第８３期
１９９８年１１月１８日發行 １９９４年１２月２７日創刊
１９９８年１１月１８日發行 １９９４年１２月２７日創刊
新聞摘要●…………………………………………………………………………張路YU 大阪簡訊●小渕總理公開討論会等簡訊３則……………………………………盧存偉 人物訪談●酸雨監控网與東北亞環境保護体制 −−訪東海大学和平戰略国際研究所安藤博教授…………………龍麗華 各抒己見●《教育法：何時硬起来》讀后感……………………………………阿 清 附原文 教育法：何時硬起来………………………………………錫 兵 詩歌園地●陽光穿透屋宇的事件…………………………………………………帆 雨 讀者来信●兩則 熱点追踪●１９９８年十大時尚人物……………………………………………李 方 慶祝活動●清華大学東京校友会辞旧迎新会’９９ ……………………………………………清華大学東京校友会常務理事会 信息傳真●在日中国科技者聯盟將舉行年度大会………………………………楊克儉 中国改革開放２０周年記念講演会＆第３回在日中国人留学生成果報告会 …………………………………………………………………………梁海声 国際交流文化講座＆中国語サロン…………………………………毛丹青To top of this documnet | To top of DBF
【新聞摘要】 ★ 日本執政党自民党于日前通過一項資金總額達２４万億日元的新緊急經濟對策。 該項新對策資金將主要用于緩和国内金融状况以及創造就業環境方面。日本政府期 待此項緊急經濟對策實施后能使１９９９年度的GDP増長１％，使国内經濟逐歩 進入復蘇的軌道。對此，美国方面表示希望日本能立即采取行動。 ★ 針對伊拉克的緊張局勢、中国政府發言人于１１月１３日在記者新聞發布会上重 申：中国希望伊拉克能協助国聯武器檢査團對伊拉克進行檢査，以緩和局勢，避免 由軍事攻撃而引起的不必要傷亡。目前美国正在准備對伊拉克進行軍事攻撃。 ★ 亞太經濟協力会議(APEC)于１１月１４日在馬来西亞首都吉隆坡拉開帷幕。在 ２１个参加成員国中，俄羅斯、越南、秘魯爲新成員国 。 ★ 静岡縣縣警于１１月９日逮捕了日本八佰伴前任社長和田晃昌以及兩位曾主管財 務工作的公司前領導人，３人渉嫌于對公司財務結算進行粉飾真相。据警方調査， 爲掩飾公司不良財務状况，爲集團貽辟国外市場吸取資金創造条件，該集團領導曾 在集團統一結算時、采取將国内企業損失轉嫁于国外關聯企業、過高結算集團内国 外企業的利潤等手段，从１９９３年開始非法對股東分紅。以全面開展對中国經濟 的日本八佰伴公司曾風靡一時，后因国外事業收支不良、資金周轉出現困難等原 因，于１９９７年宣布破産，負債總額達１８５８億日元。 ★ 据時事通訊社報導，１９９８中国珠海国際航天博覧会于１１月１５日開幕，李 鵬等国家領導人出席了開幕式。来自世界２２个国家和地区的５００多家企業赴珠 海参展，其中来自台湾航天行業的人士也首次派代表團参加。這是中国在１９９６ 年成功舉Bb首届航天展的基礎上，第２次舉Bb大規模的国際性航天博覧会。 ★ 据新華社報導，綜合介紹中国５０００年文明史的百科全書《中華文化通史》日 前由上海人民出版社出版發行。此書由中華炎黄文化研究会会長肖克（９０歳）策 劃，花費８年時間，近２００名著名学者参與了編輯。此書从歴代文化、民族文 化、科学技術、宗教民族、外交交流等方面介紹中国５０００年的文明史。 ★ 中国就美国能源部長官公開訪問台湾一事表示出遺憾和強烈的不滿。外交部新聞 發言人朱邦造説，中国歴来反對美国與台湾進行公開官方交流。美国政府的此舉動 嚴重違反了中美声明。 ★ 据報導，針對如何使中国人民銀行擺脱政府財政机能、充Ff發揮中央銀行机 能，中国国務院最近做出决定，對中国人民銀行管理体制實行改革。具体改革方案 爲：采取精簡結構、設置跨省区域性分行９个，強化中央銀行職能。新設立的９个 跨省市区銀行分別是：天津、沈陽、上海、南京、濟南、武漢、广州、成都、西安 分行。 ★ 第十三届世界女排錦標賽于１１月１４日在日本大阪結束。古巴隊以全勝的戰績 奪得冠軍。中国女排經過堅苦奮戰，取得亞軍，實現了賽前定下的奪奬牌的目 標。 俄羅斯隊獲季軍。To the top of this document
【大阪簡訊】 小渕總理公開討論会等簡訊３則 盧存偉 ★陳健大使走訪關西★ １１月２日〜４日，新任中国駐日本特命全權大使陳健先生對以大阪爲中心的 日本關西地区進行了爲期３天的訪問，同 京、阪、神地区政界、工商界及中資企 業和留学生代表進行了广泛的接触。這是陳健大使上任以来的首次關西之行。１１ 月４日晩，中国駐大阪總領事劉毅先生爲陳健大使舉行了歡迎晩宴，有中日兩国代 表１００多人出席。大阪府知事横山勇到会致詞歡迎。 陳健大使説，他一直很重視留学生工作。 ------------------------------------------------------ ★小渕總理在阪大舉行公開討論会★ １１月２日，日本国總理大臣小渕惠三和經濟計劃廳長官（土界）屋太一在大 阪大学基礎工学部西格瑪大厦舉行了以“２１世紀的日本”爲主題的公開討論会， 大阪大学師生以及關西地区的各界代表２００人参加了公開討論会。組Bb者對 與会者資格没有任何限制，任何有正当身Ff的人都可以凭先后順序入場。 小渕總理首先講話。他就日本的經濟形勢及周邊国際關系發表了施政演説。關 于周邊国際關系，他説：我們非常重視同韓国的關系，如果没有同韓国的友好關系 日本的經濟將无法正常發展。他説：俄羅斯是唯一一个没有同日本簽訂友好条約的 周邊国家，本届政府將致力與發展日俄關系。 ５位大会指定的發言者就日本經濟，城市建設，福利事業，美国核保護及留学 生問題與總理和經濟計劃廳長官進行了討論。一名来自泰国的国費留学生被選爲留 学生代表發言。 ------------------------------------------------------ ★世界女排錦標賽在大阪降幕★ １１月１１日和１２日兩天，９８世界女排錦標賽在日本大阪市中央体育館舉 行了最后階段的决賽，决出了前８名。古巴隊蝉聯冠軍，中国隊名列第二，俄羅斯 隊獲第三。東道主日本隊獲第八名和三項个人奬。古巴隊也獲得了三項个人奬。亞 軍中国隊和季軍俄羅斯隊未獲得任何个人奬。 尽管以中国駐大阪總領事館LALA隊和大阪大学中国留学生LALA隊爲核心 的中国LALA隊占据了觀衆席絶對優勢，却没能阻Dc古巴隊以３：０撃敗中国隊 奪冠。其實中国隊有很多取勝机会，第３局就是在１２：７領先的情况下被古巴隊 連得８分而輸的。 很多LALA隊員們對女排姑娘面對占觀衆四分之一的中国LALA隊和觀衆席 上飄揚的五星紅旗視而不見、无任何表示略感不滿。To the top of this document
【人物訪談】 酸雨監控网與東北亞環境保護体制 −−訪東海大学和平戰略国際研究所安藤博教授 龍麗華 几年前，我曾在東京的一家研究所做秘書工作，Rs大的Bb公室里只有三个 人，除了我和我的頂頭上司以外，再就是安藤博先生了。听介紹説安藤先生是主任 研究員，从事企業經營發展戰略的研究，是研究所“智慧團”的成員之一。没過多 久，在爲安藤先生做資料整理時，我發現了“新大陸”。安藤先生的研究領域可謂 五花八門，如日美聯合防御体制問題，冲繩美軍基地問題，日中經濟問題等等。有 一段時間内，居然爲安藤先生接听過多次来自北京中国對外友好聯絡会的電話，所 在研究所是純技術性的研究机構，與美軍基地、與中国的對外友協没有半点瓜葛。 那麼，安藤先生到底是做什麼的？經過一番“調査”后得知，安藤先生１９６２年 从一橋大学經濟学部畢業后，進入《朝日新聞》社，直到１９８１年一直主持經濟 版的工作。近二十年的走南闖北的記者生涯使安藤先生見多識广，特別是１９７６ 年，他被報社派爲駐華盛頓做特派員，一呆就是三年多。安藤先生現在是東海大学 和平戰略国際研究所的教授，著書立説，主要从事中、日、美三国關系的研究。除 此而外，他還在中央大学兼職。原来，安藤先生是“副業在此，主業在外”AA。 安藤先生経常與我聊起政治、経済、軍事、文化等領域的話題，給我雖軽松但略顕 枯燥乏味的秘書工作増添了許多楽趣。 前不久，安藤先生打来電話説要去中国大連参加關于環境保護問題的学術会 議。早就知道安藤先生對環境保護特別是酸雨研究情有独鐘且建樹頗豐。 對酸雨這一名詞，對許多人来説恐怕是早有所聞。酸雨問題最早出現在産業革 命較早的欧洲，由于燃燒大量的煤炭、使得二yc化硫擴散到空气中，致使莱茵河 畔的樹木枯死，河里的魚類死亡，生態環境遭受嚴重的破坏。産業革命一百多年后 的今天，發展中国家也相繼出現了酸雨問題。就拿中国来説BA，由于我国的能源 構成７５％是煤炭，燃燒的結果導致１／３的国土上空布滿了酸雨。有一句流傳很 广的話叫做“十雨九酸”，天上降下来的酸雨使得我国很多地区的森林資源萎縮、 枯竭，許多鐵路大橋被yc化，使用寿命大大降低。爲了延長大橋的使用寿命，必 須定期地塗防yc化的材料，成本相当高。還有一个更爲嚴重的事實存在着，這就 是酸雨可以越境傳播，没有国界之分，中国的酸雨可以飄到日本去，日本的酸雨也 可以pr到韓国去，从而使得酸雨問題成爲一个国際化的問題，它早已成爲環保專 家学者們關注的焦点之一。那麼，對酸雨這一渉及全球的環境問題如何治理和防 治？它的越境傳播性對鄰国有那些影響？帶着許多問題，gb在安藤先生動身之 前，專程采訪了他。 記者：安藤先生，早就听説nJ提出了建立東北亞環境保護体制的構想，請nJ談 談它建立的基礎是什麼？ 安藤：由于受冷戰的影響加上亞太地区各国歴史、政治、經濟發展的不平衡，人們 認爲在亞太地区建立区域体制存在困難。而当今世界，以相互依存日益緊密的經濟 因素来制約国家間行爲的各種体制越来越多，在這方面，欧洲提供了宝貴的先例。 欧洲諸国以軍事和外交方面達成的依頼爲基礎，建立了協調的安全保障体制−−“ 欧洲安全保障協力机構（ＯＳＣＥ）”。１９７２年，瑞典政府提議在斯徳哥尓摩 召開聯合国人類與環境会議，經過十余年的認真磋商，欧洲諸国在酸雨對策上達成 了一致。借鑒欧洲的經驗，在東北亞諸国中，建立酸雨監控网這一体制是当務之急， 因爲東北亞諸国擁有同一个天空，中国的大气汚染問題日益嚴重，如果進一歩發展 下去，中国国民广受其害之時，韓国、日本等其它国家也同樣受害。 記者：建立東北亞環境保護体制對協調国家之間的關系有什麼影響Ne？ 安藤：越境酸雨問題是東北亞区域国家安全保障的重大問題之一。如果解决不好的 話，容易使鄰国之間互相産生敵意，敵意加深的話就会擴充軍備，擴充軍備的結果 使相互間産生軍事威脇，如此惡性循環下去，就会造成国家間的摩擦不断，从而使 得区域安全受到影響。建立環保体制，通過国家之間的科技合作，不僅可以達到減 少各国硫黄物等有害物質産生量的目的，而且還能防止因越境酸雨而造成的国家間 的争執摩擦。其次，這一体制的建立是東北亞地区防止地球温暖化的共同策略。比 如説，在广泛的情報交流和技術合作的基礎上，可以對黄海、日本海以及日、中、 韓三国内海中的水質汚染、原油輸送船事故等進行協調對應。Lk外，這一合作体 制可以成爲軍事和外交方面的安全保障。東北亞地域安全保障的基本課題是冷戰時 分裂的国家間的相處策略。在對待酸雨這个共同的環境問題上取得共同的立場，能 Gp爲日后中国、韓国必須面對的領土問題以及圍繞海底資源開發和海上運輸保障 問題的對話建立基礎。因此，从各个方面来看，建立這一体制的意義深遠而重大。 記者：到目前爲止，中、日、韓三国在解决酸雨問題上都開展了那些實質性的工 作？ 安藤：東北亞酸雨監控网自１９９３年１０月舉行第一次会議以来，到１９９７年 ２月共召開了四次專家会議，加入的国家除中国、日本、韓国外，蒙古、俄羅斯、 印度尼西亞、泰国、馬来西亞、越南、菲律賓等国也加入了進来。１９９３年， 日、中、韓等東亞諸国開始進行酸雨問題的協商，雖然没有達到完善的地歩，但孕 育出了地区協作不可缺少的依頼關系。１９９７年１１月２５日，爲減少鋼鐵厂導 致温室效應的廢气排放量，中国和日本在北京締結了“日本和中国共同行動的協 定”。北京鋼鐵厂高炉用焦炭制造工程的節能項目由中国国家計劃委員会、冶金部 和日本新能源産業技術綜合開發机構共同研制開發。日本方面提供了价値３０億日 元的設備資金，北京鋼鐵厂二yc化硫年排出量減少了８７，０００噸。東北亞酸 雨監控网初見成效。該監控网已于１９９８年４月試運行，對東北亞酸雨發生實態 進行調査，收集数据，編寫實用技術手册，該网絡將于２，０００年正式運行。 誠然，以實態調査爲工作内容的酸雨監控网，雖然與東北亞各国的能源政策和 産業政策之間有很大的距離，但是，環境保護作爲国際社会所共有的超長期課題， 在對策上達成一致的价値是絶對不能低估的。 采訪結束時，安藤先生説：“小龍，ni是学經濟出身的，我也一直在gr經濟， 希望通過ni的報紙大力宣傳環境保護的重要性，這是造福人類子孫万代的好事 情。”是AA，近在眼前的今年夏季長江發生的四十四年不遇的水患，就是一个明 證。造成水患的原因，在自然方面是由于長江上游到中下游流域長時間降大雨，而 在人爲因素方面，“人水争地”是一个很明顯的原因。一些地方忽略了環境的維持 和保護，在長江兩岸興建了大量的工厂和房屋，植物被嚴重破坏，水土流失嚴重， 而對長江水量有重大調節作用的洞庭湖被Dy了一千五百平方公里的湖面面積，其 面積只有過去的６０％左右，長江爲我們敲響了警鐘。To the top of this document
【各抒己見】 《教育法：何時硬起来》讀后感 阿清 讀了１０月１９日人民日報网頁上登的署名錫兵的文章《教育法：何時硬起来 》，深有感触。 我們国家對教育的投入太少的確不是什麼新鮮話題。然而从法律的角度来加以 認識，是我讀了《教》文以后的心得。 應該説，人們的行爲在自覺或不自覺中受其觀念的左右和影響，領導者也不例 外。我想，那些没有使他們所在地方的教育撥款符合教育法規定的有關領導，他們 的思想觀念是不是有些問題Ne？難道要象這次發生了大洪災以后，才回過頭去檢 討過去防洪資金的實際投入情况，才下大决心嚴格禁止乱kb乱伐森林那樣，讓教 育問題也重蹈覆轍ma？！教訓應該足Gp了。然而，僅僅出于領導者个人的意 志，執行起来往往会缺乏實際操作的規范性、延續性以及對結果進行評判的公信 力。尤其象教育這樣的攸關国家長遠發展的基本国策更是不得含糊。于是，我們有 了法，《中華人民共和国教育法》。 事實上如《教》文所指出的那樣，某些地方政府的教育撥款低于《教育法》規 定値的這一行政結果，从法律的層面上来説，已經違反了歴時十年所制定并已實施 了３年的、代表了人民利益和国家意志的、当年被称爲“對新世紀的承諾”的這一 庄嚴的法律。違了法，自然不能就這樣不了了之。政府部門違法，更應該嚴肅對 待。否則，這項法律要到那一年才能被不折不扣地加以遵守，而法律又有何尊嚴可 言Ne！一項法律被制定出来了却被大面積地違反，那麼接下来該做的事只能有兩 種：檢討該項法律的条文是否符合實際情况及需要，是否不適合施行或者不適合在 現階段施行，考慮法律本身是否需要修正；違法者受到應有的法律制裁。現在的問 題顯然不属于前一種。 也許有人会説，問題是復雜的，并不是非黒即白可以説清楚的。那麼我想説： 請那些違反了教育法的分管教育的領導以及財政部門的首長来説明一下──是什麼 原因使得教育撥款的増長低于了財政經常性收入的増長？誰應該来爲這件事情負責 ，又該如何負責Ne？我還想問，面對那些農村里的破旧教室卓椅、失学的儿童和 領不到工資的教師，還有“紅火”但仍属“杯水車薪”的希望工程，他們又作何是 觀Ne？請注意，《教育法》第５５条中規定的是“各級人民政府教育財政撥款的増 長應当高于財政經常性收入的増長”。這是一个相對値，并非絶對値。連這樣的基 本投入要求也達不到，于法于理不合，于情又何以堪！ 我覺得，這是一个普通百姓、普通公民可以問也應該問的問題；也是我們的新 聞報導輿論監督可以關注也應該關注的“焦点 ”，更是我們的人民代表大会應該調 査審議也必須調査審議的案件。應該有个交代。這對我們社会的良心和責任是一種 考驗。 衷心希望国家不僅要有法、有好法，還要依法、執法。特別是領導者應該帶頭 、以身作則，接受人民群衆通過輿論和人民代表大会制度的監督。讓諸如教育法等 良法早日深入人心并得以貫徹。 説到大吃大喝花掉不少錢和教育投資缺少錢，我倒是有个想法：建議国家或地 方根据《教育法》第５７条的規定，通過立法程序對超過１００元和超過１０００ 元的飮食分別徴收５％和１０％的特別税，專項用于本地的教育投資。這樣，既可 以从那些鼓鼓的腰包和“肚子”那里爲教育經費多分得一杯羹，又能Gp提高百姓 對自身周圍的教育環境（包括教育設施、教育投資乃至教育法的實施）的關心程度。 ------------------------------------------------------ 附録 對人民日報的檢索結果 關鍵詞：教育法 １９９５年全年：５５篇文章（“教育法”一詞共出現３２８次） １９９６年全年：５９篇文章（“教育法”一詞共出現１８７次） １９９７年全年：２８篇文章（“教育法”一詞共出現３７次） １９９８年７月爲止：１２篇文章（“教育法”一詞共出現２１次） 全国教育財政撥款的増長低于財政經常性收入的増長的百分点 １９９５年度：２．２４ １９９６年度：０．１６ １９９７年度：４．６７ ------------------------------------------------------ 附原文： 教育法：何時硬起来 錫兵 在中国，但凡念過書的人，怕是没有一个不知道我們的基本国策之一，是科教 興国。這是一句極響亮的口号。不知別人怎麼樣，我雖對這口号喜歡得要命，却很 怕一年一度公布全国教育經費執行情况的時刻，因爲這往往是對這口号的一次嚴峻 考驗。 今年這个時刻是在１０月８日到来的，各報都例行公事地報導了有關的統計数 据，標題多半都不帶什麼褒貶，包括教育部門Bb的報紙。稍微讓人眼前跳了一跳 的，是本報有關報導的主副題，主題是“九七年全国教育經費増逾一成 ”，這很讓 人欣喜，但接下去的副題却板了臉：“但仍没有實現《教育法》規定的目標”。 “但仍没有”，這４个字意味深長！ 這意味着 ，“没有實現”絶不僅僅是今年一年，有好几年了。這還意味着，我 們一些地方政府的財政部門从某種意義上説，是違了法了。 《教育法》規定的目標，重要的一条是：全国預算内教育撥款的増長，應高于 財政經常性收入的増長。而去年的完成情况却是：各級政府預算内教育撥款比全国 財政收入的増速低了４．６７个百分点。在統計表上的３１个省、市、自治区中， 這一項違規的竟達１４个之多。華東的情况略好，但違規的也有山東、安徽兩省。 江西這一回倒是出類拔萃，預算内教育撥款比財政收入的増幅高了２１．０６个百 分点，在全国拔了頭籌。這个省去年財政收入是負増長，但教育撥款仍保持了較大 的増幅。 此外，去年全国預算内教育經費支出占財政支出比例，比前年也有所下降。 説白了，就是zB們国家去年有差不多一半的地方，腰包里的錢雖多了，但琢 磨来琢磨去，多了的這部Ff錢，却没太舍得往教育上放。 我們听説過這樣的新聞：家長違反了《義務教育法》，不送孩子上学，学校告 到法院，法院判决強制執行：ni非得送孩子去学校不可。可是，政府財政部門違 反了《教育法》，却尚未听説那个教育部門敢告的。甚至，連傳媒也沈默着，僅僅 是个別報紙在標題上表示一点点不平。 科教興国，這可是關乎百年大計的国策呵！如此大面積地違背《教育法》規 定的目標，就不了了之？ 引人注目的是，違規的，未必都是最窮的地方；没有違規的，也未必都是富裕 地区。細想起来，這没什麼好奇怪的，基礎教育培養的学生，只是一些“半成品” ，不可能直接進入人才市場，也不可能直接創造經濟效益。誰都不会説基礎教育不 重要，但基礎教育价値的實現，却有着間接性和滯后性。比如，江西現在還不富裕 ，財政也非常緊張，但如果這个省能以一貫之地把教育投入擺在首位，那麼，它將 会有一个可以預期的美好的未来。 但是，基礎教育與經濟效益之間的這種距離，却使得它的經濟命脉在一些地方 變得十分脆弱。那怕是有着庄嚴的《中華人民共和国教育法》的保護，它也總是地 方財政的“軟档”。当着財政緊張之時，過緊日子的，不会是大吃大喝慣了的“ 肚 子”，首当其冲的，往往是教育。 我們的基礎教育投資体制，向来以国家財政投資爲主。這麼大的国家，希望工 程再紅火，也是杯水車薪。如果国家投入不足，遑論基礎教育的發展？遑論国民素 質的提高？遑論民族發展的后勁？更遑論下一世紀参與国際競争的人才實力？ 再細看這Ff統計公告，令人憂慮的還不止于此：“１９９７年，全国国内生産 總値約爲７４７７２億元，国家財政性教育經費支出占国内生産總値比例爲 ２．４９％，與上年占国内生産總値的比例２．４４％相比，提高了０．０５个百 分点。”光看這几句話，人們可能還没覺得什麼。但是，如果ni知道，１９９４年 這項比例是２．６８％，比去年和前年還高；如果ni知道，《中国教育改革和發展 綱要》提出２０００年這項比例應達到４％，而如今離２０００年只剩下不到兩年 ；如果ni知道，就算是４％這樣的比例，不要説跟發達国家比，就是跟發展中国 家比，也還是比較低的。ni説，在這樣的統計公告面前，ni還能繼續漫不經心 ma？ 今年只剩下最后一个季度了，各級政府都在爲確保全年的經濟増長速度而冲刺 着，不知道第一把手們是否也会過問一下今年的教育投入情况？免得等到明年的這 个時候，統計表上又出現大面積的“違規”現象───尽管這種違規，好像對干部 的政績几乎不構成大的影響。 確保８％的經濟増長速度，可以説是家喩戸曉。什麼時候《教育法》關于教育 投入的有關規定也到了家喩戸曉的地歩，大約不至于再發生這樣大面積的違規了 罷！ 原載１９９８年１０月１９日《華東新聞》To the top of this document
【詩歌園地】 陽光穿透屋宇的事件 帆雨 一个人，伏案苦讀 陽光作爲一位使者 光顧并且滲透了他 眉間的冰凍 一个人，他思考的時候 通常希望得到安静的理由 而陽光是表面亮麗 内心孱弱的来者 把時間揉碎 把水滴HQ乾 把毎一朶含蓄的花展開 一片鮮活的陽光 游蕩在窗櫺與窗櫺之間 宛如一些活躍的思想 在痛苦的張力下 崩裂，跳躍，化而爲烟 当屋宇黒遍 一个人，在他依恋的窗下 變得麻木，自我 藏滿腹憂思 這是黒暗本身的事情 他无法把握 陽光直率地穿透心靈的壁磊 敞敞亮亮，干乾浄浄 時而留下一段暢想，坐禪而去 時而遁入体魄，无迹而終To the top of this document
【讀者来信】 本刊８０期轉載了崔思齡的文章《電腦距人腦有多遠》。最近，本刊收到来自美 国的電子郵件，對此文的觀点提出不同看法。經這位讀者同意，現將郵件的譯文發表。 尊敬的編輯， 有關貴刊在１０月２１日登載的作者爲崔思齡的一篇關于人腦與電腦的区別一 文，我認爲此文存在許多不正確的和誤導性的問題。 我現在就讀于美国加州工学院(California Institute of Technology),預計 明年將取得“神經科学”博士学位。基于我有限的知識，我愿指出文中存在的几个 錯誤。 1 ．作者声称僅一台電腦的計算能力就能遠遠超過人類大腦的計算能力。這是 對計算能力存在的一个很普遍的錯誤認識。計算能力不僅限于對数字的處理能力。 不同于電腦，人腦不是爲了解决代数和微積分問題才得到發展的，所以就数字問題 上，人腦不如電腦也是自然的。但在其它工作方面上，我們人類則遠遠超過電腦。 這將在我的第二点論述中得到更明了的答案。 2 ．作者又進一歩闡述了電腦可以不費力地模彷人類感官的知覺。其中包括視 覺，听覺等等。這顯然是錯誤的。例如我們毎天都在進行着的“認知形式”這一活 動。它在模擬情報(artificial intelligence)及神經网組織研究領域中還属一既 熱門又Lk人捉摸不透的難題。就其領域中占領導專家地位的阿部・摩斯特發 (Abu-Mostafa) 教授而言，對于完成識別一幅畫中的一KE樹這一簡單的工作来説， 目前所能提供的最先進的軟件所達到的識別准確度也還不及一个三歳的孩童。 3 ．與文中提及的流行心理学相反，感情并不是人類聰明才智中特有的一个特 徴。它也是基于上百万个神經基礎上，爲了協助我們面對這个物質世界而形成的。 尽管感情的結構復雜于知覺系統，但它們的基礎原理是相同的。所以，對于將来高 級的電腦有可能具有感情特徴的可能性還是存在的。 以上是文中存在的几个主要的有關科学上的錯誤以及作者提出的几点説服力薄 弱的論据。不過，它還是一篇令人深思的、趣味性較強的文章。 (machu8@hotmail.com) （翻譯：橋軼鶴＠ＣＯＭ）To the top of this document
本刊８１，８２兩期的專題特集刊載了以“中日關系的理想和現實”爲題的中 日關系辨論会的内容以后，收到讀者来信，發表自己的感想。信的原文爲英文，這 里翻譯成中文刊登如下。 親愛的編輯： 謝謝貴刊在近期發行的有關中日關系辨論会的特集。我認爲此特集很有教育意 義。它使我在一程度上理解了爲何日本否認戰争中所犯下的滔天罪行。 在一定程度上，是日本文化告訴人們，一旦人死去，他生前的一切過失應受 到寛恕。（這觀念與非日本文化很矛盾。）想用此来掩盖他們的罪行，从而使之獲到 寛恕，那簡直是空想。其根本原因在于，日本作爲一个国家， 不愿意正視歴史， 不愿意承担責任。他們不具備自我反省的能力。也許正是這个原因使有些人認爲中 国人與美国人的相同之處要遠遠超過與日本人相同之處。如果ni頭腦開放，并愿 意主動去学習和吸收別家之長處與思維方式，那麼就不難獲得相互的理解。然而日 本人只学習別人表面性的技術性的東西，而不深入理解他人的思維方式。 除非他們進行自我反省，否則這个国家的地位將会變得无足輕重。 讀者gou＠erdas．com （翻譯：橋 軼鶴＠ＣＯＭ）To the top of this document
【熱点追踪】 １９９８年十大時尚人物 李方 莱温斯基 随着克林頓性丑聞報告上网，該白宮前實習生大名遠播， ni甚至可以在北京 吃到一道名叫“克林燉莱温斯鷄 ”的大菜。 若這YA頭腦筋靈光，將自家芳名注 册商標，也許用不了一年就可以搬到貝弗利山庄和麦当娜們做鄰居去了。美国的納 税人花着自己的錢買樂儿，上网去看准“三級片 ”。倒黴的是克林頓，当年有幸没 gb上服兵役，今天終于要惡補一下美国大兵深陷越南叢林的感覺了──一个女人 就是一座深深的叢林。当一个由清教徒建立起来的国家的總統不是容易的。 呉小莉 呉小莉和鳳凰衞視，是一个“一幇一，一對紅”的故事一經品題，身价百倍， 該明星主持在兩会期間被朱總理点名表揚而名声鵲起，更再接再Li，追訪英倫， 深入抗洪一綫，令傳統主流新聞模式一時頗有“衽亮登場”之感，鳳凰衞視也因呉 的搶眼表現而人气dp升。呉小莉的成功也給内地同行造成巨大壓力。前些時候南 方一雜志即以“弱智的中国電視”爲題，給某些劣質電視主持人結結實實上了一 課。 張藝謀 走出高粱地１０年以后，土豆似的張藝謀“全盤西化”，魯班門前也要弄大斧， “洋”得令全世界大開眼界，也使得他毎次下来都要忍受梅塔那大汗淋漓的熱烈 擁抱。在北京初秋一場跟一場的大雨追随下，把所有能使上的花活全使上后， 《圖蘭多》爲北京創收上億。張老兄仍固執地謙称自己不dq歌劇。這个乖可就 賣大了。 莱昂納多・迪ka普里奥 迪ka普里奥對所有年齡段的女生進行了一次玩具總動員。一位四十多歳的女 職員看了《泰坦尼克号》后，回家就把王志文的照片RG紙簍里了，凭此壮舉， TA也和上高中的女儿第一次找到了共同語言。迪ka普里奥也令所有老公被迫小 心翼翼，以平息夫人們走出電影院后對現實生出的怨Dw之心。否則，TA們的 heart能不能 go on 就難説得很了。《泰坦尼克号》主題曲《MY HEART WILL GO ON》（中譯《我心依旧》）亦成爲年度世界最流行曲目。 欧文 没見過欧文， ni就不知道什麼叫陽光燦爛。法蘭西之夏，凭着這位小帥哥馬 踏連營豪情万丈，英格蘭隊也借光成爲最有人縁的球隊。與羅納尓多相比，欧文少 了一分患得患失，多了一分純粹，也使得人仰馬翻的球場之上，刹那間恍如梦幻， 一派光風霽月。本来，隊友貝克漢姆是有望和他比肩帥哥排行榜的，无奈一張价値 連城的紅牌，遂使人們心中的這条青春熱綫頓成忙音。 桂丹 由于国際金融危机、市場普遍不景气，今年本来很難有什麼時尚可言了，但一 个名叫桂丹的軍嫂，却領導了一波更了不起的時尚：向災区人民捐款献愛心。当丈 夫犧牲在抗洪前綫之后，桂丹擦干眼泪振作起来，把１２万元嫁妝全部捐献給了災 后重建事業。此次捐款踊躍累積以数億計，很難估量桂丹的行動在其中起了多大的 推動作用。以一个平凡女子引領舉国追随的時尚，桂丹是我們這个年代的驕傲。 桑蘭 全世界都在關注着這个浙江女孩的脊椎。中国体操隊的桑蘭，无疑是美国友好 運動会上的主角，但這是一个悲劇。各界探視絡繹不絶，連迪ka普里奥都来到病 榻邊給TA安慰，但桑蘭可能永遠站不起来了。我們之所以把年度時尚人物給予這 个不幸的女孩子，完全是因爲，愛與關懷是永恒的時尚，而桑蘭无 疑是這个主題 的焦点。同時，桑蘭在治療中表現出来的巨大勇气和樂觀精神，也是蒼茫人世仍有 希望的最好注脚。 基里延科 中国“自古英雄出少年”的古話，今年實踐在基里延科身上，他被提名出任 俄羅斯總理的時候，年方３５歳。哇賽，這麼年輕的總理？也難怪在国会表决通 過的時候，好事多磨，三番五次几乎上不了停。好不容易一朝權在手，却又時運 不濟，国内形勢直如扶不起来的阿斗，愁殺一表人才的小諸葛。果然，不出五个 月，只得挂相而去，還是讓老先生們出来收拾殘局BA。 張朝陽 這个玩“搜狐”的３３歳留美博士，絶不是英国皇家獵狐倶樂部会員，而是 做“中国的网絡神探”，他所創建的“搜狐”网上搜索引qK，号称国内第一家引 進風險投資机制的公司，目前大有一統中文网站之勢。他也是中国人里邊財富最有 可能呈几何級数翻番的人。上个月，他被美国時代周刊評爲全球計算机数字化領域 ５０大風云人物之一。如果ni上网，英文又不大麻利，恐怕就免不了要和這位張 朝陽低頭不見抬頭見了。 史努比 Snoopy Snoopy是一条美国ka通狗，却在互聯网上占据了超過４００个站点，遠遠 多過一般大亨名流，气勢非凡。大概老美已經有点煩米老鼠了，因爲那家夥太門儿 清，丁点儿虧不肯吃，因此開始熱炒Snoopy，一条HB頭HB腦但不失机智的小 狗仔。据説在香港，有的小朋友爲了得到麦当勞附送的Snoopy，竟不惜連續排隊 吃几十次漢堡包。既然ka通形像皆有人類精神或理想負載其上，則Snoopy理應 在時尚人物中占有一席之地。 摘自１９９８年１１月６日《中国青年報》 （蔡傳兵推荐）To the top of this document
【慶祝活動】 清華大学東京校友会辞旧迎新会’９９ 本校友会今年將繼續舉Bb歡迎新来日校友、辞旧歳、迎新年的娯樂活動、誠 請各位校友光臨。 時間：１９９８年１２月２０日（日）、午后２：００〜６：００ 場所：台東区下谷３−１４−３、金杉区民館下谷分館 TEL: 03-3873-1731 交通：地下鐵 日比谷綫 三ノ輪 驛から徒歩６分 会費： 就職者：２０００日圓 学 生：１０００日圓 配偶者：５００日圓、子供无料； 聯系人：紀紅 Tel&Fax: 0489-57-2334。 主 頁：http://www.asiaplaza.co.jp/TT/TAAT/QHindex.html Ｅｍａｉｌ：huang@asiaplaza.co.jp 清華大学東京校友会常務理事会To the top of this document
【信息傳真】 在日中国科技者聯盟將舉行年度大会 楊克儉 在日中国科学技術者聯盟將在１２月５日午后２時于東京日中友好会館２Ｆ中 大廳舉行１９９８年度会員交流大会，会議將報告９８年度的各種歸国交流活動的 具体情况，介紹国内各界對我們在日科学技術者的期待、希望和要求，介紹医葯学 会参加香港・台湾医葯学術交流活動和對国内医葯新技術開發区考察的情况，朱亞 峰会長將報告参加「中国科協第三届青年学術年会」的盛况。 同時交流大会還將進行聯盟年度工作總結，討論聯盟章程修改方案，増選改選 聯盟理事。中国新任駐日大使陳健先生將到会并作重要講話。傍晩還將舉行懇親交 流会。 歡迎各界朋友涌躍参加。 会議地点和交通： 地点：日中友好会館２Ｆ中大廳 東京都文京区后樂１−５−３ 交通：ＪＲ飯田橋或水道橋徒歩５分 地下鐵東西綫・有樂町綫飯田橋徒歩５分 会議内容及担当者如下： 一、招待講演 １．国内民營企業界對我們的期待 中国政協海外青年学者企業家回国訪問感想 （寿国梁 博士） ２．参加香港・台湾医葯学術交流活動報告 （戴昭宇 博士） ３．国内医葯新技術開發区考察報告 （陳乃宏 博士） ４．参加「中国科協第三届青年学術年会」報告 （朱亞峰 博士） 二、中国新任駐日大使 陳 健 先生 特別講演 三、９８年度会員大会 主持人 １．聯盟年度活動總結 （朱亞峰 会長） ２．聯盟章程修改方案 （錢祝惠） ３．聯盟理事増選改選 （趙輝） 四、懇親交流会 新年度聯盟活動展望To the top of this document
中国改革開放２０周年記念講演会 ＆ 第３回在日中国人留学生成果報告会 主 旨：本会は、昨年の中日国交正常化２５周年を記念致しまして、第２回目の 「在日中国人留学生成果報告会」を開催しました。各分野にわたる計６０件以 上の論文が發表さ れ、各界からご好評を頂いております。今年は、中日友好条 約程結２０周年の記念すべき年であり、当会としましては、記念行事の一環と致 しまして、年間行事の「在日中国人留学生成果報告会」の第３回大会を開催する とともに、「中国改革開放２０周年記念講演会」を合わせて開催致します。 組織委員会 方 蘇春 博士 實行委員会 周 緯生 博士 論文集編集 呂 忱博士、頼 高潮博士 日時 １９９８年１１月２３日（祝）１０:３０〜２０:３０ 場所 大阪国際交流センタ （大阪市天王寺区上本町８─２─６ TEL:06-772-6729） 道順：地下鐵谷町綫谷町九町目、または、四天王寺前驛下車、標識に从い歩 １０分 電話：06-772-5931(代） 06-772-6729（直）、FAX：06-772-7600 内容 Part 1 第３回在日中国人留学生成果報告会 (10:30〜15:15) Section 1 人文科学 (A会場10:30〜12:00座長：謝春林、朱鐘炎） Section 2 社会基盤工学 (A会場 12:45〜15:15 座長：文雪峰、李振宝） Section 3 情報・物質科学 (B会場 10:30〜12:00 座長：張維明、喜冠南） (B会場 12:45〜15:15 座長：王静波、劉秋生） (C会場 10:30〜12:00 座長：倪慶清、邱建榮） (C会場 12:45〜15:15 座長：張祖依、許繼方） (D会場 10:30〜12:00 座長：戴閔魯、陳 謙） Section 4 化学・生命科学 (D会場 12:45〜15:15 座長：周 玲、胡振明） Part 2 中国改革開放２０周年記念講演会（15:30〜18:00） ●特別講演 （15:30〜16:00） テーマ：中国改革開放の行方 講 師：劉 毅（中国駐大阪總領事館總領事） ●パネルディスカッション（16:05〜18:00） テーマ： 中国改革開放の行方 コディネタ： 周 緯生 （工学博士、（財）地球環境産業技術研究机構主任研員） パネリスト： 朱 建榮 （政治学博士、東洋学園大学教授） 徐 志敏 （工学 博士、(株)ジェ ・シ ・ディ代表取程役社長） 黄 鄰 （商学博士、神戸大学經營学部助教授） 王 晨 （法学博士，大阪市立大学助教授） Part 3 記念懇親会（18:30〜20:30） 組織体制 主 催 中国留日同学会（元日本關西地区在職中国留学人員聯誼会） http://noncry.kuicr.kyoto-u.ac.jp/~jin/ACAJ/ 后 援 中国駐大阪總領事館、日中協会、大阪府、京都府、兵庫縣、大阪市、 アジア文化国際交流会、日中科学技術協会、中国科学院中日科学技術交 流センタ 、北京大学、 浙江大学、天津大学、上海交通大学 (一部依頼中) 協 贊 ００６１国際デジタル通信（株）、ダイハツデギゼル西日本、 日中友好事業基金、（株）システマ、亞通開發（株）(一部依頼中) （梁海声供稿）To the top of this document
国際交流文化講座＆中国語サロン （１）国際交流文化講座 １２月５日（土）１４時−１６時、大阪市中央区太郎町１─２─２７大阪市 立中央区民センタ（地下鐵「筋本町」下車３出口上がる）『にっぽん虫の眼紀行』 （法藏館）出版記念講演 著 者：毛丹青（コラムニスト） テ マ：「北京のお坊ちゃんが見た日本文化」（日本語で講演） 参加費：１，０００圓。要予約 お問い合わせ：株式会社国際交流サ ビス TEL:06-263-7855 担当：上野 （２）第五十六回中国語サロン 講演：『中国の青年知識人は日本をどう見ているか』ゲストは、『にっぽん虫 の眼紀行』著者 毛丹青（『留学生新聞』編集委員・主筆） 日 時：１２月１２日（土）午后５：００〜 会 場：豐島区立勤青少年センタ東京都豐島区北大冢１─１５─１０ 交 通：ＪＲ大冢驛北口より２分 参加費：留学生无料、１，０００（会員） １，５００（非会員） 問い合わせ：「日中交流」TEL:03-3981-7318 （毛丹青供稿）
東北風 責任編輯：方曉東 新聞編輯：張路Yu 校 對：劉 真 朱紅兵 主 編：楊克儉 本期网頁制作：思 泓、 呉 勇 訂閲請寄：comc-gb-request@come.or.jp (ＧＢ版) comc-jis-request@come.or.jp (ＪＩＳ版) 并請在Subject欄注明：subscribe （停訂地址同／Subject欄：unsubscribe）
◎華声和語 ：ＣＯＭ日語周刊 ◎网絡技術文摘：ＣＯＭ中文電腦技術討論組、不定期刊
ＣＯＭ編輯部總編：紀曉惠 网絡維護：呉南健、呉 勇、横山隆志、林 熊 電子信箱com@come.or.jp ＷＷＷ http://www.come.or.jp/ ＦＴＰ ftp://ftp.come.or.jp/pub/com（日本） ftp://cnd.org/pub/e-pubs/dbf（美国） ＢＢＳ NIFTY-Serve 中国論壇（GO CHINA） MES8, LIB2
★誠至感謝閲讀本刊★衷心歡迎来稿来函★歡迎『ＣＯＭ』网頁的广告連結贊助★ −−ＣＯＭ編輯部（com@come.or.jp） ★本期采用「南極星」（http://www.njstar.com ）中文軟件編輯
《東北風》是由志愿者團体ＣＯＭ編輯部非營利編輯發行的綜合性雜志。本刊的稿 件主要来自讀者投稿和摘自海内外中文刊物。本刊的任何稿件均不代表編輯或編輯 部的觀点。除了用于營利目的，本刊的内容可以轉載、印刷及轉發。