======================================================================== ★ ★ ★ 中文电脑通讯（双周刊 日本） ★ ★ ★ ＤＯＮＧ ＢＥＩ ＦＥＮＧ 东 北 风 □＝＝□第１７４期□＝＝□ ２００２年４月１７日发行 １９９４年１２月２７日创刊 ＣＯＭ（Ｃｈｉｎａ Ｏｎｌｉｎｅ Ｍａｇａｚｉｎｅｓ）编辑部出版 ======================================================================== 本期目录（com/c2002/04b-gb.txt） ======================================================================== 新闻摘要●…………………………………………………………………………张宁迁 有感而发●下一个究竟是不是中国？……………………………………………马小兵 日本社会●看上去斯文……………………………………………………………龙丽华 访日有感●理想的“Cut and Paste"……………………………………………靳达申 世界之窗●听来的多伦多…………………………………………………………龙丽华 招聘启事●…………………………………………………………………ＣＯＭ编辑部 ======================================================================= ★★★★ 本编辑部网页已于４月６日全面更新 ★★★★ 伴随本编辑部在东京登记成为ＮＰＯ法人，近日对网站进行了全面更新改造， 新网页已于２００２年４月６日正式公开，敬请各位读者朋友流览光顾。新网页除 登载本编辑部发行的杂志『东北风』和『华声和语』以外，还开设了『中日要闻』、 『奇闻轶事』、『笑话精选』、『网上购物』、『信息广场』等栏目，欢迎读者朋 友广为利用。 ★★★★ http://www.come.or.jp/ ★★★★ ★★★★ 『网上购物』 http://www.come.or.jp/shop/index.html ★★★★ To the top of this document ======================================================================== 【新闻摘要】 ★埃及开罗的一家阿拉伯语报纸《生活日报》出版了一篇声称是华盛顿最大通缉犯 之一──塔利班最高领导人穆罕默德·奥马尔的声明。而这位塔利班最高领导人自 从被美军赶下台后，就一直音信皆无。这家阿拉伯语报纸引述奥马尔的话称，犹太 人和美国人正在发动一场针对伊斯兰针对巴勒斯坦的注定会失败的战争。该报援引 奥马尔的声明称：“针对伊斯兰和穆斯林的战争是一个臭名昭著的十字军东征运动 ……在这个战争中，犹太人和美国人如一丘之貉，他们公然合作。” ★中新网北京４月１５日消息：韩国政府表示，在韩国釜山坠毁的中国国航客机的 飞行记录仪(俗称“黑匣子”)已经找到。该空难造成约１２０人丧生，其中多数是 韩国人。中国国际航空公司表示，失事航机编号为ＣＡ１２９，机上载有１５５名 乘客及１１名机组人员，今早８时３７分由北京起飞，前往韩国南部釜山市附近的 金海机场，当地时间１１：４５分坠毁。 ★中新网香港４月１６日消息：美国国务卿鲍威尔暗示，他斡旋以巴局势的工作取 得进展，但双方最终结果并不会发出停火的声明。据悉，美国官员正与以巴官员讨 论停火声明，而由于巴勒斯坦当局要求以军全面撤退，才愿意发出停火声明，所以 目前就停火声明一事还难达成协议。而国务卿鲍威尔表示谈判有进展，在未来二十 四小时将继续谈判，但他未有透露细节。而有关官员表示，双方可能愿意承担为和 平努力及不使用暴力，但就不会有停火声明。 ★中新网北京４月１５日消息：本·拉登及其高级助手和一名被称为“九·一一” 袭击事件参与者的人星期一现身卡塔尔半岛电视台。这家电视台播出了简短的录像 带，目前尚不清楚录像带是何时录制的。据美联社报导，本·拉登的高级助手扎瓦 希里出现在录像中，声称“九·一一”袭击行动为“伟大的胜利”。卡塔尔电视台 的官员说，他们几天前在卡塔尔首都多哈的总部收到这盘录像带，并表示星期二将 播出完整的录像带内容。 ★中新网重庆４月１６日消息：亚洲议会和平协会第三届年会将于４月１６－１９ 日在北京和重庆举行。年会的主题是“和平与发展”。与会代表将围绕该主题，着 重讨论共同关心的世界多极化与世界和平；经济全球化与发展中国家；加强国际合 作，推动建立国际政治经济新秩序等议题。 To the top of this document ======================================================================== 【有感而发】 下一个究竟是不是中国？ 马小兵 美国学者克鲁格曼在两年前就提出了一个严肃的问题：在１９９７年亚洲各国 在经济神话崩溃之后，中国，这个“亚洲奇迹中最大的奇迹”，是不是下一个崩塌 的神话？类似克鲁格曼的观点在学术界一直存在，但由于中国继 续了高增长的势 头，甚至犹有过之，因此克鲁格曼们的声音似乎始终无法收到更广泛 的关注，并 且常常被视为处于嫉妒和恐惧等不正常心态之下的夸大其辞、耸人听闻。 事实上，问题的关键在于中国眼下经历的到底。事实上，问题的关键在于中国 眼下经历的到底是一个神话，还是一种真切的现实？对于这个性质的判定，是至关 重要的。而依照这一个星期以来的几个事件来看，神话是无法替代、冒充现实的， 它早晚要面对现实，说的严重些，神话总要破灭。我们刚刚就看到了希望工程，这 个中国最著名的慈善公益事业的神话，露出了令人震惊的丑陋真实。 从希望工程事件扩展开去看，它凸显的症结也对解读当代中国的大问题有警醒 意义。首先，希望工程的丑闻再度表明了一个在目前可谓百分百正确的论断：只要 有金钱和权力的地方，就一定有腐败滋生。制度的缺欠是导致这种困境的主要原因， 特别是缺少有效的监督机制。更明显的例子是去年底在足球界爆发的“黑哨”事件， 现有体制居然难以找到落手解决之点，在行规和法律之间玩文字游戏，拖延了几个 月，而３月２４日，裁判因素终于引发了西安的大规模球迷暴力骚乱。相比之下， 差不多同时发生的香港赛马会骑师舞弊案，只有几天时间就因廉政公署介入宣告结 束。不仅是在希望工程或足坛，在中国的各个行业领域，制度性的弊病普遍存在。 虽然它们容易被ＧＤＰ增长等表面现象遮掩，但却能在暗中去损伤，去阻碍，最后 形成一种奇怪的“增长型衰退”，本质上是透支了中国的未来。中国的改革开放二 十余年，制度层面的建设总是说得多做的少，一方面难以营造短期的风光效应，另 一方面拿不出需要的更大的决心和勇气，结果是留有健全的体制，它不但包括狭义 上的法律规章，也包括各种组织制度乃至道德规范，并下了过多的隐患，而且一些 已经实现的体制却徒有其表，“有法不依”。健全的社会必须有行之有效的监督功 能设置。中国的弱点恰好在这个方面，许多的权力不受约束，还有以权力破坏规则 而不承担后果，最终将导致整个社会体系的混乱。 其次，希望工程作为一个慈善公益事业，它的被挫伤意味着理想主义精神受到 的沉重打击，而如今几乎成了贬义词的理想主义，却正是支持国家、民族不断前行 的决定性推动力。遗憾的是，今天的中国，功利心态大行其道，有陷入某种精神危 机的危险。统计数据表明，在希望工程历年得到的捐赠中，有二分之一左右来自海 外。那些人捐赠另外的国家素不相识的儿童，应该是出于理想主义照耀下的责任感。 发人深省的是，在被视为资本主义最具代表性的美国，捐赠慈善公益事业蔚然成风， 俨然是有能力的人的义务。 在圣诞节的纽约街头，竟然有人向路人发放百元钞票；作为首富的比尔。盖茨 早年捐款不力，受到舆论批评，现在他为慈善基金会捐出了２８０亿美元。懂得这 些，我们才能懂得么美国为何能成为世界唯一的超级大国并继续保持地位。与之相 对照的是，在中国，姑且不论捐助公益的活动开展程度如何，竟然有人打捐款的主 意谋取私利。从事慈善公益事业的人，必定是理想主义者，否则不能胜任，可是这 样的人委实不多。在社会弥漫的？现实主义” 价值观之下，即使有理想主义者， 恐怕也难免被同化感染。中国的发展需要那种能区分大我和小我的个体的努力，单 纯是关注个人成功和利益的观念，可能造就一批富裕阶层，可能在部份地区创造表 层的繁荣，但不足以带动更大的整体的全面进步，反而给他人带来了伤害。 在希望工程丑闻曝光之后，涉及的有关方面除了采取封杀媒体报导这样的无理 举动之外，还以辟谣的形式发表了“辩解和澄清”。不过，要想重建这种公信力， 并不是件容易的事。换句话说，希望工程再想恢复它的神话地位，实在是难上加难。 香港教师协会早已宣布，不再通过中国青基会向内地失学儿童提供捐助。虽然长期 以来，关于对中国大陆的各种捐助不能物尽其用的传闻一直存在，但此次事件确实 称得上“压死骆驼的最后一根稻草，估计还会影响到将来中国得到其他海外捐助的 可能性，其贻害不可不察。对于许多中国人来说，希望工程的神话即使真的破灭， 也算不了什么，因为他们在生活里亲身经历了不少类似的破灭。也是在上个星期， 北京被沙尘暴狠狠蹂躏了一番，东北华北诸多地区都发生了黄沙满天的“天灾”， 还波及了朝鲜、韩国、日本等邻国。沙尘暴肆虐到如此程度，却让人想起二十几岁 以上年纪的人都听过的一个词语－－－三北防护林”。东北、华北、西北的防护林 带将是中国环境治理的巨大成就，在十多年前就得到了提出和重视，并成为一个神 话。如果防护林的神话变成了现实，还会有今天的沙尘暴么？是什么让防护林最终 只是纸上谈兵？ 克鲁格曼说：中国，不过是一个假象。这种定论也许是过于严苛偏激了，中国 的成就能全盘否定，就象希望工程，个别人的腐败违规之外，确实有无数失学儿童 受到了帮助，他们的命运朝着好的方向改变了。但是，克鲁格曼所说的又不能当成 虚妄胡扯，他的确触及了中国问题最深刻最尖锐的一面。下一个不一定是中国，可 也不能说中国没有一点一丝的风险。或许，我们可以把他的危言当作一种提醒，毕 竟，我们的先贤先说“生于忧患。”克鲁格曼们的意义就是让我们感到这种忧患， 中国的道路还有坎坷，仍很艰难。 To the top of this document ======================================================================== 【日本社会】 看上去斯文 龙丽华 下班高峰时间，电车内照例如沙丁鱼罐头般拥挤不堪。我抓着扶手，望着窗外 出神。车窗上清晰地映着几张慵懒倦怠的脸孔，右边是一位面容姣好的白领小姐， 打扮得精致入微，淡淡的香水味不时飘入我的鼻孔。她目光专注地盯着手机显示屏， 右手敲击着键盘，好像在发电子邮件。左边是一位穿蓝色制服的女高中生，不施粉 黛的圆脸上洋溢着青春的气息。她一会儿百无聊赖地摆弄着脖子上的“芭芭利”围 巾，一会儿又从背包里掏出小圆镜，旁若无人地自我欣赏。 当我再次通过车窗看高中生时，发现她已合上了小镜子，表情严肃，像是在与 谁生气。真是一个怪女孩。我心想。 到站了，我转过身来准备下车。这时，一位穿米色风衣的男子抢先冲出车厢， 我身旁的那位女高中生用力地推开前面的人，紧随其后高喊：“讨厌！痴汉（流氓 ）。”那男子肩膀一抖，下意识地转过身来。男子看上去有三十多岁，手里拎着一 只做工考究的黑色公文包，红色花纹的领带十分抢眼。文质彬彬的样子令人想到银 行职员或是软件工程师什么的。 “讨厌！讨厌！痴汉。”因为生气，女高中生的声音有些发颤。周围的人们纷 纷停下脚步朝他们望去，电车上的那位白领小姐也在其中。 “对不起，对不起！”那男子一脸的窘态，战战兢兢地说。 女高中生愤怒地抓住男人的一只衣袖，瞪着眼睛，气鼓鼓地反复说着“痴汉， 讨厌”这两个字眼。难道她此刻的心情，仅用“流氓，讨厌”就可以概括得了吗？ 此事如果发生国内，会不会是另外一种情景呢？我这样想着。 流氓是东京电车上的一道风景。乘客们大多看上去面无表情，甚至可以说目光 呆滞。但是就在这些呆滞的目光当中，又有谁可以辨别得出哪一双眼睛属于痴汉。 虽然时常在电视中看过搜捕痴汉大作战之类的节目，但是，成为目击者，对我来说 还是第一次。 男子挣脱女孩的手，强做镇定地抻了抻有些皱摺的衣服，企图走开。女高中生 咬着嘴唇，倔强地抓住男子的公文包，眼里没有一丝危惧。围观的人并不多，那位 白领小姐将修得完美的眉毛向上一挑，嘴角向下一撇，露出不屑一顾的眼神，仿佛 在说：这有什么了不起的，少见多怪。一个秃顶的中年男人，用贪婪猥琐的目光看 着女高中生，不加任何掩饰。其他的几个人目不斜视，从他们的眼神中读不出任何 对高中生的同情和怜悯，对流氓的鄙视和谴责。 那男子见状，用力一甩，趁女高中生打趔趄的瞬间，转身冲向将要离站的电车。 “不好，痴汉要溜了。”我差一点喊起来。 女高中生醒悟过来，转身追上去。发车的音乐已经响起，男子的双脚已经踏进 了车厢。“痴汉！痴汉。”女高中生的声音有点绝望。就在这时，一个穿黑呢大衣 的男人从五六步开外处飞快地奔到车厢前，用一只铁钳似的大手抓住那男人的衣领。 女高中生趁机又抓住那男人的公文包。哇，了不起。车上不知是谁喊了一句。就在 车门关上的一刹那，穿黑呢大衣的男人和女高中生终于把那男子从车上揪了下来。 电车开了。人流渐渐散去，被捉住的流氓低着头，穿黑呢大衣的男人和女高中 生伴随其左右，向出口走去。没有推推搡搡，也没有吵吵嚷嚷，如果不是目睹了刚 才的一切，绝对看不出他们之间曾发生过什么。车站外有一个警察所，他们怕是去 那里报到吧。 见义勇为的黑衣男人是便衣警察还是普通的上班族？一个大大的问号在我的眼 前晃动，黑衣男人的背影消失在出口处的人流里。 To the top of this document ======================================================================== 【访日有感】 理想的“Ｃｕｔ ａｎｄ Ｐａｓｔｅ＂ 靳达申 杉田清先生在《研究与开发漫谈》一书中指出“日本的风气影响了日本民族的 创造性”，认为“最大的障碍是遍及日本社会整体的、农耕社会的群体行动模式”。 日本政策委员会编的《通往２１世纪的道路》也指出“长期的农耕社会造成日本人 创造力低下”。 那么，２０世纪６０年代后，日本为什么在经济上会出现大发展，成为经济大 国呢？首次访日仅一周，所见不多，但感受颇深。从成田机场乘火车到东京，一路 上看到的一个模样的民居，就联想起孩子们玩的ＬＥＧＯ，房子象搭积木一样搭起 来，再添上合理搭配的颜色，虽简单，但还有可欣赏之处。 日本人的文字、衣着、饮食、接待方式等等，可以发现一个特点，比搭积木更 确切表述，应该是“Ｃｕｔ ａｎｄ Ｐａｓｔｅ＂（借用计算机文字编辑功能中 剪切和粘贴的英文）。他们做得那么完美，令人难以相信。走出东京车站，一眼看 到的是拥挤的高楼，密密的人群使人感到有点压抑。 但突然发现，那里穿西服的人可能是世界上最多的，就象把西方人的服装 Ｃｕｔ下来，Ｐａｓｔｅ在东方人的身上；年轻的追星族们彻底地染了一头黄头发， 好像把西方人的头发Ｃｕｔ下来，Ｐａｓｔｅ在东方人的头上。 日本的盒食就像他们的插花艺术一样美丽，各种肉类、蔬菜都Ｃｕｔ成一定的 标准形状，然后与主食Ｐａｓｔｅ在一起，摆放在特定的小盒内，再装入大的饭盒 中，可称是一种艺术品。不管日本的盒食是否适合你的口味，但其色彩和布局绝对 对你有吸引力。我们参观了千叶的川崎钢厂和筑波的金属材料研究所，他们的接待 方式完全一样。先由单位负责人介绍总体情况２０分钟，然后，由秘书小姐带领我 们到各个参观点，每个接待点的接待人员严格按照接待日程规定的时间作介绍。 事实上，他们的接待工作就是从各个接待人的工作时间里Ｃｕｔ一段时间，然 后合理地Ｐａｓｔｅ在一起，与国内一群人围着客人的热情接待相比，效率更高， 又不失礼貌。最有Ｃｕｔ ａｎｄ Ｐａｓｔｅ特色的应该是日本的文字。它既包 含了汉字，又有作为拼音的假名。外来词用片假名表示，典型的拿来主义，在国际 交流中省得寻找词义与原文的关系。不知日本人的Ｃｕｔ ａｎｄ Ｐａｓｔｅ是 传统，还是后来发展的。但他们确实应用得十分理想。记得７０年代末，８０年代 初，照相机工业和手表工业处于低谷，日本人把他们拿手的微电子技术Ｃｕｔ 下来，Ｐａｓｔｅ到照相机和手表工业上，使原属于机械行业的这两个领域重新发 展起来。这不能称为创造性或者创新，确切地说应该是一项十分漂亮的技术革新（ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ）。 日本的经济发展，可能包含着一定量的泡沫，但有很大部份是实实在在的。这 些部份不仅仅是理想的Ｃｕｔ ａｎｄ Ｐａｓｔｅ，还取决于日本民族的勤奋、 敬业、严格、认真和互相合作的精神。另一个不可否认的重要因素是：日本政府极 为重视教育、极为重视智力投资。或许我们可以从中学到些什么。最后，送上刘勤 先生生前所作《沁园春》（大阪街头迷路）一首，供大家体会一下日本文化。 《沁园春》（大阪街头迷路） 作者：刘勤 （１９９１年７月） 六书为基 ，造字依形，远渡扶桑。籍“假名”联句，水生波浪，有升有伏，暗隐 明扬。仰赖“拉丁”，声藏形里，手备辞书辨短长。开心窍，见东西混杂，双眼遑 遑。迷途漫步街旁。对何去何从起闷肠。遇行人过客，耳聋口哑。指前导后，难解 周详。几度来回，认清方位，不放明标失眼眶。灯光里，顿归宿在望，眼笑眉张。 注：六书：即象形、形声、指事、会意、转注及假借假名：日语字母的名称，如平 假名、片假名波浪：假名夹在汉字中，形成句式近似水中波浪拉丁：日语假名依拉 丁字母发音声藏形里：汉字由拉丁字母或假名注音东西混杂：日语实际上是汉语（ 东）和拼音（西）两种文字的混合体。 To the top of this document ======================================================================== 【世界之窗】 听来的多伦多 龙丽华 春节前，一位朋友告诉我他要去美国和加拿大。又去出差。我问。不，去放松 休息一下。 我听了一怔。 朋友是一个“工作狂”，到了周末假日，即使不忙公司的事儿，也在社团活动 上忙得不亦乐乎。什么打网球啊、开车兜风啊，好像天生与他绝缘似的。如今，朋 友要去休闲旅行，不禁令我心生疑问他是不是吃错了什么“药”。 朋友用日语陆续发电子邮件来。大该因我去过美国的一些城市，他就采取“避实就 虚”的策略，对美国只字不提，却把笔墨放在了我尚未涉足的加拿大第一大城市多 伦 多。于是，陌生的多伦多款款向我走来。 ２月的多伦多，虽然已有了早春的气息，却依然寒气逼人。道路两旁的积雪厚 达二十多厘米，在此以前，甚至超过５０厘米。马路上流淌着融化的雪水，因为路 滑，车子的速度都非常慢。多伦多的公共交通非常发达，巴士、地铁和电车四通八 达。多伦多的夜晚是迷人的，成串的车流汇成了一片灿烂的灯海。居住在多伦多地 区的中国人有４０ 多万人，高于在日本的中国人总数，市中心道路两侧，汉语招牌和路标比比皆 是。中国城位于市中心北部，占地面积很大。凛冽的寒风中，中国城充满了生机和 活力，食品店、理发店、旅行社、书店鳞次栉比，“稍不留神，还以为回到了国内 的某个小城呢。”朋友如是写道。朋友的“大彻大悟”流露在“伊妹儿”的字里行 间：＂这次彻底地放松了一把，多伦多是个享受生活的好地方。不过，多伦多的冬 天实在太冷了。”一提“冷”字，我就心有余悸，这不仅因为我非常怕冷，而且还 因为今年的新年刚去了一趟欧洲，着实领教了那里冬天的魅力。伦敦和巴黎尽管没 有飘雪，但是，那种阴冷几乎穿透我的骨髓，让我咬牙跺脚地发誓：今后，冬天再 也不到比东京纬度高的地方旅行。 朋友对多伦多的描述令我心驰神往。“我一定会去多伦多看一看的，不过大约 不是在冬季。请不要忘了拍几张照片回来哦。”我轻点鼠标，邮件向着雪花飞舞的 多伦多飘去。 To the top of this document ======================================================================== 【招聘启事】 ＣＯＭ编辑部招聘启事 ＣＯＭ编辑部 ＣＯＭ（Ｃｈｉｎａ Ｏｎｌｉｎｅ Ｍａｇａｚｉｎｅｓ）编辑部是一个总 部设在日本的志愿者组织。它为读者提供二种免费电子期刊：《东北风》（中文， 双周刊）和《华声和语》（日本语，周刊）以及其它信息服务。详见 http://www.come.or.jp 为了使ＣＯＭ成为在日本的关于中国、中日关系等方面的信息中心，更好地为 大家服务，现招聘编辑人员若干名。欢迎各位朋友加入我们的志愿者行列。 应聘者条件： １、对本编辑部所进行的无报酬工作怀有热情，并能保证一定的工作时间； ２、遵守ＣＯＭ编辑部的规约；（应聘后应聘者会收到规约） ３、有计算机网络环境及日语环境或中文环境，可以参加编辑作业。 招聘人数： 《东北风》编辑若干名。附加条件：有中文环境。能读日文Ｅｍａｉｌ。 《华声和语》编辑若干名。附加条件：有日文环境。 ＣＯＭ网页编辑若干名、ＣＯＭ网页ＢＢＳ管理者１名。附加条件：有网页制 作管理的基础知识。 应聘方法： 请寄Ｅｍａｉｌ至ＣＯＭ编辑部 com@come.or.jp 并请付上简单的自我介 绍。 招聘截止日期为５月１８日。 欢迎各位同仁，朋友加入到我们志愿者行列中来。 ======================================================================== 东北风 责任编辑：范晓耘 卢存伟 新闻编辑：张宁迁 校对发行：汪平涛 杨克俭 主 编：赵凤济 汪平涛 订阅请寄：comc-gb-ctl@come.or.jp （ＧＢ版） comc-jis-ctl@come.or.jp （ＪＩＳ版） 并请在邮件本文的冒头注明：subscribe（停订地址同／在邮件本文的冒头注明：bye） ======================================================================== ◎华声和语：ＣＯＭ日语周刊 ======================================================================== ＣＯＭ编辑部总编：刘 真 网络维护：金基孙 吴 健 杨克俭 汪平涛 电子信箱 com@come.or.jp ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ ＢＢＳ ＠ｎｉｆｔｙ中国论坛（GO CF）各会议室 ======================================================================== ★诚挚感谢阅读本刊★衷心欢迎来稿来函★欢迎『ＣＯＭ』网页的广告连结赞助★ －－ＣＯＭ编辑部(com@come.or.jp） ======================================================================== 《东北风》是由志愿者团体ＣＯＭ编辑部非营利编辑发行的综合性杂志。本刊的稿 件主要来自读者投稿和摘自海内外中文刊物。本刊的任何稿件均不代表编辑或编辑 部的观点。有关本刊文稿的转载、印刷及转发事宜必须获得本编辑部的许可。 ========================================================================