Chinese(GB) version is here

---

概要・歩み・発刊状況・世話担当名簿・NPO法人設立趣旨書 ＣＯＭ編集部概要介紹 　ＣＯＭ編集部のＣＯＭは英文"ＣＨＩＮＡ　ＯＮＬＩＮＥ　ＭＡＧＡＺＩＮＥＳ"の略字であり、編集部の日本語名称は"特定非營利活動法人チャイナ・オンライン・マガジン編集部"である。数十名の日本，アメリカ及び中国大陸にいる中国人と日本人ボランティアから構成されている。 　ＣＯＭ編集部はコンピュータネットワークを利用して、在日中国人、在華日本 人並びに中国に興味のある人々に対して、日中関係の情報を提供し、またこれに関係 するネットワークサービスを行い、日本と中国の発展に寄与することを目的とする。 この法人はいかなる組織からも独立し、報道については正確性、迅速性、公正性を最 大限に追及する。 　ＣＯＭ編集部現在二つのメールマガジンを発行している。 　１．日本語週間誌「華声和語」：１９９４年１１月１日に創刊した日本初のメールマガジンであり、中国大陸，香港，台湾，マカオ等に関する各種政治，經濟，文化等の情報を紹介している。毎週火曜日に発行する。 　２．中国語双週間誌「東北風」：１９９４年１２月２７日に創刊した中国語総合誌のメールマガジンであり、中国語漢字のＧＢコードと日本語漢字のＪＩＳコードの２バージョンで発行している。隔週の水曜日に発行する。 To top of this document ＣＯＭ編集部の歩み 　ＣＯＭ編集部は１９９４年１１月１日に正式に創立されて、日本初のメールマガジン「華声和語」を発行し始めた。創立時のメンバーズ：徐剛、李擴建、楊克儉、村木毅、巫丹、江浩、森偉明、呉南健、劉軼、井上徹、錢飛。 　１９９４年１２月２７日，ＣＯＭ編集部の楊克儉が仙台の東北大学中国留学生呉埼、王中杰、張其武、郭北、崔宏武、徐挺、趙鳳濟、趙路文（女）と一緒に中国語総合誌のメールマガジン「東北風」を創刊した。 　１９９５年３月１０日に、「東北風」編集部（楊克儉、呉埼玉、王中杰、徐挺、趙鳳濟、趙路文）がＣＯＭ編輯部の加入した。ＣＯＭ編集部の月刊誌「東北風」として続けて全世界向けて発行する。 　１９９６年９月，中国語インターネット技術誌「網絡技術文献」創刊した。非定期的に全世界向け発行され、銭飛が担当していた。既に休刊になっている。 　１９９６年１１月，東北風」双週刊に移行し、隔週発行になる。（以上のメールマガジンは全部無料で購読できる。） 　２００１年１０月１９日，日本東京都がＣＯＭ編集部をＮＰＯ法人（特定非營利活動法人）の資格を認証した。 　２００１年１１月８日，本編集部が東京都法務局に正式に登記し、ＮＰＯ法人になった。 To top of this document ＣＯＭ編輯部發刊情况 　定期発刊以外に、「東北風」には「紀念抗日戰争勝利五十周年專輯」（第９期）、「小草『日本留学一千天』專輯」（第１６期）、釣魚島特集、「Dg小平逝世專輯１・２」（第３４期・第３６期）、「香港回歸特集」（第４５期）、「ＣＯＭ編集部３周年記念特集」（第５４期）、「毛丹青『中国搖滾記憶』特集」（）、「龍麗華日本随筆特輯」（第５８期）、「陳曉東『寧瑪的紅輝』選載特輯」（１９９８年６月２６日）、「中日關系的理想和現實專題特集」（第８１期・第８２期）、「中日国民對石原慎太郎認識之差專題特集」（第９５期）、「抗議北約轟炸我南斯拉夫使館暴行特輯」（第９７期）、「祁小春雜文随筆特輯」（第１２１期）、「楊克儉　『台北印象』特輯」（第１４８期）、「龍麗華『人物專訪』特輯」（第１５６期・第１５７期）、「中日問題討論特輯」（第１５９期・第１６３期）等の特集を発行した。 　「華声和語」には「紀念抗日戰争勝利五十周年專輯」（第４４期・第５７期・第６２期）、「云南地震專輯」（第７２期）、「釣魚島特集」（第１１０期・第１１１期・第１１３期・第１１４期）、「号外：王丹被判刑」（１９９６年１０月３０日）、「号外：Dg小平逝世專輯１・２」（１９９７年２月２１日・１９９７年２月２５日）、「香港回歸特集」（第１５１期）、「采訪紀實『南京大屠殺』作者特集」（第１９４期）、「中日關系的理想和現實專題特集」（第２２０期・第２２１期）、「歴史之窗特集」（第２３２期）、「外国人教員問題特集」（第２４５期）、「中日国民對石原慎太郎認識之差專題特集」（第２５０期）、「抗議北約轟炸我南斯拉夫使館暴行特輯」（第２５３期）等の特集を発行した。 To top of this document ＣＯＭ編集部暦年運営担当者名簿 ＮＰＯ法人ＣＯＭ編集部第３任理事会：（２００４．２−２００６．１） 　　理事長：高橋　豊 　　理　事：楊　克儉、劉　真（女）、井上　徹、周　敏（女）、範　暁耘（女）、袁　園（女）、王　杉、村木　毅、磯野　礼々（女）、汪　平涛、呉　健（女）、盧　存偉、趙　鳳濟、孫　萍（女）、李　果（女） 　　監　事：趙　烏ジン、江　坤 ＮＰＯ法人ＣＯＭ編集部第２任理事会：（２００２．１１−２００４．２） 　　理事長：楊　克儉 　　理　事：劉　真（女）、井上　徹、趙　鳳濟、周　敏（女）、孫　萍（女）、村木　毅、呉　健（女）、盧　存偉、汪　平涛、李　果（女）、紀　曉惠、磯野　礼々（女） 　　監　事：金　基孫、呉　勇、高橋　豊、範　暁耘（女）　　 ＮＰＯ法人ＣＯＭ編集部初代理事会：（２００１．３−２００２．１０） 　　理事長：楊　克儉 　　理　事：紀　曉惠、村木　毅、盧　存偉、呉　健（女）、汪　平涛、劉　真（女）、周　敏（女）、磯野　礼々（女）、趙　鳳濟、李　果（女） 　　監　事：井上　徹、金　基孫、呉　勇 ＣＯＭ第１６任編集長：井上　徹（２００３．１１−２００５．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：範　暁耘（女）、袁　園（女） 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：高橋　豊、王　杉 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：周　敏（女） ＣＯＭ第１５任編集長：劉　真（女）（２００２．１１−２００３．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：趙　鳳濟、孫　萍（女） 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：井上　徹、高橋　豊 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：周　敏（女） ＣＯＭ第１４任編集長：劉　真（女）（２００１．１２−２００２．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：趙鳳濟、汪平涛 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：井上徹、盧存偉 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：楊克儉 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：金基孫 　　　　　　　　　　　　　服務器維護組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：周　敏（女）、磯野礼々（女） ＣＯＭ第１３任編集長：楊克儉（２０００．１１−２００１．１１） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：汪平涛 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：周　敏（女） 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：盧存偉 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　服務器維護組責任者：紀曉惠 　　　　　　　　　　　ＮＰＯ法人申請事務局長：劉　真（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編輯部会計：磯野礼々（女） ＣＯＭ第１２任編集長：盧存偉（１９９９．１１−２０００．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：楊克儉 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：薛国慶 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：紀曉惠 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：楊憲群（女）　磯野礼々（女） ＣＯＭ第１１任編集長：紀曉惠（１９９９．４−１９９９．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：楊克儉 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：盧存偉 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：關　陽 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：林　熊 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：思　泓（女）　楊憲群（女） ＣＯＭ第１０任編集長：紀曉惠（１９９８．１１−１９９９．３） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：楊克儉 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：郭　桑 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：徐　剛 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　勇　林　熊 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：村木毅　思　泓（女） ＣＯＭ第９任編集長：楊克儉（１９９８．４−１９９８．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：朱紅兵 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：郭　桑 　　　　　　　　　　「网絡技術文摘」編集局長：錢　飛 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：徐　剛 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　勇 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：井上徹 ＣＯＭ第８任編集長：劉　軼（１９９７．１１−１９９８．３） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：楊克儉 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：紀曉惠 　　　　　　　　　　「网絡技術文摘」編集局長：錢　飛 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：徐　剛 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：井上徹 ＣＯＭ第７任編集長：關　陽（１９９７．４−１９９７．１０） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：袁　方 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：劉　軼 　　　　　　　　　　「网絡技術文摘」編集局長：錢　飛 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：徐　剛 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：井上徹 ＣＯＭ第６任編集長：徐　挺（１９９６．１０−１９９７．３） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：候　波 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：關　陽 　　　　　　　　　　「网絡技術文摘」編集局長：錢　飛 　　　　　　　　　　　　　　財經委員会委員長：徐　剛 　　　　　　　　　　　　　　网頁制作組責任者：呉　健（女） 　　　　　　　　　　　　　　ＣＯＭ編集部会計：井上徹 ＣＯＭ第５任編集長：錢　飛（１９９６．４−１９９６．９） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：徐　挺 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：村木毅 ＣＯＭ第４任編集長：江　浩（１９９５．１０−１９９６．３） 　　　　　　　　　　　　「東北風」　編集局長：呉南健 　　　　　　　　　　　　「華声和語」編集局長：徐　剛 ＣＯＭ第３任編集長：呉南健（１９９５．４─１９９５．９） ＣＯＭ第２任編集長：徐　剛（１９９５．２−１９９５．３） ＣＯＭ第１任編集長：李擴建（１９９４．１１−１９９５．１） To top of this document

COM編集部NPO法人設立趣旨書

２）「東北風」編集部がＣＯＭと合弁
　ＣＯＭ創立の一ヶ月後、楊克倹は「華声和語」創刊の経験を活かして、東北大学他の5名の中国人留学生と一緒に、平成６年１２月２７日に、インターネットユーザに無料で配布する中国語オンライン月刊雑誌「東北風」を創刊した。３ヶ月後、平成７年３月１０日、「東北風」編集部はＣＯＭへ加入し、ＣＯＭの月刊誌「東北風」として続けて無料でインターネットユーザに配布し続けてきた。

３）ＣＯＭ活動の展開
　１９９５年９月広島電機大学助教授銭飛の協力により、ＣＯＭはホームページを設立した。１９９６年９月に中国語インターネット技術誌「網絡技術文献」創刊、非定期的に無料でインターネットユーザに配布し続けてきた。１９９６年１１月「東北風」双週間に移行、隔週発行になってきた。ホームページ及び他の有名サイトの転載からＣＯＭを読む読者を除いても、２０００年に、「華声和語」の定期読者総数１９４９人、「東北風」の定期読者総数５８７９人に上った。「華声和語」の日本人定期読者の中に、中国駐在員と中国でビジネスを進めている企業の担当者の他に、日本の著名な中国研究専門家教授学者もいる。
　ＣＯＭの雑誌は定期発刊の他に、「東北風」には「小説専輯」、「トウ小平逝世專輯１・２」、「ＣＯＭ編集部記念特集」、「毛丹青ロック文化特集」、「龍麗華日本随筆特集」、「中日関係特集」、「中国ユーゴ大使館被爆抗議特集」、「台湾震災募金特集」など、「華声和語」には「雲南地震専輯」、「釣魚島特集」、「トウ小平專輯１・２」、「中日関係特集」等の特集号を発行した。

２．趣旨
１）ＣＯＭが実現してきたもの
　ＣＯＭが始めた市民活動でのコンピュータネットワークは、まさに２０世紀末を出発点としてこれから大きく花開こうとしている世界的な流れの一つである。ＣＯＭは日本や中国など世界各地に在って「中国」に関心を寄せる人々に、情報の交換と交流の場を提供する一つの重要な拠点となっている。以下、ＣＯＭという場を通して、これまで実現してきた事柄を列挙する。
　まず挙げられるのは「中国（大陸・台湾・香港・澳門・各国の華僑社会）」に関する情報提供・情報交換である。これから中国文化圏に赴任しようとする者、旅行しようとする者がＣＯＭの雑誌とホームページから現地についての情報を得ることができる。更に、ＣＯＭには中国と日本市民レベル草の根の交流を行って、中日友好のためいろいろな努力をしてきた。「華声和語」と「東北風」には中国関係のニュースを中心とするものの他に、日本企業の中国駐在員による現地報告の連載、在日中国人の滞在感想掲載など、また、中日市民が共同関心を寄せているホットなテーマ（香港回帰、釣魚島（尖閣）問題、中国の核実験、中日歴史問題など）に関する特集と読者世論調査を行った。また、朝日テレビの中日市民大討論・日中関係の未来などのホットな番組を中国の読者に紹介することなど、また、これらの事に関して中日読者の個人意見を載せて、インターネットで中日市民の交流の場を作った。このようなイベントを通じ、中日市民の相互理解に大きく貢献した。
　また、中国での災害に対する罹被災者支援活動も、ＣＯＭが成し得た大きな成果の一つであり、私たちの成長に欠かせないものであった。阪神大震災のときに、ＣＯＭは雑誌で義捐金を呼びかけ、全世界の読者から、合計５００，９００円、７４５アメリカドル、２００カナダドル、１０イギリスボンドの募金を集めた。在日本中国大使館を通じて、阪神の中国留学生被災者の中国にいる家族に送金した。平成７年８月、中国東北部遼寧省を中心に発生した洪水は、史上まれにみる大規模な天災であった。洪水発生直後、ＣＯＭは、義捐金呼びかけに参加し、他のボランティア団体と一緒に募金を遂行した。その結果、日本円にして４０万円以上の義捐金を集め、在日本中国大使館を通じて遼寧省義捐委員会にその篤志を送金する事が出来た。
　この災害支援活動を通じ、私たちの活動が中国国内で認知されるようになっただけでなく、それまでの中国国内のインターネットに対する認識、即ち有害な情報ばかりがあふれているのではないかという思いこみを改めさせるきっかけの一つとなったことを大いに誇りに思う。
　以上のような成果を得る過程で、編集部・読者は、市民社会の構成要素の基本である自立した市民としての役割を意識する・しないに関わらず果たしてきた。

２）特定非営利活動法人としてのＣＯＭの意義
　以上見てきたように、「中国」というキーワードを縁として集う者のために、日常的な交流の場を確保し続けることは大きな意義があると私たちは確信している。ＣＯＭに携わる私たちは、このようなの経緯の中で、意識するしないにかかわらず、さまざまな知識・経験を蓄積してきた。６年数ヶ月の間に蓄積された３４６期「華声和語」雑誌と１４６期「東北風」雑誌は、大きな財産である。また、今まで編集部のボランティア編集活動に参加した及び経験した中国人と日本人の数は百人近くになって、今ＣＯＭのOBたちは日本、中国、アメリカ、カナダ、中国香港などいろいろな地域に散在し、引き続き中日友好のため活躍している。ＣＯＭは政治的な枠組みや国籍・人種にとらわれず、集い、交流するなかで、文字によるコミュニケーションを起点として現実のコミュニケーションや個々人の社会生活のあれこれに活用されてきた。ＣＯＭが今後どのような場面で誰にどのような貢献を成し得るかは、未知数である。しかし、個々のコミュニケーションの積み重ねが、参加者一人一人、日本や中国の社会、日中間、世界、地球のさまざまな問題の解決にも貢献することがあると考える。ＣＯＭの自主平等の基本原則は、発足当初より一貫して変わるところはない。私たちは、ＣＯＭ運営を行ってきた上でのさまざまなノウハウや知識、経験、情報の蓄積により、この間の社会における情報化とネットワーク化の進展とともに実績を築き上げてきた。将来的にも、私たちの活動内容や特徴が、更なる交流と貢献の可能性を高めると自負している。
　このように、ＣＯＭの諸活動は、会員個々人の自発的参加によって成り立ってきた。このような特性に合致する「特定非営利活動法人」という新たな枠組みの中で、私たちはこれまでの基本的な価値観や方針、システムを大きく変えることなく、しかも新たな貢献の可能性を求め、新たな同好の士を求めて、ここに再発足することとしたい。
　以上のような趣旨から、私たちは 日中共同声明、 日中平和友好条約、 日中共同宣言など、この間、日本国と中華人民共和国の両政府が結んだ日中関係の基本的な認識を遵守し、 日中の交流の場を提供し続けることを主たる目的とし、この度特定非営利活動法人の設立を決意した。
　今後は、これまでおこなってきた「中国」に関わる情報交換・交流の場を提供する事業、災害支援事業に加え、自主平等という私たちの伝統に則って、日中の人々の人権擁護事業や同様の主旨を持つ団体同士の交流促進事業などを行うことにしたい。

３．申請に至るまでの経過
　平成　６年１１月　　任意の非営利団体ＣＯＭの活動を開始。
　平成１２年１１月　　特定非営利活動促進法の成立を期に、法人格を取得するための準備活動を開始。
　平成１３年　３月　　設立総会を開き、「特定非営利活動法人ＣＯＭ編集部」の設立認証を申請することを満場一致で決議。

　平成１３年３月１１日

　今後は、ＮＰＯ法に定められている事業を行うことにしたい。ＮＰＯ法に従い、東京都、日本及びアジアの発展のため、「特定非営利活動法人COM編集部」という新しい団体を立ち上げたいと思う。

　　　　　２００１年０３月１１日
　特定非営利法人COM編集部
　　　　　設立代表者　住所又は居所
　　　　　氏名　　　　楊　　克倹　　　　　　印

To top of this document