994年（平成6年）11月 1日創刊
========================================================================
★★★★★ 株情報分析専門サイト ★★★★★
ベテランのあなたが迷う時
初心者のあなたが分からない時、
多忙なあなたが、時間のない時
http://www.infokabu.com/ はあなたの投資に手伝いします
========================================================================
■ ＣＯＭのホームページで広告リンクによる協賛を募集中(com@come.or.jp) ■
========================================================================
華声和語 登録・脱退先：com-l-ctl@come.or.jp
無料購読：メール本文の先頭にsubscribe <your name>と書く
自動脱退：メール本文の先頭にbyeと書く
========================================================================
目 次●com/j2001/02a.txt
========================================================================
新聞簡訊●
国際政治●銭副首相、３月に訪米へ
国内社会●外国メディアは事前察知？ 法輪功焼身自殺で
国内社会●強盗殺人で６人死刑
中日関係●農業で事務レベル協議 中日が合意
両岸関係●３通実現後にＷＴＯ加盟を後押し
両岸関係●大陸から金門島に初直航船
台湾社会●原発建設再開の方向
好評連載●「宗教を歩く」 (1)罪という訳語の難しさ 毛丹青
======================================================================
【新聞簡訊】
★[02/06]新華社電によると、中国人民銀行６日発表の元レートは次の通り。
（単位、元）
日本円（１００円） ７・１３８２
米ドル（１００ドル） ８２７・７０００
香港ドル（１００ドル） １０６・０６００
★[02/06]共同通信によると、日本ＮＥＣソフトは６日、中国の情報処理サー
ビス会社「中訊グループ」（北京市）と提携し、インターネットを利用した格
安電話など中日間を結ぶ企業向け通信サービスを、３月から開始すると発表し
た。中国市場に進出した日本企業などに、安価な通信インフラを提供するのが
狙い。インターネット電話は、約２万円の定額料金で５０時間まで通話できる
格安の料金設定を目指す。音声をデジタル化して通信する技術を活用する。
★[02/06]共同通信によると、政府香港連絡弁公室の姜恩柱主任は五日、気功
集団「法輪功」の香港での活動について「政治色、国際色を強めており、法輪
功が香港を中央政府批判の基地にすることは絶対に許さない」と強調した。姜
主任は、天安門広場で起きた集団焼身自殺事件について「法輪功が邪教である
ことと、社会に危害を与えることをあらためて証明した」と述べた。
★ [02/06]時事通信によると、台湾の李登輝前「総統」が在任中、当時の国内
最高幹部の１人、全国人民代表大会（全人代）の喬石常務委員長と秘密連絡ル
ートを持っていたとする証言が、６日までに明らかになった。台湾各紙による
と、元監察院長の王作栄氏が、１月に死去した歴史学者の戴国※（火へんに軍）
氏（元立教大教授）との対談で証言した。
★ [02/06]時事通信によると、日航ジャンボ機が昨年８月、上海浦東空港に着
陸後地上走行中に右主翼が照明灯の支柱に接触し壊れた事故で、国内の事故調
査当局が日本航空に安全勧告することが、５日までに明らかになった。勧告で
は日航に対して、パイロットに管制官の指示に従って安全に走行させるよう求
める見通し。
★[02/06]時事通信によると、米紙ワシントン・タイムズは、大陸が台湾の対
岸地域で短距離ミサイル配備を強化しており、現在は最大３００基ほどの短距
離ミサイルが展開されていると報じた。１９９８年当時は台湾に近い地域に配
備された大陸の短距離ミサイルの数は５０基以下だったが、９９年には１５０
基に増強され、その後も増えている。
★ [02/06]時事通信によると、中国サッカー協会が国内リーグの各クラブに対
し、代表選手の海外移籍を禁止する通達を出したことが明らかになった。国内
メディアが５日報じたもので、代表選手の海外流出を防ぐことで、日韓共催と
なる２００２年ワールドカップ（Ｗ杯）の出場権獲得の可能性を高めるため。
しかし、一部インターネットでは、複数の代表選手がこの通達に不快感を表し
ていると伝えている。
★ [02/05]読売新聞によると、松下電器産業は五日、国立研究機関の中国科学
院自動化研究所（北京市）と共同で、中国語と日本語を双方向で通訳する技術
を世界で初めて開発したと発表した。旅行会話に限定することで、切手サイズ
の半導体メモリーカードに収まる小容量（八メガ・バイト）のソフトウエアに
した。数年内に、携帯電話や携帯情報端末（ＰＤＡ）用ソフトとして発売する。
★[02/05]時事通信によると、北京市第１中級人民法院（地裁）で１９９９年
１１月、国家機密を漏えいしたとして懲役１５年の有罪判決を受けた後、高裁
で審理差し戻しとなっていた米スタンフォード大学研究員の中国人核ミサイル
専門家、華棣氏（６４）が昨年１１月２３日、懲役１０年の判決を言い渡され
ていたことが５日、親族の話で明らかになった。同氏はがんを患っているが、
当局は仮釈放を拒否している。
★[02/05]共同通信によると、上海市統計局は五日、同市の二○○○年の域内
総生産（ＧＤＰ）は四千五百五十一億千五百万元（約六兆三千七百十六億円）
で、前年比一○・八％成長となったと発表した。一九九二年から九年連続の
二けた成長となる。また、同年の一人当たりＧＤＰは三万四千六百元（同一
○・二％増）で、米ドル換算では約四千百八十ドルとなり、中進国の水準に
達した。
★[02/05]時事通信によると、重慶市の河川で先週、フェリーが転覆し、乗っ
ていた８４人のうち４４人が死亡、２人が行方不明になった。フェリーは定員
（４０人）を上回る客を乗せて濃霧の中を航行中、水面下の岩に衝突したとい
う。
★[02/03]時事通信によると、ナチス・ドイツ時代、駐ウィーン中国総領事とし
て多数のユダヤ人にビザを発給し、海外脱出を助けた故・何鳳山氏にこのほど、
イスラエルのホロコースト記念館から「義人」称号が贈られた。何氏はドイツ
によるオーストリア併合直後の１９３８年５月、３７歳でウィーン総領事に
着任。２年後に離任するまで、ナチスの虐殺を逃れようと殺到するユダヤ人に
対し、本国政府の意向を無視してビザ発給を続けた。これらユダヤ人はソ連経
由などで中国に入国、世界各地に向かった。
★[02/03]時事通信によると、孔子の故郷である山東省・曲阜の孔子廟（びょう）
などがこのほど、誤った洗浄作業により大きな被害を受けたと伝えた。孔子を祭
る同廟は世界文化遺産にも登録されており、国家文物局が調査に乗り出す騒ぎと
なっている。
To the top of this document
========================================================================
【国際政治】
銭副首相、３月に訪米へ
読売新聞によると、米ロサンゼルス・タイムズ紙は三日、米政府高官の話とし
て、銭其しん・副首相（外交政策担当）が三月にワシントンを訪問すると報じた。
「中国は戦略的パートナーではなく競争相手だ」とするブッシュ米政権に対して、
中国の対米政策を説明すると同時に、海上発射型の戦域ミサイル防衛（ＴＭＤ）
のかなめとなるイージス艦など新鋭兵器を台湾に売却しないよう働きかけるのが
狙いと見られる。銭副首相の訪米によって、ブッシュ政権発足後初の中米高官交
渉が実現することになる。
同紙によると、中国はこれまで「米国が台湾に（イージス艦などの）兵器売却
を決意するかどうかが、今後の中米関係を決定づける第一の指標になる」と表明
してきた。ブッシュ政権が高性能レーダーシステムを搭載したイージス艦を台湾
に売却すれば、中国側は「米国の対中政策が対決的なもの」と判断、強く反発を
示すものと予測している。
クリントン前政権は昨年四月、イージス艦の供与を求める台湾の要求を先送り、
代わりに高性能レーダー「ペイブポーズ」を売却した。米側は、さらにミサイル
迎撃用パトリオットＰＡＣ３ミサイルを売却することで、日米両国が検討してい
るＴＭＤとは別に、台湾独自のＴＭＤを構築させることを考慮中と見られただけ
に、ブッシュ政権がどのような対応に出るか注目される。
ブッシュ大統領は選挙期間中から「台湾の自主防衛には力を貸す」と明言して
おり、台湾への兵器供与には前向きと見られる。米議会内には共和党議員を中心
に台湾への先端兵器売却を強く支持する動きがあるが、中国との関係も重視せざ
るを得ないだけに、銭副首相の訪米を受け入れ、中国側の反応を探るものと見ら
れる。
米政府は毎年四月に台湾への防衛的兵器の売却を決定する米台軍事協議を開催
しているが、銭副首相訪米によって、同協議の行方に微妙な影響が出る可能性も
排除できない。
To the top of this document
========================================================================
【国内社会】
強盗殺人で６人死刑
新華社電によると、江西省高級人民法院（高裁）は五日、同省南昌市で民家
に強盗に押し入り、逃亡中に警官を殺害するなどしたグループの六人全員に死
刑判決を下した。六人は即日処刑された。
六人のうち四人は昨年十二月三十一日未明、銃や刃物を持って民家に侵入、
約二万元（二十八万円）を奪った上、子供を人質に取って逃亡して身代金を要
求。現金の引き渡し場所に現れた警官を銃殺した。ほかの二人は四人と共謀し
一九九八年三月から二○○○年末までの間に強盗を繰り返し計八万元を奪った。
To the top of this document
========================================================================
【国内社会】
外国メディアは事前察知？ 法輪功焼身自殺で
四日付の香港紙、星島日報は消息筋の話として、北京の天安門広場で起きた
気功集団、法輪功のメンバーによる集団焼身自殺について、一部の外国メディ
アが事前に計画を知っていた可能性があり、公安当局は記者らを一時拘束し取
り調べたと報じた。
調べを受けたのは米国のＣＮＮテレビやＡＰ通信の記者らで、中央テレビが
放映した焼身自殺の映像は、ＣＮＮのクルーが撮影し公安当局が没収したもの
という。
これについてＡＰ通信は「当時ＡＰの記者は現場にいなかった」と報道内容
を否定。香港のＣＮＮ広報担当者は、焼身自殺の計画を事前に知らされていた
ことは否定したものの、拘束の事実については「分からない」としている。
同紙は、公安当局が監視カメラなどを調べたところ、記者らは焼身自殺が起
きる約十分前に天安門広場に現れ、焼身自殺の現場近くで取材していたと伝え
た。
法輪功のメンバーが天安門広場で行動を起こす際にはほぼ毎回、現場に外国
メディアがいることから、公安当局は記者が計画的に配置されたとみていると
いう。
To the top of this document
========================================================================
【中日関係】
農業で事務レベル協議 中日が合意
共同通信によりと、日本農水省の松岡利勝副大臣は六日、来日中の竜永図
対外貿易経済協力省次官と会談し、中国からの野菜輸入急増問題など農業全般
について意見を交換する事務レベル協議の新設で合意した。早ければ今月中に
も第一回会合を開く。
会談では、松岡副大臣が「中国からの野菜輸入急増で農山村が大きな打撃を
受けている。昨年末、ネギと生シイタケ、イグサの三品目でセーフガード（緊
急輸入制限）の政府調査に入ったが、二国間の貿易を協議する事務的な話し合
いの場を設けるのが一番の解決策だ」と提案した。
これに対し、竜次官は「中日の貿易額八百億ドルに対し野菜は七億ドルとわ
ずかであり、両国の貿易関係に大きな影響を及ぼしたくない。事務レベルでの
話し合いは良いことだ」と同意。
そのうえで「長期的に中国は農産物輸入国になると思う。世界貿易機関（Ｗ
ＴＯ）加盟後には農業貿易では日本と共通する点が多くなる」と指摘した。
To the top of this document
========================================================================
【両岸関係】
３通実現後にＷＴＯ加盟を後押し
毎日新聞によると、５日から訪日する対外貿易経済協力省の竜永図次官は４
日、北京で日本人記者団と会見し、台湾との３通（通航、通商、通信の直接交
流）について「世界貿易機関（ＷＴＯ）に大陸台湾が前後して加盟すれば前途
は明るい」と述べ、ＷＴＯ加盟をテコに３通を進める考えを表明。また日本政
府の中国向け政府開発援助（ＯＤＡ）削減決定に理解を示しつつ「（訪日中に）
中国側の評価も伝えたい」と述べた。
竜次官はＷＴＯ加盟交渉の首席代表。訪日中、ＷＴＯ加盟問題についても日
本側と意見交換する。
竜次官は特に大陸台湾のＷＴＯ加盟と３通について「台湾のＷＴＯ加盟は
１９９２年の（中国が台湾より先に加盟することを支持した）ＧＡＴＴ（関税
貿易一般協定）声明で政治的には解決している」と中国側の立場を改めて確認
し、「台湾当局は３通実現に向け、できるだけ早く作業を進めてほしい」と要
望した。
To the top of this document
========================================================================
【両岸関係】
大陸から金門島に初直航船
６日の共同通信によると、福建省のアモイ（厦門）から六日午後、内戦でア
モイに移住した金門島出身の「老兵」らを乗せた大陸側からの初直航船が同島
に到着した。台湾がことし初めに解禁した大陸台湾間の限定的な「小三通」
（通航、通商、通信の直接開放）に伴い、双方向の直航が実現したことになる。
金門島に到着したのは「鼓浪嶼号」。六十五歳を超す金門島出身の老兵七十
五人を含む計九十二人が乗り、内戦で同島から離れてから五十二年ぶりの里帰
りとなった。一行は金門県の招きで四日間の金門島観光を楽しんだ後、九日に
アモイに戻る。
同船は六日アモイに引き返す際、福建省の先祖の墓を訪れる百三十六人の金
門島民を乗船。「小三通」に伴うヒトとモノの直接往来も次第に軌道に乗り始
めてきた。
両岸の全面的な「三通」の解禁を求める大陸側は、台湾の「小三通」に対し
「取り合わず」と冷たい姿勢で対応してきたが、一月二日の金門県の直航第一
船就航に続き、今月二日には大陸駐在の台湾のビジネスマンを乗せた第二便を
受け入れ。金門を中継地にした両岸間の直航に道が開かれた。
To the top of this document
========================================================================
【台湾社会】
原発建設再開の方向
朝日新聞によると，台湾の陳水扁「総統」は、建設中止の決定が「与野党」
の激しい対立を招いていた第４原子力発電所について、条件付きで建設を再開
する方針を決めた。「行政院（内閣）」と「与党」・民主進歩党（民進党）は
脱原発政策の実現のために２０００年１０月に第４原発の建設中止を決めたが、
「立法院（国会）」の多数を握る国民党など「野党」が電力・建設業界の意向
も受けて猛烈に反対していたため、政局と経済の安定を名目に建設再開を認め
た。妥協した形の陳「総統」や民進党にとっては大きな打撃で、党内対立の火
種が生まれた。
「行政院」は、陳「総統」の妥協策や「立法院」が１月末に採択した建設再
開決議を踏まえ、５日夜にも建設再開を発表するとみられていた。だが民進党
はなお抵抗し、発表は６日以降にずれ込んだ。
台湾北東部に立地する第４原発は昨秋までに３割近い工事が終了。１号機は
２００４年、２号機は２００５年の完成を目指していた。米ゼネラル・エレク
トリック社が受注、三菱重工業や日立製作所など日本企業も請け負っている。
「立法院」は建設の即時再開を求める決議を「野党」の賛成多数で採択し、
建設再開に向け「行政院」との協議を続けていた。「立法院」の「野党」側は
５日午前の協議で、工事の即時再開を改めて強く求めた。
「立法院」と「行政院」の調停に乗り出そうとしていた陳「総統」は３日、
「野党」との妥協は避けられないとみて、「一時的なつまずきは将来にわたる
失敗を意味しない」と語り、民進党内の反原発派の不満を抑えにかかっていた。
台湾では第４原発をめぐる最近の世論調査で、４０％近くが建設反対を支持
するが、５０％近くが建設続行を求めていた。
To the top of this document
========================================================================
【好評連載】
「宗教を歩く」 (1)罪という訳語の難しさ
毛丹青
二年ほど前に、私は倉田百三の戯曲「出家とその弟子」を中国語に翻訳し
た。しかし、検閲の壁にぶつかり、出版はすんなりと実現できなかった。編集
者とあれこれ協議を重ねるばかりだったが、仏教についての表現が極めてデリ
ケートであることは、最近になってようやくわかった気がする。というのも、
この戯曲の完訳原稿を知人の舞台監督にこっそりと読んでもらった後、同年代
の彼は深く感銘したようだった。私が中国でこの戯曲をぜひ舞台にしようと出
版や演劇の関係筋に色々と根回しをしながら、日中間における表現の違いを切
嗟琢磨する必要もあると言ってきたからだ。
確かに、その通りだ。戯曲を翻訳しながらも、時々個別の表現に対して、こ
のまま中国語に直すと、果たして皆はその真意を素直に受け止めることができ
るのだろうか？編集者と舞台監督の意見は、多少なりとも疑問をもつ私に、い
っそう完訳の原稿を再度読み直そうとその気を起こさせてくれた。
そこで、一番大きな隔たりを感じたキーワードは、ほかでもなく「罪」とい
う言葉であった。わずか２６才の若さで、この戯曲を書いた倉田百三は、破戒
的な仏教形式や人間の悲しさと不安、そして恋愛や性欲、ニヒリズムもこられ
の問題が混淆したまま、率直に「罪」という一語で示されたわけで、これも青
春文学にとって他に稀であろう。罪とは、単一な表現ではなく、自己形成の原
動力でもあり、人間を大胆に厳しい現実に向かわせる源流と言ってよい。とこ
ろが、この多重な意味を含む表現を中国語の理解に置きかえれば、まったく正
反対の解釈に曲げられることもある。中国では、罪の概念はまず階級闘争から
生まれたものだ、あくまで敵対関係に立ってはじめてその表現自体が可能にな
ったが、戯曲のように恋に落ちた男女（僧侶唯円と芸者楓）の間に罪を纏わる
葛藤もあるなど、一般の中国人は不思議に思うはずだ。敵であったのに、なぜ
恋人同士になったのだろうか？極限に物の考え方を運ぶことしかできない中国
語の「罪」と奥深い親鸞の教え、そして日本人青年倉田百三との間に、どれだ
けその距離を縮むことができるのか、今すぐ翻訳の原稿を読みながら、じっく
り考えたいと思う。
今年の夏は暑くなりそうだ！
To the top of this document
========================================================================
■ＣＯＭのページhttp://www.come.or.jp/広告リンク募集中(com@come.or.jp)■
========================================================================
華声和語 編集担当：周 敏 校正担当：江 浩，濱田 初美
ＨＰ作成：呉 健
編集局長：周 敏
登 録 先：com-l-ctl@come.or.jp
無料購読：メール本文の先頭にsubscribe <your name>と書く
自動脱退：メール本文の先頭にbyeと書く
========================================================================
◎東北風：本編集部の中国語隔週誌
◎网絡技朮文摘：本編集部の計算機技術に関するＭＬ・不定期誌（中国語）
========================================================================
COM編集部 (com@come.or.jp)
総編集長：楊 克倹
技術担当：紀 曉惠 汪 平涛 呉 健 李 果
ＷＷＷ http://www.come.or.jp/
ｆｔｐ ftp://ftp.come.or.jp/pub/com
ＢＢＳ NIFTY SERVE中国論壇（GO CF） MES8、 LIB2
========================================================================
ご意見・ご投稿は大歓迎です。編集部(com@come.or.jp)へ送ってください。
本誌はボランティアのＣＯＭ編集部によって非営利目的で運営されています。
本誌の全ての文章は、担当者と編集部の見地を代表するものではありません。
本誌文章の他の出版物への転載は、編集部のメールによる許可が必要です。
本誌の印刷および再配布は非営利目的に限り自由です。
========================================================================